La Nueva Biblia Estándar Americana ( NASB , también simplemente NAS para "New American Standard") es una traducción de la Biblia en inglés contemporáneo. Publicada por la Fundación Lockman , la NASB completa fue lanzada en 1971. Se publicaron nuevas revisiones en 1995 y 2020. La NASB se basa en ediciones críticas publicadas recientemente de los textos originales en hebreo , arameo y griego . Es conocida por preferir un estilo de traducción literal que generalmente preserva la estructura del idioma original cuando es posible ( equivalencia formal ), en lugar de un estilo idiomático que intenta coincidir con el uso natural del inglés. [4]
Algunas fuentes consideran que la Nueva Biblia Estándar Americana es la traducción más literal de las principales traducciones de la Biblia en inglés del siglo XX . [5]
La NASB es una traducción original de los textos hebreo, arameo y griego. Es una actualización de la American Standard Version (ASV) de 1901, que a su vez era una revisión de la Revised Version (RV) de 1885, que actualizaba la King James Version (KJV). El objetivo de la traducción era incorporar textos hebreos y griegos descubiertos desde 1901, así como producir una traducción en un inglés más actual que la ASV y la KJV. [6] [7] La principal alternativa en ese momento era la Revised Standard Version (1946-1952/1971), pero se la consideró demasiado liberal teológicamente en algunas partes. [8]
El texto hebreo utilizado para esta traducción fue la tercera edición de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel , así como los Rollos del Mar Muerto . Para la revisión de 1995 se consultó la Biblia Hebraica Stuttgartensia . Para el texto griego se utilizó el Novum Testamentum Graece de Eberhard Nestle y Kurt Aland ; la 23.ª edición en el original de 1971, [9] y la 26.ª en la revisión de 1995. [7]
En su afán por crear una traducción literal y moderna de la Biblia al inglés , los traductores buscaron producir una Biblia inglesa contemporánea manteniendo al mismo tiempo un estilo de traducción de equivalencia formal . Quedan casos en los que se determinó que la literalidad palabra por palabra era inaceptable o imposible, y en esos casos se realizaron cambios en dirección a expresiones idiomáticas más actuales . En algunos de esos casos, las traducciones más literales se indicaron en notas a pie de página.
Un aspecto notable en el que la NASB difiere de la ASV es en la forma de traducir el Tetragrámaton , YHWH. La ASV lo tradujo como " Jehová ". Los traductores de la ASV defendieron la decisión llamando a la evitación del Nombre Divino una " superstición judía ". [10] La mayoría de las traducciones posteriores, incluida la NASB, en general no han estado de acuerdo con ella, y la NASB lo traduce como SEÑOR o DIOS en mayúsculas. [9] El comité expuso la razón como:
Este nombre no ha sido pronunciado por los judíos debido a la reverencia que sienten por la gran santidad del nombre divino. Por lo tanto, siempre se ha traducido como SEÑOR. La única excepción es cuando aparece en proximidad inmediata a la palabra Señor, es decir, Adonai. En ese caso, se traduce regularmente como DIOS para evitar confusiones. Se sabe que durante muchos años YHWH ha sido transliterado como Yahvé, sin embargo, no hay una certeza absoluta de esta pronunciación. [11]
La Fundación Lockman publicó el texto de la NASB, sus modificaciones y revisiones en el siguiente orden:
En 1992, la Fundación Lockman encargó una revisión limitada de la NASB. En 1995, la Fundación Lockman reeditó el texto de la NASB como la NASB Updated Edition (más comúnmente, la NASB actualizada o NASB95 ). Desde entonces, se la conoce simplemente como la "NASB", reemplazando al texto de 1977 en las ediciones actuales, salvo algunas (Thompson Chain Reference Bibles, Open Bibles, Key Word Study Bibles, etc.).
En la NASB actualizada, se ha tenido en cuenta los últimos manuscritos disponibles con énfasis en determinar el mejor texto griego. Principalmente, se sigue de cerca la 26.ª edición del Novum Testamentum Graece de Nestlé-Aland. También se emplea la Biblia Hebraica Stuttgartensia junto con la información más reciente de la lexicografía , las lenguas afines y los Rollos del Mar Muerto . [12]
La NASB actualizada representa revisiones y mejoras recomendadas, y afirma que incorpora una investigación exhaustiva basada en el uso actual del inglés . [13] El vocabulario , la gramática y la estructura de las oraciones se revisaron meticulosamente para una mayor comprensión y una lectura más fluida, aumentando así la claridad y la legibilidad . [13] Los términos que se encuentran en el inglés isabelino, como "thy" y "thou", se han modernizado, mientras que los versículos con un orden de palabras difícil se han reestructurado. La puntuación y la división en párrafos se han formateado para la modernización, y los verbos con múltiples significados se han actualizado para tener mejor en cuenta su uso contextual. [13]
A partir de 2018, la Fundación Lockman publicó algunos pasajes de "NASB 2020", una actualización de la revisión de 1995. [14] [ fuente no primaria necesaria ] Las diferencias clave con la revisión de 1995 incluyen un esfuerzo por mejorar la "precisión de género" (por ejemplo, añadiendo "o hermanas" en cursiva a los pasajes que hacen referencia a "hermanos", para ayudar a transmitir el significado mixto de un pasaje que de otra manera podría malinterpretarse como si solo se refiriera a hombres), un cambio (cuando corresponda) del constructo común "hagamos" al proponer una acción al constructo más contemporáneo "hagamos" (para desambiguar una especie de estímulo "imperativo" en lugar de una búsqueda de permiso que de otra manera podría malinterpretarse a partir de un pasaje determinado), y un reposicionamiento de algún "texto entre corchetes" (es decir, versículos o porciones de versículos que no están presentes en los manuscritos bíblicos más antiguos, y por lo tanto impresos entre corchetes en ediciones anteriores de la NASB) de en línea y entre corchetes a notas al pie. [15]
El trabajo de traducción fue realizado por un grupo patrocinado por la Fundación Lockman. [16] Según la Fundación Lockman, el comité estaba formado por personas de instituciones educativas cristianas de educación superior y de denominaciones protestantes evangélicas , predominantemente conservadoras (presbiteriana, metodista, bautista del sur, Iglesia de Cristo, Nazarena, Bautista Americana, Fundamentalista, Bautista Conservadora, Metodista Libre, Congregacionalista, Discípulos de Cristo, Evangélica Libre, Bautista Independiente, Menonita Independiente, Asamblea de Dios, Bautista Norteamericana y "otros grupos religiosos"). [17] [18]
El sitio web de la Fundación Lockman indica que entre los traductores y consultores que contribuyeron se encuentran eruditos bíblicos con doctorados en lenguas bíblicas , teología cristiana u otros títulos avanzados, y provienen de una variedad de trasfondos denominacionales. Más de 20 personas trabajaron en la modernización de la NASB de acuerdo con la investigación más reciente. [18]
Para el Antiguo Testamento: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) y Biblia Hebraica Quinta (BHQ) para los libros disponibles. También la LXX, DSS, los Tárgumes y otras versiones antiguas cuando sea pertinente.
Para el Nuevo Testamento: NA28 complementado con el nuevo sistema de crítica textual que utiliza todos los manuscritos griegos disponibles, conocido como ECM2.