Batman: The Killing Joke es una novela gráfica one-shot de DC Comics de 1988 protagonizada por los personajes de Batman y el Joker escrita por Alan Moore e ilustrada por Brian Bolland . The Killing Joke proporciona una historia del origen del supervillano Joker, adaptada libremente de la historia de 1951 "¡ El hombre detrás de Capucha Roja! ", que fue escrita por el cocreador de Batman, Bill Finger . El origen del Joker se presenta a través de un flashback, al mismo tiempo que se representa su intento de volver loco a Jim Gordon y el intento desesperado de Batman por detenerlo.
Creada por Moore, Bolland y Higgins como su propia versión de la fuente y la psicología del Joker , [1] la historia se hizo famosa por el origen del Joker como un personaje trágico; un hombre de familia y comediante fracasado que sufrió "un mal día" que finalmente lo volvió loco. Moore afirmó que intentó mostrar las similitudes y contrastes entre Batman y el Joker. Los efectos de la historia en la continuidad principal de Batman también incluyeron el disparo y la parálisis de Barbara Gordon (también conocida como Batgirl ), un evento que finalmente la lleva a desarrollar la identidad de Oracle , intermediario de datos secretos para la comunidad de superhéroes del Universo DC y líder de la equipo de superhéroes Aves de Presa .
Muchos críticos consideran que la novela gráfica es la historia definitiva del Joker y una de las mejores historias de Batman jamás publicadas, aunque el tratamiento explotador de Barbara Gordon en la historia ha generado críticas. El cómic ganó el premio Eisner al "Mejor álbum gráfico" en 1989 y apareció en la lista de los más vendidos del New York Times en mayo de 2009. En 2006, The Killing Joke se reimprimió como parte del libro de bolsillo comercial DC Universe: The Stories of Alan Moore. . En 2008, DC Comics reimprimió la historia en una edición de tapa dura de lujo, que presenta nuevos colores de Bolland, con una paleta más sombría, realista y tenue que la original. Elementos de The Killing Joke se han inspirado o se han incorporado a otros aspectos de los medios de Batman.
El artista Brian Bolland concibió la idea de la historia después de ver la película de 1928 El hombre que ríe , que presenta a un personaje llamado Gwynplaine (interpretado por Conrad Veidt ) cuyo rictus de sonrisa inspiró el diseño visual del Joker. [2] La interpretación de Bolland del Joker fue parcialmente influenciada por esa película. [3] La invitación del editor de DC, Dick Giordano , llevó directamente a Bolland a trabajar con el escritor Alan Moore para crear una historia de fondo plausible para el Joker. Contó: "Lo pensé en términos de quién es mi escritor favorito en este momento, qué héroe me encantaría realmente hacer y qué villano. Básicamente se me ocurrieron Alan, Batman y el Joker". [4]
Aunque la historia se esfuerza por enfatizar que es simplemente una posible " historia de origen " del Joker, ha sido ampliamente aceptada y adoptada en la continuidad de DC, y el editor Len Wein tuvo que pedirle a la editorial la aprobación de una mutilación central de larga data. personaje corriendo Barbara Gordon . [3] Bolland dijo que vio " Juez Muerte [como] casi un ensayo para dibujar al Joker". También contó que "cuando Alan terminó Watchmen se había peleado con DC hasta cierto punto... al final, sólo continuó haciendo Killing Joke como un favor para mí". [4]
La producción del cómic one-shot en formato de prestigio de 48 páginas requirió una cantidad de tiempo considerable. Tanto Moore como Bolland son bien conocidos por su trabajo meticuloso y que requiere mucho tiempo; Las maxiseries de 12 números de ambos creadores, recientemente terminadas, Watchmen de Moore y Camelot 3000 de Bolland , habían sufrido retrasos. [1] A Bolland le ayudó la actitud relajada adoptada por DC, quien, según él, "parecía dispuesto a dejarme hacerlo a mi propio ritmo". El editor original, Len Wein , dejó la empresa y fue reemplazado por Dennis O'Neil , un "tipo de persona que no interviene", con quien Bolland sólo recuerda haber tenido una conversación sobre el libro. [4]
Bolland imaginó las secuencias de flashback en blanco y negro, y le indicó al colorista de Watchmen , John Higgins , que usara "colores apagados de noviembre". Se molestó cuando vio que el cómic terminado tenía "llamativos... horribles púrpuras y rosas brillantes... y mis preciosas secuencias de flashback al estilo Eraserhead inundadas de naranja". [3] La edición del vigésimo aniversario del libro, publicada en 2008, presentó nuevos colores de Bolland, devolviendo sus intenciones artísticas a la paleta. El primer problema fue que todas las obras de arte originales habían desaparecido hacía mucho tiempo en manos de los coleccionistas, pero afortunadamente, alguien en DC descubrió una manera de realizar ingeniería inversa en las impresiones ya coloreadas para aislar el blanco y negro de los colores. Además de volver a colorear, Bolland también retocó varios de los rostros del personaje usando Photoshop. [5]
Un hombre anónimo deja su trabajo en una empresa química para convertirse en comediante , sólo para fracasar estrepitosamente. Desesperado por ayudar a su esposa embarazada, acepta guiar a dos delincuentes a través de la planta química donde trabajó anteriormente para que puedan robar la empresa de naipes que hay al lado. La policía le informa que su esposa y su hijo por nacer han muerto en un accidente doméstico. Desconsolado, el comediante intenta retirarse del plan, pero los criminales lo obligan a cumplir su compromiso.
En la planta, los delincuentes se encuentran con personal de seguridad y se produce un tiroteo en el que mueren los dos cómplices del comediante. Luego, Batman se enfrenta al comediante. Huye saltando a la esclusa de desechos de la planta química y es arrastrado a través de una tubería que conduce al exterior. Para su sorpresa, descubre que los productos químicos han blanqueado permanentemente su piel de color blanco tiza, manchado sus labios de rojo y teñido su cabello de verde. Su desfiguración, agravada por la pérdida de su familia, lo vuelve completamente loco y marca el nacimiento del Joker. Más tarde admite que no está seguro de si esto realmente sucedió, ya que tiende a recordar su pasado de manera diferente en diferentes momentos.
En la actualidad, Batman va a Arkham Asylum para hablar con el Joker sobre cómo poner fin a su enemistad de años, solo para descubrir que el Joker ha escapado. El Joker dispara y paraliza a Barbara Gordon y secuestra a su padre, el comisionado James "Jim" Gordon . Lleva a Gordon a un parque de diversiones en ruinas , donde lo enjaula en el espectáculo de fenómenos del parque . Obliga a Gordon a ver fotografías ampliadas de Barbara herida, desnuda y desnuda en el suelo después del tiroteo, para horror de Gordon. Luego exhibe a Gordon ante los monstruos del parque, ridiculizándolo como "el hombre promedio", un débil condenado a la locura.
Los intentos de Batman de localizar al comisionado Gordon no tienen éxito hasta que el Joker le envía una invitación al parque de diversiones. Aunque traumatizado por su terrible experiencia, Gordon conserva su cordura y su código moral, e insiste en que Batman capture al Joker "según las reglas" para "mostrarle que nuestro camino funciona". Batman esquiva una serie de trampas explosivas mientras el Joker intenta persuadir a su némesis de que el mundo es una "broma negra y horrible" por la que no vale la pena luchar, y que sólo hace falta "un mal día" para volver loco a un hombre corriente.
Batman somete al Joker y le dice que Gordon está tan cuerdo como siempre y que el Joker está solo en su locura. Se ofrece a ayudar al Joker a rehabilitarse para poner fin a su eterna guerra, que Batman teme que algún día pueda resultar en una lucha a muerte. El Joker se disculpa y se disculpa, diciendo que es demasiado tarde para eso. Dice que la situación le recuerda un chiste sobre dos internos de un manicomio que intentan escapar. Batman se ríe del remate del chiste y, mientras los dos viejos enemigos se ríen, agarra al Joker cuando llega la policía.
El libro explora la afirmación de Moore de que, psicológicamente, "Batman y el Joker son imágenes especulares el uno del otro" [6] al profundizar en la relación entre los dos. La historia en sí muestra cómo el Joker y Batman aceptaron sus respectivas tragedias que cambiaron sus vidas, y que eventualmente los llevaron a sus vidas actuales y a su confrontación. El crítico Geoff Klock explicó además que "tanto Batman como el Joker son creaciones de un 'un mal día' aleatorio y trágico. Batman pasa su vida forjando significado a partir de la tragedia aleatoria, mientras que el Joker refleja lo absurdo de la vida y toda su injusticia aleatoria. ". [7]
Los tormentos por los que el Joker hace pasar al comisionado Gordon están destinados a servir como "prueba de que hay algo enterrado profundamente dentro de cada lunático, una pepita de locura, que simplemente está esperando el momento adecuado para surgir". [8] Sin embargo, a diferencia del Joker, Gordon emerge de su terrible experiencia con su cordura y su código moral intactos. La historia también es famosa por devolver a Batman a sus raíces más oscuras, lo que cambió la forma en que la Era Moderna de los Cómics percibía al personaje. [9] The Killing Joke profundiza en la psicología del personaje, enmarcándolo como alguien tan loco como el Joker, y postulando que él y el Joker perciben el mundo según diferentes puntos de vista, con el Joker viendo el mundo como una gran unidad. broma. [10]
Los paneles finales del libro han sido objeto de interpretación y debate. [11] Según una opinión, Batman y el Joker, que han estado peleando durante años, terminan todas sus disputas riéndose de todo. [12] Otra interpretación, popularizada por el escritor de cómics Grant Morrison , es que Batman mata al Joker al final de la historia, de ahí el título " The Killing Joke ". Grant Morrison reconoce la naturaleza ambigua del final de la historia, que creen que es parte de su atractivo duradero, y el guión original no proporciona más información. [13]
El Joker actúa como un narrador poco fiable . Admite su propia incertidumbre, ya que tiene recuerdos dispares de un solo evento ("A veces lo recuerdo de una manera, a veces de otra... ¡Si voy a tener un pasado, prefiero que sea de opción múltiple!"). , acentuando la descripción del cómic de "un mundo que se desmorona hacia una violencia urbana implacable y un nihilismo moral". [14]
En 1996, John Ostrander y Kim Yale escribieron una historia titulada "Oracle: Year One: Born of Hope" que apareció en The Batman Chronicles #5. La historia consiste en Barbara relatando los eventos de The Killing Joke desde su perspectiva y las consecuencias inmediatas de esos eventos, incluida su recuperación de sus heridas y su adopción del manto del Oráculo.
En 2007, Geoff Johns escribió una historia complementaria a The Killing Joke titulada "No Joke" que apareció en la serie Booster Gold . [15]
En la historia, Rip Hunter encarga a Booster Gold que retroceda en el tiempo y salve a Barbara de recibir un disparo del Joker. Booster llega al carnaval y es atacado por los monstruos del Joker. Consigue escapar, pero llega demasiado tarde para salvar a Barbara. Al ver al Joker en medio de tomar fotografías de su víctima, Booster ataca furioso. Sin embargo, el Joker toma ventaja y toma varias fotos de Booster en el proceso. Rip devuelve a Booster al futuro antes de que el Joker pueda asesinarlo, pero Booster exige que lo envíen de regreso. Falla varias veces hasta que descubre que el Joker está destinado a paralizarla, ya que esto la impulsa a convertirse en el Oráculo. Rip hizo esto para demostrar que algunos puntos en el tiempo, como la parálisis de Barbara, son fijos y no se pueden alterar, para que Booster no siguiera insistiendo en rescatar de la muerte a su amigo Ted Kord , otro punto fijo. La historia también revela que Batman guardó las fotos de Barbara y Booster, y había estado esperando hasta que Booster cumpliera la mayoría de edad antes de enfrentarlo. Batman agradece a Booster por intentar detener al Joker y le ofrece su amistad. Con el tiempo, Dick Grayson , quien se convierte en el nuevo Batman por un corto tiempo, también se enteraría de esto y le daría las gracias a Booster.
En 2010, el escritor J. Michael Straczynski y el artista Cliff Chiang colaboraron en una historia única llamada "Ladies' Night", que se publicó en la serie de antología The Brave and the Bold . La historia se desarrolla poco antes de The Killing Joke y trata sobre Zatanna y Wonder Woman luchando por aceptar el inminente ataque a Barbara después de que Zatanna tuviera un sueño precognitivo al respecto. Al igual que "No Joke", la historia implica en gran medida que las heroínas no pueden alterar el destino de Barbara, a pesar de su deseo de hacerlo, y en lugar de eso le dan una última noche en la ciudad antes de que pierda el uso de sus piernas. La historia también implica que Wonder Woman sirvió de inspiración para el eventual nombre en clave de Oráculo de Barbara Gordon. [dieciséis]
Cuando DC Comics relanzó su continuidad en 2011, muchas de las historias de Batman fueron borradas de la historia o alteradas, pero los acontecimientos de The Killing Joke permanecieron intactos. En la nueva continuidad, Barbara Gordon se recuperó de la parálisis después de tres años. Aunque retoma su trabajo como Batgirl un año después de recuperar su movilidad, continúa sufriendo un trastorno de estrés postraumático al exponerse a disparos que podrían derivar en recibir nuevos daños en la columna. [17]
En marzo de 2015, DC Comics lanzó 25 portadas variantes con el tema del Joker para sus diversas series mensuales en celebración del 75 aniversario del personaje. Entre ellos se encontraba una versión de Batgirl #41 del artista Rafael Albuquerque que se inspiró en The Killing Joke . La portada muestra al Joker de pie junto a una Batgirl llorosa, que tiene una sonrisa roja pintada en la boca. El Joker tiene una mano sosteniendo un revólver sobre el hombro de Batgirl y apunta a su mejilla con la otra mano, como si hiciera un gesto para dispararle. La portada rápidamente generó críticas por resaltar un período oscuro en la historia del personaje, especialmente cuando se yuxtapone con la dirección juvenil y más optimista de la serie en ese momento. El hashtag #changethecover generó docenas de publicaciones en Twitter y Tumblr pidiendo a DC que no publicara la variante. DC finalmente retiró la portada de la publicación a petición de Albuquerque, quien dijo que no quería herir ni molestar a nadie a través de su arte. [18]
El libro de 2020 Batman: Three Jokers presenta a la esposa embarazada del Joker, Jeannie, e incluye más detalles sobre lo que le sucedió. [19]
Los novelistas Christa Faust y Gary Phillips escribieron una adaptación novedosa de la historia de Alan Moore, publicada el 25 de septiembre de 2018 por Titan Books . [32]
Una de las dos portadas del cómic Darkwing Duck Annual , publicado en marzo de 2011, fue un homenaje a la portada de Brian Bolland de The Killing Joke . [33]
Aunque fue un one-shot, los eventos de The Killing Joke se adoptaron en las historias de los cómics en curso. DC Comics retiró oficialmente a Batgirl en el cómic one-shot Batgirl Special #1 (julio de 1988), [34] y cuando Barbara Gordon reapareció en la serie Suicide Squad , estaba en silla de ruedas y se convirtió en la hacker informática conocida como Oracle . Este evento, junto con una historia de Batman que tiene lugar poco después, " Una muerte en la familia ", que involucra al Joker asesinando a Robin ( Jason Todd ), The Killing Joke , lleva la obsesión de Batman con el Príncipe Payaso del Crimen a un nivel personal. El manto de Batgirl eventualmente pasaría a su sucesora Cassandra Cain [35] y más tarde a Stephanie Brown . [36] La parálisis de Gordon se convirtió más tarde en un evento temporal que duró solo tres años [37] en el relanzamiento del título de toda la línea de DC Comics en 2011, The New 52 , que la vio restaurada como la primera y única Batgirl. [38]
La novela gráfica ganó el Premio Eisner al Mejor Álbum Gráfico y le valió a Alan Moore el premio al Mejor Escritor en 1989. Hilary Goldstein de IGN elogió The Killing Joke , calificándola como "fácilmente la mejor historia del Joker jamás contada" y agregó que "el diálogo rítmico de Moore y El arte orgánico de Bolland crea una historia única que a menudo se imita pero nunca se iguala". [8] IGN declaró a The Killing Joke la tercera mejor novela gráfica de Batman, después de The Dark Knight Returns y Batman: Year One . [39] James Donnelly de Pop Syndicate llamó a The Killing Joke "uno de los mejores cómics del siglo XX". [40] Van Jensen de ComicMix dijo: "Cada vez que leo The Killing Joke me sorprende una vez más cómo Alan Moore y Brian Bolland se unieron para empaquetar tanta intensidad, ferocidad y humanidad en esas páginas". [41] BL Wooldridge de Batman in Comics calificó la novela gráfica como "una historia increíble, con Moore en su mejor momento y un arte impresionante del pintor Brian Bolland". [42] Los historiadores del cómic Robert Greenberger y Matthew K. Manning la describen como "la historia definitiva del Joker de todos los tiempos". [43] Manning además la llamó "una de las historias más poderosas e inquietantes en la historia de Gotham City". [44]
Seb Patrick de Den of Geek también tuvo una respuesta mixta, calificando a The Killing Joke como "una de las historias de 'Batman' más veneradas e influyentes jamás escritas y posiblemente la historia definitiva del Joker", pero agregó que "no está al nivel de [Alan Las verdaderas obras maestras de Moore, como Watchmen , V de Vendetta [y] La Liga de los Hombres Extraordinarios ". [45]
En una entrevista de 2000 y en otros lugares, Moore ha sido crítico con su trabajo: "No creo que sea un libro muy bueno. No dice nada muy interesante". [46] Más tarde, calificando esa crítica personal, resumió el libro diciendo: "Estaba señalando... '[que] hay muchas similitudes entre Batman y el Joker'. Ese fue el punto principal de The Killing Joke. ". [47] En 2003, aclaró además por qué, en retrospectiva, fue esta visión la que lo llevó a considerarla una de sus obras menores:
" The Killing Joke es una historia sobre Batman y el Joker; no se trata de nada que puedas encontrar en la vida real, porque Batman y el Joker no se parecen a ningún ser humano que haya existido. Así que no hay Se imparte información humana importante... Sí, fue algo que pensé que era torpe, mal juzgado y que no tenía importancia humana real. Se trataba solo de un par de personajes con licencia de DC que realmente no se relacionaban con el mundo real de ninguna manera. ". [48]
Bolland dio su propia opinión sobre la respuesta de Moore en 2008:
" The Killing Joke no fue un proyecto instigado por Alan ni, hasta donde yo sé, fue un trabajo de amor para él, y no suele aparecer en una lista de sus mejores obras. Me alegré de que aceptara Pero escríbelo". [49]
En una entrevista de 2004 con la revista Wizard , Moore también fue crítico sobre su decisión de inhabilitar a Barbara Gordon: "Le pregunté a DC si tenían algún problema con que yo incapacitara a Barbara Gordon, que era Batgirl en ese momento, y si mal no recuerdo, hablé con Len Wein , que era nuestro editor en el proyecto... [Él] dijo: 'Sí, está bien, lisia a esa perra'. Probablemente fue una de las áreas en las que deberían haberme controlado, pero no lo hicieron". . [50]
En la introducción a la historia tal como aparece en el libro de bolsillo comercial DC Universe: The Stories of Alan Moore , Brian Bolland cuestiona la creencia generalizada de que la historia comenzó como una historia anual de Batman y terminó como un libro de formato de prestigio. Bolland recuerda que la idea de una historia única de Batman centrada en el Joker (con Batman más bien como un personaje incidental) fue suya. Bolland dice que en 1984, Dick Giordano le dijo que podía hacer cualquier proyecto para DC que quisiera, y Bolland solicitó hacer un libro de prestigio de Batman/Joker con Moore como escritor. Bolland también expresó su descontento con el libro final y lamenta que su inminente calendario de publicación significara que no pudo colorear el libro él mismo (John Higgins fue el colorista). Bolland dice que "el resultado final no fue exactamente lo que esperaba. No creo que esté a la altura de algunos de los aspectos más destacados de la carrera de Alan". [51] En marzo de 2008 se publicó la obra de arte tal como lo pretendía Bolland: la edición de tapa dura del vigésimo aniversario de The Killing Joke está completamente recoloreada por el propio Bolland. El libro entró en la lista de los más vendidos del New York Times en mayo de 2009. [52]
El crítico Mark Vogler escribió que The Killing Joke proporcionó al Joker "una historia comprensiva, ya que presentaba algunas de las ofensas más viles del villano". [53] La interpretación de Moore del origen del Joker emplea elementos de la historia de 1951 "El hombre detrás de Capucha Roja" ( Detective Comics #168), que estableció el concepto de que el Joker originalmente era un ladrón conocido sólo como Capucha Roja . Según Will Brooker, en su libro de 2001 Batman Unmasked: Analyzing a Cultural Icon , los elementos trágicos y humanos de la historia del personaje, junto con sus crímenes bárbaros como Joker, revelan al personaje como un ser humano más tridimensional. Durante una entrevista con Salon , Moore explicó que la naturaleza psicótica del Joker podría haber sido causada por una "mala decisión" en su vida. [1]
Gran parte de la historia de fondo del Joker de The Killing Joke también se menciona en "Pushback" de 2004 ( Batman: Gotham Knights #50-55; reimpreso con el #66 como Batman: Hush Returns ), en el que los eventos son observados e informados por Riddler . , quien relata que la esposa embarazada del Joker anterior al accidente, que se llamaba "Jack" antes de su accidente, fue secuestrada y asesinada por los criminales para obligarlo a obedecer. [54] [55]
Muchos han argumentado que la novela implica que Barbara Gordon es violada por el Joker. El libro ha sido objeto de crítica feminista, criticando el trato dado a Barbara Gordon. El autor Brian Cronin señala que "muchos lectores sintieron que la violencia hacia Barbara Gordon era demasiada, e incluso Moore, en retrospectiva, ha expresado su disgusto por el resultado de la historia". [56] La autora Sharon Packer escribió: "Cualquiera que sienta que las críticas feministas reaccionaron exageradamente ante el accidente de Gordon se le recomienda consultar el material original... The Killing Joke de Moore es sádico hasta la médula. Muestra a Gordon despojado y mutilado, con antes, durante "Y después de las fotos del ataque mostradas ante su padre, el comisario de policía, atado y amordazado. Ella está más que simplemente discapacitada". [57] Gail Simone incluyó la parálisis del personaje en una lista de "personajes femeninos importantes que habían sido asesinados, mutilados y despojados de sus poderes", denominando el fenómeno " Mujeres en refrigeradores " en referencia a una historia de Green Lantern de 1994 donde el personaje principal descubre su El cuerpo mutilado de su novia en su refrigerador. El autor Jeffrey A. Brown señaló The Killing Joke como un ejemplo de la "violencia relativamente desigual a la que están sujetos los personajes femeninos" en la principal industria de DC/Marvel Comics. Si bien los personajes masculinos pueden resultar gravemente heridos o morir, es más que probable que regresen a su concepción original, mientras que "las mujeres, por otro lado, tienen más probabilidades de resultar heridas casualmente, pero irreparablemente, como cuando Barbara Gordon (la actriz original) Batgirl) la columna vertebral fue destrozada por el Joker sólo por diversión y ha estado restringida a una silla de ruedas durante más de una década". [58]
Brian Bolland cambió el color de toda la historia para la Edición Deluxe de 2008. Los nuevos colores presentaban flashbacks en blanco y negro , a diferencia de los colores de Higgins, junto con uno o dos elementos por panel de color rosa o rojo, hasta que se revela el casco de Capucha Roja. Además de volver a colorear las páginas, Bolland también eliminó el óvalo amarillo alrededor del símbolo del murciélago en el pecho de Batman. [59] También se incluyó una versión en color de "An Innocent Guy" de Bolland. Van Jensen de ComicMix dijo que "los nuevos colores realmente mejoran el libro, dándole una sutileza y tristeza que no están presentes en el original". [41] James Donnelly de Pop Syndicate dijo que la versión original "es superada por el cambio de color de Bolland", lo que, según él, "le da al cómic una calidad más atemporal". [40] Seb Patrick de Den of Geek tuvo una reacción tibia, calificando el cambio de color de los flashbacks como "excelente", pero comentando que "algunos de los [otros] cambios parecen tener menos sentido: aumentar la definición por el simple hecho de hacerlo. , pero dándole al libro una sensación demasiado actual en lugar de parecer impreso en la década de 1980". [45]
El color original de John Higgins todavía se puede encontrar en DC Universe: The Stories of Alan Moore .
Al ofrecer una visión profunda de las mentes del Joker y de Batman, la mayoría de los fanáticos de Batman consideran que este especial es la historia definitiva del Joker de todos los tiempos.
Elaborada con detalles meticulosos y un arte brillantemente expresivo, Batman: The Killing Joke fue una de las historias más poderosas e inquietantes en la historia de Gotham City.
{{cite book}}: |first2=tiene nombre genérico ( ayuda )Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )