Banipal es una revista literaria independiente dedicada a la promoción de la literatura árabe contemporánea a través de traducciones al inglés. Fue fundada en Londres en 1998 por Margaret Obank y Samuel Shimon . [1] La revista se publica tres veces al año. Desde su creación, ha publicado obras y entrevistas de numerosos autores y poetas árabes, muchos de ellos traducidos por primera vez al inglés. También es co-patrocinador del Premio Saif Ghobash–Banipal de Traducción Literaria Árabe .
En diciembre de 2020, se habían publicado 69 números de Banipal . Cada número suele centrarse en un tema específico; los números recientes se centran en la ficción libia , los autores árabes estadounidenses , los autores iraquíes , la literatura en Yemen hoy, la escritura en holandés, etc. La revista ha sido elogiada tanto por comentaristas árabes como no árabes ( Gamal el-Ghitani , James Kirkup , Anton Shammas , entre otros) por su papel en la difusión de la literatura árabe a un público más amplio. El poeta, novelista y traductor iraquí Fadhil Al Azzawi ha dicho:
Lo que Banipal ha logrado en favor de la literatura y la cultura árabes en sus 21 números es más importante que todo el trabajo de todos los ministerios de cultura árabes, que han fracasado casi por completo en su intento de hacer algo por la cultura árabe. Banipal ha permitido al lector inglés no sólo leer las obras de los escritores árabes, sino también descubrir el verdadero arte de la literatura árabe moderna. Sólo tenemos una verdadera ministra de cultura árabe: Margaret Obank. [2]