Abdullah Laabi

Poeta marroquí

Abdellatif Laâbi (nacido en 1942) es un poeta, periodista, novelista, dramaturgo, traductor y activista político marroquí. ^[1]

Laâbi, que entonces enseñaba francés, fundó en 1966 con otros poetas la revista artística Souffles , importante revista literaria. Se la consideraba un punto de encuentro de algunos poetas que sentían la emergencia de una toma de posición y de un renacimiento poético, pero que, muy rápidamente, cristalizó todas las energías creativas marroquíes: pintores, cineastas, hombres de teatro, investigadores y pensadores. Fue prohibida en 1972, pero a lo largo de su corta existencia se abrió a las culturas de otros países del Magreb y del Tercer Mundo .

Abdellatif Laâbi fue encarcelado, torturado y condenado a diez años de prisión por “delitos de opinión” (por sus convicciones políticas y sus escritos) y cumplió condena de 1972 a 1980. En 1985, se vio obligado a exiliarse en Francia . ^[2] Las convicciones políticas que fueron juzgadas como criminales se reflejan, por ejemplo, en el siguiente comentario: “Todo lo que la realidad árabe ofrece de generoso, abierto y creativo es aplastado por regímenes cuya única preocupación es perpetuar su propio poder y sus propios intereses. Y lo que es a menudo peor es ver que Occidente permanece insensible a la tragedia cotidiana mientras que al mismo tiempo se acomoda, por no decir apoya, a las clases dominantes que estrangulan la libre voluntad y las aspiraciones de sus pueblos”. ^[1]

Premios y honores

• En 1985, Laabi fue nombrado comandante de la Ordre des Arts et des Lettres ^[3]
• En 1999, ganó el Premio Fonlon-Nichols ^[4]
• En 2006 recibió el Premio Alain Bosquet por el conjunto de su obra ^[5]
• En 2008, Laabi ganó el Premio Naim Frashëri ^[6]
• En 2008 recibió el Premio Robert Ganzo de poesía ^[3].
• En 2009 recibió el Premio Goncourt de la Poésie ^[7]
• En 2011 recibió el Premio Internacional de Literatura Francófona Benjamin Fondane ^[8]
• En 2011, recibió el Gran Premio de la Francofonía de la Academia Francesa ^[9]
• En 2015 ganó el Prix Ecritures & Spiritualités ^[10]
• En 2020 recibió el Premio Mahmoud Darwish de Cultura y Creatividad ^[11]
• En 2021, Laabi ganó el premio Roger Kowalski de poesía por su colección Presque riens ^[12]

Obras

Cada año, una primera edición incluye un enlace al artículo correspondiente "[año] en poesía" para poesía o "[año] en literatura" para otras obras:

Poesía

• 1980 : Le Règne de barbarie . Seuil , París (épuisé)
• 1980 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir . La Table rase, París
• 1981 : Sous le bâillon le poème . L'Harmattan , París
• 1985 : Discours sur la colline arabe . L'Harmattan, París
• 1986 : El Écorché vif . L'Harmattan, París
• 1990 : Todos los déchirements . Messidor, París (épuisé)
• 1992 : Le soleil se meurt . La Différence, París
• 1993 : L'Étreinte du monde . © La Différence y © Abdellatif Laâbi, París
• 1996 : El bazo de Casablanca . La Différence, París
• 2000 : Poèmes périssables , La Différence, col. Clepsidra, París (épuisé)
• 2003 : L'automne promet , La Différence, coll. Clepsidra, París
• 2003 : Les Fruits du corps , La Différence, col. Clepsidra, París
• 2005 : Écris la vie , La Différence, col. Clepsidra, París, Premio Alain Bosquet 2006
• 2003 : Œuvre poétique , La Différence, col. Obra completa, París
• 2007 : Mon cher doble , La Différence, col. Clepsidra, París
• 2008 : Tribulaciones de un rêveur attitré , coll. La Clepsydre, La Différence, París
• 2010 : Oeuvre poétique II , La diferencia
• 2016 : El príncipe de la incertidumbre , La diferencia
• 2018 : L'Espoir à l'arraché , Le Castor astral
• 2020 : Presque riens , Le Castor astral
• 2022 : La poésie est invencible, Le Castor astral

Novelas

• 1969 : L'Œil et la Nuit , Casablanca, Atlantes, 1969; SMER, Rabat, 1982; La Différence, col. "Minos", París, 2003
• 1982 : El camino de las ordalías . Denoël , París; La Différence, col. "Minos", París, 2003
• 1989 : Les Rides du lion . Messidor, París (épuisé); La Différence, col. "Minos", París, 2007

Drama

• 1987 : Le Baptême chacaliste , L'Harmattan , París
• 1993 : Ejercicios de tolerancia , La Différence, París
• 1994 : Le Juge de l'ombre , La Différence, París
• 2000 : Rimbaud y Shéréazade , La Différence, París

Libros para niños

• 1986 : Saïda et les voleurs de soleil ; bilingüe francés-árabe; imágenes de Charles Barat. Messidor/La Farandole, París, (épuisé)
• 1995 : La naranja azul ; ilustraciones de Laura Rosano. Seuil Jeunesse, París

Otras obras

• 1983 : Crónicas de la ciudadela del exilio ; letras de prisión (1972-1980), Denoël, París; La Différence, París, 2005.
• 1985 : La Brulure des interrogations ; entretiens-essais (realizados por J. Alessandra). L'Harmattan , París
• 1997 : Un continente humano ; entretiens, textes inédits. Paroles d'aube, Vénissieux
• 2005 : D'humus et de lave; poema manuscrito; grabados de Bouchaïb Maoual; edición limitada a 12 ejemplares; Al-Manar

Traducciones del árabe

• 1982 : Rires de l'arbre à palabre (poèmes), de Abdallah Zrika . L'Harmattan , París
• 1983 : Rien qu'une autre année (poèmes), de Mahmoud Darwich. Unesco/ Éditions de Minuit , París, 1983.
• 1986 : Soleil en instancia (romana), de Hanna Mina . Unesco/Éditions Silex, París, 1986.
• 1987 : Autobiographie du voleur de feu (poèmes), de Abd al-Wahhab Al-Bayati . Unesco/ Actes Sud , París, 1987.
• 1988 : Je t'aime au gré de la mort (poèmes), de Samih al-Qâsim . Unesco/Éditions de Minuit, París, 1988.
• 1989 : Plus rares sont les roses (poèmes), de Mahmoud Darwich. Éditions de Minuit, París, 1989.
• 1990 : La Poésie palestinienne contemporaine (antología). Édiciones Messidor, París, 1990.
• 1990 : L'Espace du Noûn (poèmes), de Hassan Hamdane. En colaboración con Leïla Khatib. Ediciones Messidor, París
• 1991 : Los pájaros del retorno . Contes de Palestina, bilingües. En colaboración con Jocelyne Laâbi. Édiciones Messidor/La Farandole, París
• 1992 : La Joie n'est pas mon métier (poèmes), de Mohammed Al-Maghout . Éditions de la Différence, coll. Orfeo, París
• 1997 : Retour à Haïfa (novelas), de Ghassan Kanafani . En colaboración con Jocelyne Laâbi. Actes-Sud, París

Adaptaciones (teatro) y otras publicaciones

• 1984 : Va ma terre, quelle belle idée . Pièce tirée du Chemin des ordalies , romana. Compagnie des Quatre Chemins, dirigida por Catherine de Seynes. París
• 1984 : Histoire des sept crucifiés de l'espoir . Atelier-théâtre du Septentrion, dirigido por Robert Condamin y Jacqueline Scalabrini. Antibes
• 1984 : Crónicas de la ciudadela del exilio . Teatro Expresión 7, Guy Lavigerie. Limoges, 1984.
• 1987 : Saïda et les voleurs de soleil . Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1987.
• 1988 : Le Règne de barbarie . Compagnie du Mentir-Vrai, dirigida por Omar Tary. Lille
• 1988 : Diario del último hombre . Tiré des Rides du lion , romano. Conferencia de Edwine Moatti y Denis Manuel. París
• 1992 : El retorno de Saïda . Atelier-théâtre du Septentrion. Antibes, 1992.
• 1994 : Le Soleil se meurt . Théâtre d'Aujourd'hui. Casablanca

Autobiografía

• 2004 : Le fond de la Jarre (traducido al español: Fez es un espejo , Madrid, ediciones del oriente y del mediterráneo
• 2021 : La Fuite vers Samarcanda , Le Castor astral

Obras disponibles en inglés

• 2003 : El abrazo del mundo: poemas seleccionados . Luces de la ciudad, 2003. Traducido por V. Reinking, A. George, E. Makward.
• 2009 : Fragmentos de un Génesis olvidado . Leafe Press, 2009. Traducido por Gordon y Nancy Hadfield.
• 2012 : El imperio de la barbarie . Serie Los poetas de la piragua, 2012. Traducido por André Naffis-Sahely
• 2013 : El fondo del tarro . Archipelago Books, 2013. Traducido por André Naffis-Sahely
• 2013 : Poemas . Poetry Translation Centre , 2013. Traducido por André Naffis-Sahely ^[13]
• 2013 : Pequeñas cosas . Leafe Press, 2013. Traducido por Alan Baker
• 2016 : Más allá del alambre de púas: poemas selectos de Abdellatif Laâbi . Carcanet Press, 2016. Traducido por André Naffis-Sahely
• 2016 : In Praise of Defeat . Archipelago Books , 2016. Traducido por Donald Nicholson-Smith (preseleccionado para el premio de poesía Griffin 2017 )
• 2021 : El principio de incertidumbre . Lithic Press, 2021. Traducido por Annie Jamison

Notas al pie

1. Abdellatif Laâbi, Victor W. Reinking, Anne O. George, El abrazo del mundo: poemas seleccionados , Prólogo de Ammiel Accalay, págs. X, XI
2. Paul Clammer, Marruecos, Lonely Planet, 2009, p.60
3. "L'écrivain marocain Abdellatif Laâbi reçoit le Prix Robert Ganzo de Poésie". Etonnants Voyageurs (en francés). 2021-12-30 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
4. "El premio Fonlon-Nichols -". Asociación de Literatura Africana . 25 de julio de 2014. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015. Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
5. "Premio de poesía Alain Bosquet otorgado a Abdellatif Laâbi". Le Matin (en francés) . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
6. "Edicioni XII i Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë" Ditët e Naimit"" (en albanés) . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
7. "Un premio para celebrar: Abdellatif Laabi gana el Premio Literario Goncourt de poesía 2009 | Al Jadid". Al Jadid . Vol. 15. 2009 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
8. "Premio internacional de literatura francófona" Benjamin Fondane ": Abdellatif Laâbi primé". Libération (en francés) . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
9. "Abdellatif LAÂBI". Academia Francesa . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
10. "Abdellatif Laâbi y Marion Muller-Colard, premios 2015". Écritures & Spiritualités (en francés). Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2021 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
11. "منح جائزة محمود درويش للثقافة والإبداع لتشومسكي وعبد اللطيف اللعبي وزكريا محمد". Al Jazeera (en árabe) . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
12. "Abdellatif Laâbi décroche le grand prix de poésie de la Ville de Lyon". Al Bayane (en francés). 2021-02-10 . Consultado el 30 de diciembre de 2021 .
13. "Abdellatif Laâbi". www.poetrytranslation.org . Consultado el 24 de marzo de 2016 .

1. ^ Revista Jeune Afrique, 5 de septiembre de 1990, citada por Adel Darwish y Gregory Alexander en "Unholy Babylon, The Secret History of Saddam's War" (Victor Gollenz Ltd Londres 1991): p. 71

Lectura adicional

• Laabi, Abdellatif (2003). El abrazo del mundo: poemas seleccionados . Editores de luces de la ciudad. ISBN 0-87286-413-8.El abrazo del mundo se compone de poemas seleccionados por Laabi de tres libros publicados en francés en los últimos diez años: Le Soleil se meurt (El sol muere), L'Etreinte du monde (El abrazo del mundo) y Le Spleen de Casablanca (El bazo de Casablanca).

Enlaces externos

• Pierre Joris sobre Laabi ganando el Premio Goncourt
• Entrevista (en inglés) con Laabi
• Sitio web de Abdellatif Laabi. Este sitio web contiene enlaces a todos los números de la revista artística Anfas/Souffles.
• "Entrevista (español) a Laabi y poema Pueblo de Madrid, perdón", ediciones del oriente y del mediterraneo