stringtranslate.com

Abdul Rahman Munif

Abdul Rahman bin Ibrahim al-Munif ( árabe : عَبْد الرَّحْمٰن بِن إِبْرَاهِيم المُنِيف ; 29 de mayo de 1933 - 24 de enero de 2004), también conocido como Abdelrahman Munif , fue un novelista, cuentista, escritor de memorias, periodista, pensador y crítico cultural. Se le considera uno de los autores más importantes en lengua árabe del siglo XX. [1] Sus novelas incluyen fuertes elementos políticos, así como burlas a las clases élite de Oriente Medio. Es más conocido por Ciudades de sal , un quinteto de novelas sobre cómo el descubrimiento del petróleo transformó una cultura beduina tradicional . La obra de Munif ofendió a los gobernantes de Arabia Saudita, lo que llevó a la prohibición de muchos de sus libros y a la revocación de su ciudadanía saudí. [2]

Biografía

Munif nació en 1933 [3] en Ammán, Jordania . Su abuela era iraquí . [2] [4] Su Historia de una ciudad: Una infancia en Ammán describe su crianza allí.

En 1952 se trasladó a Bagdad para estudiar Derecho y más tarde se trasladó a El Cairo . Recibió el título de abogado de la Sorbona y un doctorado en economía del petróleo de la Facultad de Economía de la Universidad de Belgrado . [5] Más tarde regresó a Irak para trabajar en el Ministerio del Petróleo y se convirtió en miembro del Partido Baaz . Durante este tiempo editó una revista industrial llamada al-Naft wa al-Tanmiya "Petróleo y Desarrollo". [6]

Comenzó a escribir en la década de 1970, después de dejar su trabajo en el ministerio iraquí, abandonar el partido Baath y mudarse a Damasco, Siria , alejándose de un régimen al que se oponía. Rápidamente se hizo conocido por sus mordaces parodias de las élites de Oriente Medio, especialmente las de Arabia Saudita, un país que prohibió muchos de sus libros y lo despojó de su ciudadanía saudí. [7] Utilizó su conocimiento de la industria petrolera al máximo, criticando a los empresarios que la dirigían y a los políticos a los que servían.

Munif fue autor de quince novelas. El quinteto Cities of Salt siguió la evolución de la Península Arábiga a medida que su cultura tradicional beduina se transformaba por el auge del petróleo. Las novelas retratan la historia de una amplia región, evocando comparaciones con Yoknapatawpha County de William Faulkner . El quinteto comienza con Mudun al-Milh (مدن الملح, Cities of Salt , 1984), que describe el oasis del desierto de Wadi al-Uyoun tal como es transformado y destruido por la llegada de los petroleros occidentales, una historia similar a la del pueblo perturbado de Chinua en Things Fall Apart de Achebe . De la misma manera que Achebe describió los efectos de la llegada de poderosos misioneros a un pueblo africano tradicional, Munif narra los efectos económicos, sociales y psicológicos de la promesa de una riqueza inconmensurable extraída de los desiertos de las comunidades nómadas y de los oasis. El quinteto continúa con Al-ukhdud (1985; La trinchera ), Taqasim al-layl wa-al-nahar (1989; Variaciones sobre la noche y el día ), Al-munbatt (1989; Los desarraigados ) y Badiyat al zulumat (1989; El desierto de las tinieblas ). Daniel Burt clasificó al quinteto como la 71.ª mejor novela de todos los tiempos. [8] Las dos últimas novelas de la serie no han sido traducidas al inglés.

Su primera novela publicada en inglés fue Endings . El traductor afirmó que era la primera novela de Arabia Saudita traducida al inglés y elogió su retrato innovador de la vida rural y los desafíos ambientales en un género árabe que, hasta entonces, se había centrado principalmente en las experiencias urbanas de la clase media. [6] Si bien las obras de Munif nunca tuvieron un éxito especial en Occidente, en todo Oriente Medio son aclamadas por la crítica y extremadamente populares. Edward Said describió Ciudades de sal como la "única obra de ficción seria que intenta mostrar el efecto del petróleo, los estadounidenses y la oligarquía local en un país del Golfo ". [9]

Aunque fue uno de los críticos más acérrimos de Saddam Hussein y su régimen, se opuso rotundamente a la invasión estadounidense de Irak y pasó los dos últimos años de su vida trabajando en proyectos de no ficción para oponerse a lo que consideraba un imperialismo renovado . Murió en Damasco a los 70 años de edad, de insuficiencia renal y cardíaca. [10]

Bibliografía

Obras traducidas al inglés

Obras en árabe

Ficción

No ficción

Obituario

Véase también

Referencias

  1. ^ Sakkut, Hamdi; Monroe, Roger. La novela árabe. Prensa de la Universidad Americana de El Cairo. pag. 93.ISBN​ 978-977-424-502-2. Recuperado el 24 de febrero de 2011 .
  2. ^ ab "En su 81.º cumpleaños: ¿por qué Abdelrahman Munif no figura en el canon de la 'literatura mundial'?". 29 de mayo de 2014.
  3. ^ Tariq Ali (2001). "El reino de la corrupción: vigilando la situación: la conexión saudí". Índice de censura (4): 16. doi : 10.1080/03064220108536972 .
  4. ^ Abdul-Hadi Jiad (5 de febrero de 2004). "Abdul-Rahman Mounif". El guardián . Londres . Consultado el 23 de abril de 2010 .
  5. ^ Petri Liukkonen. "Abdul Rahman Munif". Libros y escritores . Finlandia: Biblioteca pública de Kuusankoski. Archivado desde el original el 5 de abril de 2010.
  6. ^ ab Abd al Rahman Munif (1988). Finales. Londres: Quartet Books. pp. v–x. ISBN 0704326515.
  7. ^ Abdelrahman Munif (1987). Ciudades de sal . Traducido por Peter Theroux. Nueva York: Vintage International. p. 629. ISBN 0-394-75526-X.
  8. ^ Daniel S. Burt (2004). The Novel 100: A Ranking of the Greatest Novels of All Time . Nueva York: Checkmark Books. ISBN 0-8160-4558-5.
  9. ^ "Escritores árabes modernos: Abdelrahman Munif". Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2008. Consultado el 12 de agosto de 2008 .
  10. ^ "Abdul Rahman Munif, 71, novelista político". New York Times . 2 de febrero de 2004 . Consultado el 9 de agosto de 2020 .

Enlaces externos