Miled Faiza

Miled Faiza ( árabe : ميلاد فايزه , romanizado : Mīlād Fāyzah ; nacido en 1974) es un escritor tunecino-estadounidense .

Carrera

Miled Faiza nació en Monastir , Túnez , en 1974. Publicó su primer libro de poesía en 2004 y su poesía ha sido traducida al inglés, francés, español y serbio. ^[1]

Faiza también es traductor; su traducción de Otoño de Ali Smith se publicó como al-Kharīf en 2018 ^[2] y también ha publicado muchas traducciones de poemas estadounidenses al árabe. ^[3]

Además de escribir, fue editor revisor del Oxford Arabic Dictionary (2014), ^[4] y es cocreador del Tunisian Arabic Corpus. ^[1] Ha enseñado árabe en los Estados Unidos desde 2006 y actualmente enseña en la Universidad de Brown . ^[5]

Colecciones de poesía

(2019) ʾAṣābiʿ al-naḥḥāt ( أصابع النحات (Los dedos del escultor))
(2004) Baqayā al-bayt alladhī dakhalnāhā maratan wāḥida ( بقايا البيت اللذي دخلناه مرة واحدة (Restos de una casa a la que solo entramos una vez )

Traducciones

(2023) al-Rabīʿ (الربيع), traducción de la novela Primavera de Ali Smith ^[6]
( 2021) La traducción al italiano (con Karen McNeil) de la novela de Shukri Mabkhout al-Talyānī ( الطلياني ) ^[7]
( 2019) al-Shitāʾ ( الشتاء ), traducción de la novela Winter de Ali Smith ^[8]
( 2017) al-Kharīf ( الخريف ), traducción de la novela Otoño de Ali Smith ^[9]

Referencias

^ ab "Nuestro equipo, Corpus árabe tunecino". tunisiya.org . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
^ Ahmad, Adnan Hussein (26 de julio de 2018). "رواية «الخريف» لآلي سميث ومثلث الصداقة والحُب والفَناء" ["Otoño" de Ali Smith – Un triángulo de amor, amistad y disolución]. القدس العربي Al-quds (en árabe).
^ Mosbahi, Hassouna (10 de marzo de 2020). ""أصابع النحات".. قصائد شاعر مهاجر كتبت على نار هادئة |" [“Los dedos del escultor”... Poemas de un poeta migrante, escritos a fuego suave]. صحيفة العرب – Al Arab (en árabe) . Consultado el 30 de octubre de 2020 .
^ Diccionario Oxford de árabe: árabe-inglés · inglés-árabe. Arts, Tressy. (Primera edición). Oxford. pp. iv. ISBN 9780199580330.OCLC 881018992 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
^ "Miled Faiza | Noticias de Brown" . Consultado el 15 de diciembre de 2017 .
^ "الربيع" [Primavera]. Grupo Kalimat (en árabe) . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ "El italiano - Shukri Mabkhout". Ediciones Europa . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ "الشتاء" [Invierno]. Grupo Kalimat (en árabe) . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
^ "الخريف" [Otoño]. Grupo Kalimat (en árabe) . Consultado el 21 de febrero de 2024 .