Escritor, poeta y traductor palestino (nacido en 1950)
Anton Shammas ( árabe : أنطون شماس , hebreo : אנטון שמאס ; nacido en 1950) es un escritor, poeta y traductor palestino [1] del árabe, hebreo e inglés.
Biografía
Anton Shammas fue uno de los seis hijos de un padre palestino y una madre libanesa, que se trasladaron a Fassuta, en el norte de Palestina, en 1937 para enseñar en la escuela local de niñas. En 1962, la familia se trasladó a Haifa , donde Shammas estudió en una escuela secundaria integrada por judíos y árabes. [2] En 1968, Shammas se trasladó a Jerusalén y estudió literatura inglesa y árabe e historia del arte en la Universidad Hebrea de Jerusalén . [2]
Shammas abandonó Jerusalén en 1987 y ahora vive en Estados Unidos, donde es profesor de Literatura Comparada y Estudios del Cercano Oriente en la Universidad de Michigan . [3]
Carrera literaria
Shammas fue uno de los fundadores de la revista árabe "The East" (árabe: الشرق), que editó de 1971 a 1976. Su primer poema fue publicado en el suplemento literario del periódico Haaretz . [2] En 1974, Shammas publicó su primera colección de poesía en árabe , "Prisoned in my Own Awakening and Sleep" (árabe: اسير يقظتي ونومي), así como una colección de poemas hebreos, "Hardcover" (hebreo: כריכה קשה). En 1979, publicó su libro de poemas "No Man's Land" (hebreo: שטח הפקר). También escribió para algunos periódicos hebreos. Algunos de sus artículos exploraron el problema de la identidad árabe en un estado judío.
Shammas es conocido principalmente por sus escritos en hebreo y traducciones hebreas de literatura árabe , como las novelas de Emile Habibi . Su aclamada novela hebrea Arabesques (1986) fue traducida a ocho idiomas , incluidos inglés, español, francés, alemán e italiano, aunque nunca ha aparecido en árabe. [2] Fue reseñada en su publicación estadounidense en la portada de The New York Times Book Review (por William Gass), el 17 de abril de 1988. Fue elegida más tarde por los editores de The New York Times Book Review como una de las siete mejores obras de ficción de 1988. Shammas también ha traducido poesía árabe al hebreo y al inglés.
Premios
- Premio Whiting 1991-1992 [4]
- Premio de escritores Lila Wallace, 1993-96.
Trabajo publicado
Prosa
- Arabescos, una novela en hebreo ( Arabeskot ) (1986)
- El mentiroso más grande del mundo, un libro para niños en hebreo (1982)
Poesía
- Prisionero de mi propio despertar y sueño, poemas en árabe (1974)
- Tapa dura, poemas en hebreo (1974)
- Tierra de nadie, poemas en hebreo (1979)
Obras de teatro
- Ghassil Wijjak ya Qamar (Lávate la cara, luna) (árabe), para el Teatro Árabe, Haifa (1997)
- Patos rellenos , una obra en proceso (en hebreo e inglés), para River Arts, Woodstock (1989)
- Ta'ah bil-hayt (Un agujero en la pared) , obra bilingüe para adultos jóvenes (árabe y hebreo), Teatro de Haifa (1978-1979)
Ficción
- Arabesque, revista Harper's, marzo de 1988
- El retiro de Galilea, Granta 23 (Londres), primavera de 1988
Traducciones
Del hebreo al árabe
- Miriam Yalan-Shteklis , Poemas y cuentos selectos (para niños) (1972)
- Ka-Tzetnik , Estrella eterna, (1975)
- David Rokeah, Poemas selectos (1977)
- David Avidan , Poemas seleccionados (1982)
- La caza de la cierva , cuentos hebreos (1984)
Del árabe al hebreo
Del árabe al inglés
- Tres poemas de Hilmy Salem ( Banipal, n.º 7, primavera de 2000)
- Tres poemas de Salman Masalha ( Banipal, núm. 7, primavera de 2000)
- Dos poemas de Mahmoud Darwish ( Banipal, nº 4, primavera de 1999)
- Tres poemas de Taha Muhammad Ali ( Banipal, n.º 2, verano de 1998)
Inglés a árabe y hebreo
- Dario Fo , "La muerte accidental de un anarquista", adaptación para "El teatro árabe", Haifa (1996)
- Samuel Beckett , Esperando a Godot, traducción bilingüe al árabe y al hebreo para "Haifa Theater", Haifa (1984, 1994)
- Harold Pinter , El montaplatos y la estación Victoria (1986)
- Edward Albee , The Zoo Story, para el Teatro Beit Hagefen, Haifa (1987) (árabe)
- Athol Fugard , La isla, para el teatro de Haifa, (1983)
Edición
- Bab al-Shams, Elias Khoury , traducción al hebreo publicada por Andalus, Tel-Aviv
Véase también
Referencias
- ^ "Anton Shammas". Universidad de Michigan . Archivado desde el original el 18 de junio de 2019.
- ^ abcd Marzorati, Gerald (18 de septiembre de 1988). "Una voz árabe en Israel". The New York Times . Consultado el 25 de abril de 2010 .
- ^ Literatura – Novelista – Anton Shammas Archivado el 7 de junio de 2008 en Wayback Machine.
- ^ "Diez escritores ganan premios Whiting de 30.000 dólares". The New York Times . 25 de octubre de 1991.
Enlaces externos
- Perfil en la Fundación Whiting
