Aubervilliers es una de las tres comunas de Plaine Saint-Denis , a 7,2 km (4,5 millas) al noreste del centro de París .
El Canal Saint-Denis atraviesa el municipio por el lado occidental de norte a sur.
Transportes y comunicaciones
Aubervilliers es una comuna cercana a París y cuenta con numerosos medios de transporte, entre ellos: la autopista A86 desde L'Ile-Saint-Denis en el oeste hasta Drancy en el este con la salida 9 en el límite norte de la comuna, la ruta nacional N301 desde Stains. al norte y que une la circunvalación de París al sur, la D20 desde Gennevilliers al oeste, la D27 desde Bobigny al este y la D115 desde Pantin al sureste. [4] La carretera de circunvalación de París está justo fuera del límite sur de la comuna y hay dos vías de acceso a ella: por la Porte d'Aubervilliers y por la Porte de la Villette . Estas carreteras proporcionan un fácil acceso a la red de carreteras y autopistas que rodean París, así como a los aeropuertos de Le Bourget y Charles de Gaulle .
Antiguamente la plaza contaba con numerosos tranvías . Aquí terminaban la línea AR (Aubervilliers - République ), la línea Compagnie des tramways de Paris et du département de la Seine (TPDS) y muchas otras....así como un tranvía eléctrico Imperial de TPDS que circulaba por la línea Place de la République - Gare de l'Est - Cementerio parisino - Quatre Chemins - Aubervilliers. [5]El Canal Saint-Denis en Aubervilliers
El Canal Saint-Denis alguna vez tuvo importantes puertos fluviales y existía el ferrocarril París-Hirson y un ferrocarril industrial para Saint-Denis/Aubervilliers que servía a la llanura de Saint-Denis .
Transporte público en la comuna.
Estación de tren de La Courneuve-Aubervilliers
El ferrocarril RER pasa por el norte del municipio y la estación de La Courneuve-Aubervilliers, situada justo al norte del municipio en la carretera N301, sirve a Aubervilliers. También hay dos estaciones de metro en la frontera suroeste en la Avenue Jean-Jaures: Aubervilliers-Pantin-Quatre Chemins en la esquina con Ave. de la Republique y Fort d'Aubervilliers en la esquina con Ave. de la Division Leclerc.
Aubervilliers-Pantin-Quatre Chemins en la línea 7 del metro
Línea 3b del tranvía de Île-de-Francedesde el 15 de diciembre de 2012 con la apertura de la Porte d'Aubervilliers situada en la zona de París cerca de la comuna.
Urbanismo
Tipología
Aubervilliers es una comuna urbana, ya que es una de las comunas de densidad densa o intermedia, según lo define la cuadrícula de densidad comunal de Insee . [a] [6] [7] [8] Pertenece a la unidad urbana de París , una conurbación interdepartamental que comprende 411 comunas [9] y 10.785.092 habitantes en 2017, de las cuales es una comuna suburbana . [10] [11]
La comuna también forma parte del área funcional de París [b] donde está ubicada en el principal centro de población y empleo del área funcional. Esta área comprende 1.929 comunas. [12] [13]
Morfología urbana
Los principales barrios o distritos de la comuna son:
Pont-Blanc/Vallès/Hemet (la aglomeración se llama Vallès la Frette );
Landy (dividido entre Aubervilliers y Saint-Denis);
Cité Crèvecœur (Urbanización Crèvecœur);
Cité du 112 (urbanización 112);
Cité République (nombre oficial) (Urbanización République);
Sadi-Carnot;
Les Presles;
Cité Heurtault (urbanización de viviendas de Heurtault);
Las flores;
Cité Gabriel-Péri (Estado de Vivienda Gabriel-Péri);
Los Fusains;
Plaza de rosas;
El fuerte.
Acería de Longwy cerca del Canal Saint-Denis a principios del siglo XX.
A principios del siglo XX la actividad industrial generó organizaciones obreras como esta cooperativa.
Urbanización de Aubervilliers.
Los servidores de la Fundación Wikimedia París en el Telecity Center en 2004. [14]
Toponimia
La ciudad se menciona en la forma latinizada Albertivillare en 1059. [15] Es por esto que a los habitantes se les conoce como Albertivillarien .
El topónimo de -villiers (variante de -villier , -villers , -viller , procedente del bajo latín villare , derivado de villa- significa progresivamente "granja", "pueblo", luego "pueblo") es un apelativo característico de Dominios agrícolas en los períodos merovingio y carolingio . La primera parte es el nombre personal germánico Adalbertus del que se derivan los nombres Albert (forma inglesa) y Aubert (forma francesa) y que también se convirtió en un apellido. Es homónimo de una aldea en Seine-et-Marne, Aubervilliers y Auberville en Normandía (las otras se explican por el nombre personal en nórdico antiguo Osbern , que da a Auber , el nombre de una familia normanda).
Como ocurre con muchas comunas de los suburbios exteriores, la ciudad había sido durante mucho tiempo una zona rural. Antiguamente conocido como Notre-Dame-des-Vertus , el pueblo estaba en una llanura que producía las mejores verduras de todo París.
Edad media
Aubervilliers aparece por primera vez en los archivos en 1059 como Albertivillare , que significa "finca de Adalberto". Al año siguiente, Enrique I lo donó al Priorato de Saint-Martin-des-Champs . En 1111 los siervos fueron liberados en Aubervilliers. En 1182, el priorato de Saint-Martin-des-Champs, situado en París, concedió a los carniceros parisinos el derecho a pastar libremente su ganado en los campos una vez terminada la cosecha. En 1221, Guillaume Bateste, señor de Franconville , se convirtió en el primer señor de Vivier les Aubervilliers . La iglesia, que a principios del siglo XIII dependía de una de las parroquias de Saint Denis , pronto se hizo famosa por la milagrosa aparición de una imagen de la Virgen . [dieciséis]
En 1336, el padre Jacques Du Breul, prior de la abadía de Saint-Germain-des-Prés , informó del milagro de la lluvia : una joven ocupada preparando flores para adornar la estatua de la Virgen en la iglesia vio su rostro bañado en lágrimas cuando La lluvia empezó a caer sobre las cosechas resecas. En 1338 el rey Felipe VI de Francia y su reina acudieron a Aubervilliers para visitar la imagen. Desde 1340 hasta 1792 acudieron allí cada año en masa personas procedentes de París y sus alrededores. En 1402 Michel de Laillier, señor de Ermenonville , se convirtió en señor de Vivier les Aubervilliers. En 1429 la ciudad fue ocupada por los ingleses, pero fue retomada por Michel de Laillier en 1436. Luis XI se dirigió allí en noviembre de 1474 a la casa de Pierre L'Orfèvre, nuevo señor de Vivier desde entonces hasta agosto de 1478. La imagen de la La Virgen de plomo que el rey lucía en su sombrero era una representación de la de Aubervilliers.
En 1531, el señorío de Vivier les Aubervilliers fue vendido a la familia Montholon, que lo mantuvo hasta 1779. La fachada y la torre de la iglesia fueron construidas durante el reinado de Enrique II . Las guerras civiles que los armañacs provocaron en Francia provocaron la destrucción del pueblo, pero las abundantes limosnas de los numerosos peregrinos que llegaban de todas partes permitieron una rápida reconstrucción. El 10 de noviembre de 1567 tuvo lugar la batalla de Saint-Denis en la Plaine Saint-Denis entre el ejército católico de Ana de Montmorency y las tropas protestantes del Príncipe de Condé .
La visita de Luis XIII en 1613, luego nuevamente en 1614 y 1628, permitió el desarrollo de la peregrinación a Notre-Dame des Virtues . Jacques Gallemant, párroco de Aubervilliers, permitió que una comunidad de oratorianos se instalara en Aubervilliers en 1618. Se hicieron cargo de la iglesia de Notre-Dame-des-Vertus.[17] y desarrolló una importante peregrinación en torno a la estatua de la Virgen de Aubervilliers. La instalación a partir de 1622 de una "Casa de Notre-Dame des Vertus" por los oratorianos de John de Bérulle y su progresiva ampliación a lo largo del siglo XVII hicieron de Aubervilliers un importante centro de espiritualidad católica francesa. Pensadores, "fieles piadosos y famosos" como Francisco de Sales , Vicente de Paúl , Juan Eudes (permaneció dos años), Jean-Jacques Ollier, Jean-Baptiste de La Salle , el filósofo Nicolás Malebranche , y el hijo del gran Jean Racine : el poeta Louis Racine participó en una peregrinación allí y regresó. A finales del siglo XVII y en la primera mitad del XVIII, la Casa de los Oratorianos de Aubervilliers se convirtió en un "bastión" de la disidencia jansenista .
1649, durante la Fronda , Aubervilliers cae en la miseria. Las cosechas fueron destruidas, reinó la muerte y la población disminuyó. Hubo 125 muertes en 1652 en una población de unos 1.500 habitantes. Sin embargo, el pequeño pueblo renació aunque hasta el siglo XIX estuvo poblado por agricultores. La proximidad a los mercados de París promovió la horticultura , especialmente en la llanura de Vertus , famosa por sus cebollas y una amplia gama de hortalizas. [18] La existencia de la granja Mazier en el 70 de la calle Heurtault está atestiguada por un documento de 1699.
Revolución Francesa e Imperio
El 12 de agosto de 1787 tuvo lugar la primera reunión de la Asamblea Municipal de Aubervilliers. En 1789 había una lista de agravios, quejas y protestas escrita por Mesme Monard, el párroco y uno de los líderes contra los Oratorianos . El 24 de enero de 1790 tuvo lugar la elección del primer alcalde de Aubervilliers: fue elegido Nicolas Lemoine. En 1792 se trazó el límite del municipio de Aubervilliers.
Durante las guerras napoleónicas , la llanura de Aubervilliers fue, en 1814 y 1815, escenario de una sangrienta batalla entre las tropas francesas y los prusianos que la tomaron y retomaron varias veces. Los soldados franceses se vieron superados por el número y finalmente se vieron obligados a abandonarlo.
De la Restauración a la Comuna de París
Batería prusiana dirigida a París durante la insurrección de la Comuna de París en el Fuerte d'Aubervilliers. Liébert disparó.Aubervilliers en 1888. Mapa del estado mayor .La fábrica Nationale a principios del siglo XXInterior de la fábrica Nacional
El 13 de mayo de 1821 se inauguró el Canal Saint-Denis . En 1832, un brote de cólera diezmó la población. En 1840 se instaló una fábrica para fabricar jabón a partir de resina. El Fuerte d'Aubervilliers fue construido en 1843; formaba parte de la muralla de Thiers , una estructura autorizada en 1840 por Adolphe Thiers para proteger París y, en su caso, someter sus rebeliones formando un cinturón alargado alrededor de París. Fue utilizado para la represión de la Comuna de París . Los terrenos del fuerte y sus alrededores forman parte del municipio de Aubervilliers. En 1861 se creó el Mercado Central.
El 1 de enero de 1860, la ciudad de París fue ampliada mediante la anexión de municipios vecinos. En aquella ocasión, una pequeña parte de la comuna de Aubervilliers fue anexada a la ciudad de París. Al mismo tiempo, la comuna de La Chapelle-Saint-Denis fue disuelta y dividida entre la ciudad de París, Aubervilliers, Saint-Denis y Saint-Ouen . Aubervilliers recibió una pequeña parte del territorio de La Chapelle-Saint-Denis.
La Revolución Industrial y la expansión de París cambiaron radicalmente la situación en Aubervilliers. Se establecieron industrias junto al canal. El 6 de octubre de 1862, el barón Hainguerlot inició la explotación de los Almacenes Generales en Saint-Denis . En 1866 se trasladó a Aubervilliers. En 1866, Saint-Gobain compró a John Frédéric Boyd una fábrica de ácido sulfúrico situada en la Rue du Landy. El 12 de septiembre de 1867, Lady Lequin [19] puso en funcionamiento una fábrica de cerillas en un lugar llamado La Motte, Rue du Vivier. [20]
Durante el asedio de París en 1870, el gobierno municipal se refugió en París, en el número 20 del Boulevard de Estrasburgo. A principios de 1877 llegó un tranvía al centro de la ciudad. En 1879 se fundó la boyauderie (fábrica de callos) propiedad del Sr. Jacquart. [21] Más tarde fue comprado por Witt SA, un boyaudier de La Courneuve . Todo el complejo fue adquirido en 1921 por el establecimiento Wanner, que fabricaba materiales aislantes: cerámica, yeso y baldosas de corcho. El 18 de junio de 1897 se estableció una fábrica de grasas (aceites y grasas industriales) en Chemin Haut de St Denis en Aubervilliers [22] que permaneció en funcionamiento hasta la Segunda Guerra Mundial . En 1898 se construyó una estación de tranvía en la esquina de la Avenue de la République nº 30 y la Rue du Midi. [23]
ElBella ÉpoquehaciaSegunda Guerra Mundial
A finales del siglo XIX la vida de la pequeña ciudad ya estaba estrechamente ligada a la incipiente industrialización. En oleadas sucesivas llegaron personas de Bélgica , Lorena , Alsacia , Bretaña , España e Italia . Esta capacidad de absorber y mezclar poblaciones es característica de la historia de la comuna. Los trabajadores vienen a vivir a los suburbios, que eran más baratos que en París. Desde entonces, Aubervilliers es una ciudad multicultural donde viven más de 70 nacionalidades.
Durante décadas, las principales industrias dieron forma a la identidad de la ciudad.
El distrito de Quatre-Chemins, que se extiende a ambos lados de los límites de Aubervilliers y Pantin , recibió el apodo peyorativo de La Petite Prusse (Pequeña Prusia) debido a que muchos inmigrantes venían a trabajar en la cristalería Saint-Gobain , fundada en 1866 junto al canal. La identidad del distrito les llevó a pedir en vano el estatus de comuna en pleno funcionamiento a finales del siglo XIX. [24]
1923: Pierre Laval se convierte en alcalde de Aubervilliers, hasta 1944. [25]
1927: Construcción de la oficina principal de correos en la calle Achille-Domart.
1929: Construcción de 186 viviendas económicas y 4 tiendas por parte de la Société Anonyme d'HBM d'Aubervilliers en la avenida Jean-Jaurès, frente al Fuerte.
1931: Construcción de 110 viviendas económicas y 4 comercios por parte de la Oficina pública de HBM de Aubervilliers , de la calle de la Goutte d'Or y de la calle Bordier. Finalizan las obras del Estadio Municipal Auguste Delaune.
1948: Construcción de 142 viviendas en el Pont Blanc.
1953: Dimite el alcalde Charles Tillon , lo reemplaza Émile Dubois; 19 de abril: construcción por parte del grupo HLM de Prés Clos; 14 de julio: entrega de la finca Ethel y Julius Rosenberg en la Avenue du President Roosevelt.
18 de julio de 1954: construcción de 37 viviendas en el número 37 de la rue des Grandes-Walls.
1957: tras la muerte del alcalde Émile Dubois, André Karman se convierte en alcalde.
1958: Construcción de la finca Gabriel-Peri.
15 de mayo de 1965: entrega del patrimonio Maurice Thorez en el 21 de la rue des Cités.
1969: construcción del Estate République situado en 64-68 Avenue de la République.
La noche del 1 al 2 de enero de 1970, cinco africanos fueron encontrados muertos en una residencia de trabajadores inmigrantes por asfixia debida a un sistema de calefacción improvisado. Este drama tiene un fuerte impacto y dio lugar a un animado debate sobre la inmigración y las condiciones de vida en las residencias de los trabajadores inmigrantes. A pesar de un llamado a la privacidad en el funeral del 10 de enero, hubo una erupción de manifestantes de la Gauche prolétarienne (Izquierda Proletaria) y personas como Kateb Yacine , Jean-Paul Sartre y Michel Rocard . El barrio pobre de Aubervilliers fue visitado dos días después por el Primer Ministro Jacques Chaban-Delmas , seguido de un polémico debate televisado el 14 de enero sobre Les Dossiers de l'écran . Este drama dejó una impresión duradera en la representación de la inmigración en el imaginario colectivo francés. [27]
1972: el barrio marginal de Aubervilliers en el Chemin de Halage a lo largo del canal cerca del puente Stains desapareció por completo.
1974: La Tour La Villette es un ejemplo de arquitectura contemporánea.
1984: Tras la muerte del alcalde André Karman, Jack Ralite se convierte en alcalde.
La construcción del Stade de France (Estadio de Francia) justo al norte de la comuna en 1998 fue un elemento estimulante en la llanura de Saint-Denis. Con sus 750 hectáreas a las afueras de París, la llanura de Saint-Denis cubre un tercio de Aubervilliers y se extiende sobre Saint-Denis y Saint-Ouen . Desde principios de la década de 2000, esta zona, que era una de las zonas industriales más grandes de Europa, ha ido cambiando y debería recibir el Campus Condorcet a finales de la década de 2010.
En 2014, el municipio recibió "dos flores" del Consejo Nacional de las Ciudades y Pueblos en Flor en el Concurso de ciudades y pueblos en Flor . [28]
La Asociación de Amistad Franco-China afirmó que, entre noviembre de 2015 y agosto de 2016, más de 100 personas de etnia china habían sido asaltadas en Aubervilliers. Chaoling Zhang (张朝林Zhāng Cháolín ), de 49 años , golpeado en un robo, murió el 16 de agosto de 2016. [29]
Heráldica
Política y administración
Aubervilliers
Hasta la ley del 10 de julio de 1964, el municipio formaba parte del departamento de Sena . La redistribución de los antiguos departamentos de Sena y Sena y Oise dio lugar a que la comuna pasara a formar parte de Sena-Saint-Denis tras la transferencia administrativa efectiva a partir del 1 de enero de 1968.
En las elecciones municipales de 2008, el PS quedó primero en la primera vuelta del 9 de marzo de 2008, pero perdió frente a la lista encabezada por el PCF . A pesar de los acuerdos nacionales para desistir en favor de la lista de izquierda mejor posicionada, la lista del PS liderada por Jacques Salvator se mantuvo en la segunda vuelta [31] y ganó las elecciones con el 41,48% de los votos frente a la lista del alcalde en ejercicio. , Pascal Beaudet (PCF), la UMP y el MoDem . [32]
En marzo de 2011, en las elecciones cantonales (Cantón de Aubervilliers-Est), Pascal Beaudet (PCF, PG, GU, ZIP, Federados) volvió a liderar la primera vuelta (30,9%) en el contexto de una tasa de abstención récord (72,3%). [33] El candidato socialista continuó en la segunda vuelta, como en 2008, pero esta vez Pascal Beaudet ganó las elecciones en la segunda vuelta (50,76%). Los dos cantones de Aubervilliers están ahora gobernados por los comunistas (Jean-Jacques Karman y Pascal Beaudet).
Canal Saint-Denis cerca de la esclusa 2El canal Saint-Denis
Inmigración
Los chinos étnicos de Wenzhou comenzaron a llegar a Aubervilliers en las décadas de 1980 y 1990 para participar en la industria textil. En 2016, las protestas organizadas por chinos étnicos se produjeron después de que varios chinos en Aubervilliers fueran atacados, incluido el asesinato de un chino local a manos de jóvenes delincuentes. [36] En 2016, [update]4.000 chinos étnicos viven en Aubervilliers. [29]
Demografía
Los habitantes de la comuna son conocidos como Albertivillariens o Albertivillariennes en francés. [37]
Urbanización
Los resultados del censo de 2017 realizado por el INSEE muestran que la tendencia al alza de la población continúa dramáticamente ya que en los últimos diez años la población ha crecido un 17,2%, pasando de 73.699 a 86.375 habitantes. [39] El número de viviendas aumentó en 4.662 de 2007 a 2017 o un 15,6%, y el número de unidades desocupadas aumentó de 1.713 en 2007 a 1.997 en 2017. [40]
Entre 1982 y 1999, 43.000 personas informaron que vendrían a vivir a Aubervilliers (68,1% de la población en 1999) y, como la población disminuyó en 4.589 personas durante el período, se puede concluir que cerca de 48.000 personas abandonaron Aubervilliers. De estas cifras podemos deducir que sólo un tercio de la población es estable. [41]
En la década 2000-2010 se produjo un marcado relanzamiento demográfico tras la reactivación económica de Plaine-Saint-Denis. La migración en la comuna se volvió positiva (+0,4% anual de 1999 a 2010) y se combinó con un crecimiento natural del equilibrio (+1,75% anual). [40] El aumento es especialmente notable en el cantón occidental de la Villette, en Landy. Esta fuerte recuperación hace necesaria la construcción conjunta de una escuela (guardería y primaria) entre 2010 y 2014. [42]
En 2010, había 31.379 inmigrantes en Aubervilliers (o el 41,2% de la población de la comuna, la proporción más alta del departamento), incluidos 3.919 de la Unión Europea, 1.418 del resto de Europa, 11.313 del Magreb y 6.810 del resto de África [43] Según la demógrafa Michèle Tribalat, en 2005, alrededor de las tres cuartas partes de los jóvenes menores de 18 años de la comuna son extranjeros o franceses de origen extranjero, principalmente del Magreb y del África subsahariana. [44] [45]
Distribución de grupos de edad
Distribución porcentual de grupos de edad en Aubervilliers y el departamento de Seine-Saint-Denis en 2017
En términos económicos, Aubervilliers es la cuarta ciudad más grande del departamento de Seine-Saint-Denis, con 30.000 puestos de trabajo y 2.444 empresas [47] en el sector privado.
La ciudad cuenta con una densa red de PYME que representan el 25% del empleo. Entre estas PYME se encuentran laboratorios de investigación como Rhodia (730 puestos de trabajo [47] ) y Saint-Gobain (400 puestos de trabajo [47] ), grandes instituciones públicas como Orange SA , Documentation française , servicios de transporte como La Poste y los talleres de La Villette como el Metro de París y una gran estación de autobuses RATP .
El 77% de los empleos disponibles hoy en día se encuentran en los servicios, el transporte y el comercio minorista. Las actividades industriales están presentes con empresas como Lampes Aric , Thyssen Ascensores, Messier-Bugatti-Dowty y Vesuvius plc . También se han establecido aquí las oficinas centrales y los departamentos administrativos de grandes empresas: Rhodia , KDI, Motul , Lapeyre-GME (3.400 empleados [47] ) y Zurich Insurance .
En los últimos años se han desarrollado nuevas industrias:
Otra señal de este cambio ha sido el fortalecimiento de las actividades mayoristas y de importación-exportación. Con más de 300 establecimientos concentrados en los Entrepôts et Magasins généraux de Paris (EMGP) y también en torno al puerto de Aubervilliers (distrito de La Haie-Coq), este sector constituye una nueva zona de negocio en fuerte desarrollo. Las importaciones de Haie-Coq son productos manufacturados baratos de todo tipo (textiles, relojes, juguetes, decoración, gadgets), normalmente procedentes de productos chinos, que se distribuyen por toda Francia. El CIFA - Fashion Business Center es el centro de este negocio. [48]
Cultura y patrimonio
Patrimonio civil
La vieja fábrica de cerillas (1904)en 124 rue Henri-Barbusse (ahora Documentación francesa ) está registrado como monumento histórico. [49]
El barrio de la Maladrerie : Renée Gailhoustet concibió el plan director del barrio de la Maladrerie para mil viviendas donde antes había un "cuasi barrio marginal". El terreno de 9 hectáreas fue urbanizado en diez fases entre 1975 y 1984 bajo la supervisión de los arquitectos Magda Thomsen, Vincent Fidon e Yves y Luc Euvremer con el concepto de un espacio principalmente peatonal continuo y tamaños variados de edificios en relación con el edificios de poca altura existentes. Además de tejados verdes , terrazas y jardines cuidados, el proyecto aumentó el número de pasillos cubiertos y vías de servicio para los habitantes, lo que contradecía los estereotipos de construcción de HLM y sin referencia a la división en manzanas de la ciudad . Además de una residencia de ancianos, oficinas, tiendas, una guardería y un centro sociocultural (Espace Renaudie), se encuentran talleres de artistas que no estaban previstos al principio. [50]
Escuela Le Corbusier , 1997-2003, ampliada y reconstruida por el arquitecto Pierre Riboulet.
La Iglesia de Notre-Dame-des-Vertus (siglo XVI)Está registrado como monumento histórico. [55] La iglesia es el antiguo centro de Aubervilliers y fue construida en planta rectangular como un mercado cubierto. La bóveda de la nave está decorada con una clave que representa a la Virgen. El campanario fue erigido en 1541 bajo Francisco I y la fachada del edificio en 1628, cuando Luis XIII decidió construirlo en estilo jesuita para expresar su agradecimiento a la Virgen tras su victoria sobre los protestantes . La iglesia contiene muchos elementos que están registrados como objetos históricos:
Estatua: Virgen y Niño (siglo XVII)[56]
Estatua: Virgen y Niño (siglo XIX)[57]
Las vidrieras fueron destruidas por una explosión en la fábrica de pólvora del fuerte de La Courneuve el 15 de marzo de 1918 y fueron rehechas por el taller de Charles Champigneulle. Muchos de ellos representan los milagros de Nuestra Señora de las Virtudes. [58] Están registrados como tres objetos:
3 vidrieras (bahías 3, 4 y 16) (siglo XX)[59]
13 vidrieras (bahías 1, 2 y 5 a 16) (siglo XX)[60]
Vidriera (St. Jacques y St. Christophe) (siglo XIX)[61]
Pintura: Santa María de la Encarnación (siglo XIX)[63]
Órgano de pedestal (1780)[64] El órgano con instrumentos musicales (1770-1780) fue obra de François-Henri Clicquot y es el único instrumento de Iles-de-France del siglo XVII en el departamento. Fue restaurado en 1990 por los organeros Robert Chauvin, Louis Benoist y Pierre Sarelot. La inauguración de la restauración tuvo lugar en 1990 con el organista Michel Chapuis y el contratenor Daniel Delarue. [65] [66]
Parte instrumental del órgano de pedestal (1780)[67]
Cuadro con marco: Cristo en el huerto de los olivos (siglo XVIII)[68]
Aubervilliers tiene 14 jardines de infancia, 15 escuelas primarias, 5 collèges (escuelas intermedias) y 4 lycées (escuelas secundarias). La ciudad también cuenta con tres establecimientos privados y varias instituciones especializadas. [70] Los collèges (escuelas secundarias) incluyen a Diderot, Rosa Luxemburg, Jean Moulin, Gabriel Péri y Henri Wallon. [71] Los liceos incluyen el Lycée Polyvalent D'Alembert, el Lycée d'enseignement général et technologique Le Corbusier ("Escuela secundaria de educación general y tecnológica Le Corbusier"), el Lycée professionnel Jean-Pierre Timbaud ("Escuela secundaria vocacional Jean Pierre Timbaud" ), y Lycée d'enseignement général et technologique Henri Wallon ("Escuela secundaria de educación general y técnica Henri Wallon"). [72]
Asociación Deportiva Juvenil de Aubervilliers (ASJA)
Teatro
Entrada al Teatro Ecuestre Zingaro
El Teatro de la Comuna fue uno de los primeros centros dramáticos nacionales establecidos en los suburbios durante más de treinta años. Actualmente está dirigida por Didier Bezace , que en 2005 recibió dos premios Molière, entre ellos por la puesta en escena de la obra La Version de Browning .
El Teatro Ecuestre Zingaro está dirigido por Bartabas [73] y está establecido en Fort d'Aubervilliers.
Cine
Le Studio Cinema ocupa el mismo edificio que el teatro. Está catalogado como Arthouse (Art et Essai) y cuenta, además de su programación habitual, con un Festival pour éveiller les respect (Festival para levantar la mirada) dirigido a los jóvenes.
Bibliotecas
Aubervilliers tiene cuatro bibliotecas, entre ellas André Breton, Paul Eluard, Henri Michaux y Saint-John Perse. [74]
Letras
El Espace Jean-Renaudie es un centro de artes visuales (Capa) situado en el barrio de la Maladrerie.
El Métafort d'Aubervilliers está situado en el número 4 de la Avenue de la Divion Leclerc.
Los Laboratoires d'Aubervilliers ofrecen residencias para proyectos de investigación artística en danza, artes visuales, teatro, cine y proyectos interdisciplinarios. Está situado en el número 41 de la calle Lecuyer. [75]
La Villa Mais d'Ici es un centro cultural para promover las pequeñas empresas culturales. Está situado en el número 77 de la Rue des Cités. [76]
El Conservatorio Regional de Música, Teatro y Danza de Aubervilliers-La Courneuve se gestiona desde 1974 en colaboración con La Courneuve . Forma a 1.400 alumnos en disciplinas musicales, canto, teatro y danza. Regularmente se organizan producciones de ópera, lo que supone una importante colaboración con escuelas y organizaciones culturales del departamento y de Ile-de-France. [77]
Léon Jouhaux (1879-1954), sindicalista, ganó el Premio Nobel de la Paz en 1951. Descubrió su militantismo mientras trabajaba en la fábrica de cerillas de Aubervilliers-Pantin en 1895, a la edad de 16 años. [78]
Jack Ralite , senador comunista y ex teniente de alcalde de Aubervilliers, fue ministro de Sanidad durante el gobierno de François Mitterrand de 1981 a 1983.
Artistas
Madeleine Vionnet (22 de junio de 1876 - 2 de marzo de 1975), diseñadora de moda francesa, pasó su infancia en Aubervilliers.
Jean-Baptiste Mondino (nacido en 1949), artista y fotógrafo de moda francés, nacido en Aubervilliers
Isabelle Mergault (nacida el 11 de mayo de 1958), actriz y directora francesa, nació en Aubervilliers.
Yasmine Belmadi (26 de enero de 1976 - 18 de julio de 2009), actriz, creció en Aubervilliers y está enterrada en el cementerio de Pont blanc.
Didier Daeninckx (nacido el 27 de abril de 1949), escritor francés de novelas policíacas
Virginie Ledoyen (nacida en Aubervilliers el 15 de noviembre de 1976), actriz
Samy Seghir (nacido en Aubervilliers el 29 de julio de 1994), actor
Fred Chichin (1 de mayo de 1954 - 28 de noviembre de 2007), músico
Jacques Prévert (4 de febrero de 1900 - 11 de abril de 1977) dedicó a la ciudad un largo poema llamado Aubervilliers , parte de sucolección Paroles . [79] También escribió una reseña de la película Aubervilliers (1945), dirigida por Eli Lotar .
Marcel Carné (18 de agosto de 1906 – 31 de octubre de 1996) inmortalizó la cultura laboral en su película Le jour se lève , (1939) donde Jean Gabin interpretó el trágico día de un trabajador [80]
Mano Solo (24 de abril de 1963 - 10 de enero de 2010) cantó Les Chevaux d'Aubervilliers , refiriéndose al Teatro Ecuestre Zingaro de Bartabas .
Pierre Perret (nacido el 9 de julio de 1934) dedicó una canción a la ciudad: Salut l'ami d'Aubervilliers .
Mireille Mathieu (nacida el 22 de julio de 1946) cantó Noël d'Aubervilliers .
Édith Piaf (19 de diciembre de 1915 - 10 de octubre de 1963) cantó Les Neiges de Finlande , texto de Henri Contet 1958; En él se menciona a Aubervilliers.
Philippe Clay (7 de marzo de 1927 - 13 de diciembre de 2007) cantó Le Festival d'Aubervilliers .
Danièle Thompson (nacida el 3 de enero de 1942) filmó muchas escenas de su película Le code a changé en Aubervilliers en la primavera de 2008.
Reynaldo Hahn (9 de agosto de 1874 - 28 de enero de 1947): Ciboulette , opereta en 3 actos, 1923, libreto de Robert de Flers y Francis de Croisset , la tercera parte del acto 2 se sitúa en "el interior de una granja en Aubervilliers" en 1867. La heroína, llamada Ciboulette, era hija de hortelanos locales.
^ Según la zonificación de municipios rurales y urbanos publicada en noviembre de 2020, en aplicación de la nueva definición de ruralidad validada el 14 de noviembre de 2020 por el Comité Interministerial de las Zonas Rurales.
^ "Répertoire national des élus: les maires" (en francés). data.gouv.fr, Plataforma abierta de données publiques françaises. 13 de septiembre de 2022. Archivado desde el original el 28 de junio de 2020 . Consultado el 5 de octubre de 2022 .
↑ Comuna de Aubervilliers (93001) Archivado el 29 de septiembre de 2022 en Wayback Machine , INSEE (en francés)
^ "Mapas de Google". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2022 . Consultado el 25 de mayo de 2014 .
^ Bernard Festuot, Pequeña historia del tranvía de Aubervilliers (1877-1936) , Chemins de fer régionaux et urbains, vol. 1999/5, n° 275, 1999, págs. 4 a 16, ISSN 1141-7447 (en francés)
^ "Tipología urbana / rural". observatoire-des-territoires.gouv.fr . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ "Comuna urbana - definición". Sitio web de Insee . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ "Comprende la rejilla de densidad". observatoire-des-territoires.gouv.fr . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ "Unidad urbana 2020 de París". insee.fr . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ "Base des unités urbaines 2020". insee.fr . 21 de octubre de 2020 . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ Costemalle, Vianney (21 de octubre de 2020). "Toujours plus d'habitants dans les unités urbaines". sitio web de Insee . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ "Liste des communes composant l'aire d'attraction de Paris". Sitio web de Insee . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ Marie-Pierre de Bellefon; Pascal Eusebio; Bosque Jocelyn; Olivier Pegaz-Blanc; Raymond Warnod; (Insee) (21 de octubre de 2020). "En Francia, neuf personnes sur dix vivent dans l'aire d'attraction d'une ville". Sitio web de Insee . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ Wikimedia Quarto Archivado el 27 de mayo de 2014 en Wayback Machine , enero de 2005. El 18 de diciembre de 2004, se instalaron tres servidores donados en una instalación de ubicación conjunta en Aubervilliers, un suburbio de París, Francia.
^ Albert Dauzat y Charles Rostaing, Diccionario etimológico de topónimos de Francia , Larousse, París, 1963 (en francés)
↑ Diccionario histórico de los alrededores de París , Dr. Ermete Pierotti (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Mérimée PA00079927 Iglesia de Notre-Dame-des-Vertus (en francés)
↑ Tratado sobre la alimentación (...) , Louis Lémery, París, 1755; La teoría y la práctica de la jardinería y la agricultura , Roger Schabol (Padre), París, 1767; Diccionario económico: que contiene el arte de valorar la tierra (...) , Noël Chomel, París, 1767; Enciclopedia metódica: Arte de la oratoria y de la jardinería (...) , Jacques Lacombes, París, 1797 etc. (Hay decenas de referencias) ver BnF en línea - Gallica
^ También llamada Dama Delabarre
^ Hoy se llama Rue Henri-Barbusse. Esta fábrica fue gestionada por la Compagnie générale des allumettes (Compañía General de Cerillas) desde 1874 y luego por el Departamento Estatal de Industria desde 1890. Reconstruida entre 1902 y 1904, hoy está ocupada por la Documentación francesa .
^ Ahora está en el número 3 de la Rue Danielle-Casanova.
^ Hoy 25 a 37 Rue du Port
^ Calle Bernard y Mazoyer
↑ Sumérgete en la memoria de la "Pequeña Prusia" Archivado el 25 de mayo de 2014 en Wayback Machine , Le Parisien - edición Seine-Saint-Denis, 7 de marzo de 2009, consultado el 8 de marzo de 2009 (en francés)
^ Kupferman, Fred (2015). Pierre Laval (2ª ed.). París: Tallandier. págs. 53–88. ISBN9782847342543. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2016 . Consultado el 9 de julio de 2016 , a través de Cairn.info .
^ En el cruce de caminos Jean-Jaurès/Danielle-Casanova
↑ Inmigración y opinión en la Francia de la Quinta República , Yvan Gastaut, París, Éditions du Seuil, 2000, ISBN 2-02-035417-9 , páginas 52-60. (en francés)
^ Aubervilliers en el concurso de ciudades y pueblos en flor Archivado el 10 de diciembre de 2014 en Wayback Machine (en francés)
^ ab Chazán, David. «Los inmigrantes chinos exigen protección de los atracadores de París Archivado el 21 de septiembre de 2017 en Wayback Machine .». El Telégrafo diario . 21 de agosto de 2016. Recuperado el 30 de octubre de 2016.
^ Du blason au logotipo. Archivado el 27 de septiembre de 2011 en el sitio web del Ayuntamiento de Wayback Machine Aubervilliers. (en francés)
↑ Fuente: Le Parisien Archivado el 4 de junio de 2008 en Wayback Machine , edición Seine-Saint-Denis, 14 de marzo de 2008 (en francés)
↑ Resultados de las elecciones municipales 2008 - 2.ª vuelta: Electores 50,3 % Inscritos 49,0 % Lista Salvator ( PS ) - 41,5% de los electores inscritos - 35 escaños Lista Beaudet ( PCF ) - 38,5% de los electores inscritos - 9 escaños Lista Ménia ( UMP ) - 7,8% de los votantes registrados - 2 escaños Lista Augy ( MoDem ) - 12,2% de los votantes registrados - 3 escaños Fuente: Le Parisien Archivado el 20 de junio de 2008 en Wayback Machine (en francés) .
^ Vea los resultados completos en la sección Aubervilliers del sitio web del PCF Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en francés)
^ Lista de alcaldes de Francia Archivado el 25 de mayo de 2014 en la Wayback Machine (en francés)
^ Comisión Nacional de Cooperación Descentralizada Archivado el 2 de enero de 2016 en Wayback Machine (en francés)
^ Ponniah, Kevin. "Un asesinato en París: por qué los chinos franceses están alborotados Archivado el 26 de junio de 2018 en Wayback Machine ". BBC . 26 de octubre de 2016. Recuperado el 30 de octubre de 2016.
^ Le nom des habitants du 93 - Seine-Saint-Denis, habitants.fr
↑ Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : Ficha técnica de la comuna de Aubervilliers, EHESS (en francés) .
^ abc Población en historique depuis 1968 Archivado el 24 de septiembre de 2022 en Wayback Machine , INSEE
^ ab Logement en 2017, Comuna de Aubervilliers (93001) Archivado el 11 de agosto de 2020 en Wayback Machine , INSEE
^ Fuente: PCF Aubervilliers Archivado el 12 de enero de 2009 en Wayback Machine (en francés)
^ Una escuela disponible para el año de ingreso 2010 , Le Parisien, edición Seine-Saint-Denis, 20 de abril de 2009. (en francés)
↑ IMG1B Inmigrantes por sexo, edad y país de nacimiento 2010 - Aubervilliers Archivado el 25 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , INSEE (en francés)
^ Michèle Tribalat, Revue Commentary , junio de 2009, n.º 127 (en francés)
^ Michèle Tribalat, Ojos cerrados , Denoël, 2010 (en francés)
^ "Évolución y estructura de la población en 2017: Departamento de la Seine-Saint-Denis (93)". Archivado desde el original el 20 de octubre de 2023 . Consultado el 10 de febrero de 2021 .
^ abcd La guía de los colectivos locales , mayo de 2008, "Bienvenue! La Seine-Saint-Denis", Comité d'expansion (COMEX) de Seine-Saint-Denis (en francés)
^ Sitio web del mercado CIFA Archivado el 20 de septiembre de 2013 en Wayback Machine (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Mérimée PA64000019 Antigua fábrica de cerillas (en francés)
^ Renée Gailhoustet, Elogio de la vivienda , SODEDAT 93, éd. Massimo Riposati, París, 1993, p. 27-41 (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000704 2 Paneles decorativos (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000645 Pintura: Alegoría de la Liberación (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000644 Pintura: Alegoría de la abundancia y la paz (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000643 Pintura: Alegoría del trabajo (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Mérimée PA00079927 Iglesia de Notre-Dame-des-Vertus (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000483 Estatua: Virgen y Niño (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000482 Estatua: Virgen y Niño (en francés)
↑ Vidrieras de la iglesia de Notre-Dame-des-Vertus Archivado el 28 de mayo de 2014 en Wayback Machine , sitio web de las iglesias católicas de Aubervilliers, consultado el 28 de julio de 2008 (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy IM93000188 3 Vidrieras (bahías 3, 4 y 16) (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy IM93000187 13 Vidrieras (bahías 1, 2 y 5 a 15) (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy IM93000186 Vidriera (St. Jacques & St. Christophe) (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000583 Relicario y 2 estatuas (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000582 Pintura: Santa María de la Encarnación (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000474 Órgano de pedestal (en francés)
↑ Iglesia de Notre-Dame-des-Vertus Archivado el 21 de abril de 2014 en Wayback Machine , sitio web del Comité Departamental de Turismo, consultado el 28 de julio de 2008 (en francés)
↑ Iglesia de Notre-Dame des Vertus Archivado el 13 de noviembre de 2008 en Wayback Machine , sitio web Atlas del patrimonio de Seine-Saint-Denis, consultado el 28 de julio de 2008 (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000002 Parte instrumental del órgano de pedestal (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000003 Cuadro con marco: Cristo en el huerto de los olivos (en francés)
^ Ministerio de Cultura, Palissy PM93000001 2 Estatuas: Ángeles adorando (en francés)
↑ Establecimientos Archivado el 22 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , Comuna de Aubervilliers. Recuperado el 17 de junio de 2010.
^ Universidades Archivado el 4 de septiembre de 2010 en lacomuna Wayback Machine de Aubervilliers. Recuperado el 17 de junio de 2010.
↑ Escuelas Archivado el 6 de marzo de 2010 en Wayback Machine , Comuna de Aubervilliers. Recuperado el 17 de junio de 2010.
^ Sitio web del Teatro Ecuestre Zingaro Archivado el 9 de junio de 2014 en Wayback Machine (en francés)
^ Bibliotecas Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine , sitio web de Aubervilliers, obtenido el 17 de junio de 2010 (en francés)
^ Laboratoires d'Aubervilliers Archivado el 27 de mayo de 2014 en Wayback Machine en el sitio web de Artplaces
^ Villa Mais d'Ici en el sitio web de Artfactories Archivado el 27 de mayo de 2014 en Wayback Machine (en francés)
^ Sitio web del Conservatorio de Música (en francés)
^ Aubervilliers mi amor, Nouvel Observateur, 30 de octubre de 2008, consultado el 31 de octubre de 2008 (en francés)
↑ Sobre el descubrimiento de Abou d'Auber , Le Parisien, 13 de junio de 2010, página 18 (en francés)
Bibliografía
Aubervilliers bajo la Revolución y el Imperio , Maurice Foulon y Léo Demode, Imprimeries Mont-Louis, Clermont-Ferrand, prefacio de Pierre Laval - Alcalde de Aubervilliers, 1935 (en francés)
Ocho ciudades para descubrir en Isla de Francia: Plaine Commune , Jacques Grossard, colección de guías de Urban, ediciones Vendredi Treize, 2007, Neuilly-sur-Seine, 96 páginas, ISBN 978-2-9530241-0-4 , Leer en línea ( en francés)
Aubervilliers a través de los siglos , vol. 1: Los orígenes de las guerras de religión, Société de l'Histoire et de la Vie à Aubervilliers, Jacques Dessain, 1988, Aubervilliers, 96 páginas (en francés)
Aubervilliers a través de los siglos , vol. 2: De las guerras de religión a la Fronda, Société de l'Histoire et de la Vie à Aubervilliers, Jacques Dessain, 1991, Aubervilliers, 112 páginas (en francés)
Aubervilliers a través de los siglos , vol. 3: Bajo el reinado de Luis XIV - 1653-1715, Louisette y Jacques Dessain, Jacques Dessain, 1993, Aubervilliers, 111 páginas, (en francés)
Aubervilliers a través de los siglos , vol. 4: Un siglo de agitación - 1715–1815 (Parte 1): De la monarquía a la república 1715–1794, Louisette y Jacques Dessain, Jacques Dessain, 1998, Aubervilliers, 317 páginas (en francés)
Aubervilliers a través de los siglos , vol. 5: Un siglo de agitación - 1715–1815 (Parte 2): El poder de los propietarios 1794–1815, Jacques Dessain, Louisette y Jacques Dessain, 2002, Aubervilliers, 189 páginas (en francés)
Crónicas de Aubervilliers: 1815–1848 / El pueblo crece , Jacques Dessain, Louisette y Jacques Dessain / Les Ateliers de Saint-Denis, 2005, Saint-Denis, 80 páginas (en francés)
Fortunas y desgracias de los sacerdotes de Aubervilliers , Jacques Dessain, Louisette y Jacques Dessain, DL 2007 93-Saint-Denis, CAT Vivre autrement à Saint-Denis, 2008, Saint-Denis, 46 páginas (en francés)
Aubervilliers/Roman , Léon Bonneff, prefacio de Henry Poulaille, Société de l'Histoire et de la Vie à Aubervilliers/Le Vent du ch'min, 1949 (1.ª edición, L'Amitié par le Livre), Saint-Denis, 291 páginas (en francés)
Aubervilliers, nuestro pueblo / un paseo "retro" en Aubervilliers o La época en que nuestros padres eran pequeños , Société de l'Histoire et de la Vie à Aubervilliers, Société de l'Histoire et de la Vie à Aubervilliers, 1985, Aubervilliers, 109 páginas (en francés)
Historia de las calles de Aubervilliers , Jacques Dessain, Claude Fath y Jean-Jacques Karman, Journal d'Aubervilliers, 1984 a 1987, 3 volúmenes, Aubervilliers, 288 páginas (en francés)
Jacques Dessain, Los oratoristas de Aubervilliers (1618-1792) , París e Île-de-France. Memorias publicadas por la Fédération des sociétés historiques et archéologiques de Paris et de l'Ile-de-France, 1997, n° 48, pág. 257-269 (en francés)
Anne Lombard-Jourdain, La llanura de Saint-Denis: 2000 años de historia , París, 1994, CNRS Éditions, 212 p. (en francés)
enlaces externos
Sitio web del ayuntamiento de Aubervilliers (en francés)
Aubervilliers en el mapa de Cassini de 1750
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Aubervilliers .
: estaciones Aubervilliers-Pantin-Quatre Chemins y Fort d'Aubervilliers ;
Autobús RATP : 35 134 139 150 152 170 173 234 239 249 250 302 330 512 
Noctilien : N42 N43 ;
hasta Saint-Denis y Aubervilliers;
desde el 18 de diciembre de 2012 con la apertura de la estación Front Populaire y finalmente, en mayo de 2022, se amplió hasta la estación Mairie d'Aubervilliers , con 1 parada intermedia en la estación Aimé Césaire .
desde el 15 de diciembre de 2012 con la apertura de la Porte d'Aubervilliers situada en la zona de París cerca de la comuna.
[17] y desarrolló una importante peregrinación en torno a la estatua de la Virgen de Aubervilliers. La instalación a partir de 1622 de una "Casa de Notre-Dame des Vertus" por los oratorianos de John de Bérulle y su progresiva ampliación a lo largo del siglo XVII hicieron de Aubervilliers un importante centro de espiritualidad católica francesa. Pensadores, "fieles piadosos y famosos" como Francisco de Sales , Vicente de Paúl , Juan Eudes (permaneció dos años), Jean-Jacques Ollier, Jean-Baptiste de La Salle , el filósofo Nicolás Malebranche , y el hijo del gran Jean Racine : el poeta Louis Racine participó en una peregrinación allí y regresó. A finales del siglo XVII y en la primera mitad del XVIII, la Casa de los Oratorianos de Aubervilliers se convirtió en un "bastión" de la disidencia jansenista .
_-_2021-05-19_-_1.jpg/1280px-Haut_Tour_Villette_-_Aubervilliers_(FR93)_-_2021-05-19_-_1.jpg)
Beit Jala , Palestina (desde 1997)
Bouly , Mauritania (desde 1994)
Jena , Alemania (desde 1999)
[51]
![Los servidores de la Fundación Wikimedia París en el Telecity Center en 2004.[14]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg/1280px-Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg)
