Ain't es una flexión negativapara am , is , are , has y have en inglés informal. En algunos dialectos, también se usa para do , does , did y will . El desarrollo de ain't para las diversas formas de be , have , will y do ocurrió de forma independiente, en diferentes momentos. El uso de ain't para las formas de be se estableció a mediados del siglo XVIII y para las formas de have a principios del siglo XIX.
El uso de ain't es un tema de controversia constante en inglés . Se habla comúnmente en entornos informales, especialmente en ciertas regiones y dialectos . Suele estar muy estigmatizado y se entiende a menudo como un indicador de bajo nivel socioeconómico o educativo regional. En general, los diccionarios y las guías de estilo lo consideran no estándar, excepto cuando se utiliza con fines retóricos.
Ain't tiene varios antecedentes en inglés, correspondientes a las diversas formas de ser y tener para las que se utiliza ain't . El desarrollo de ain't para ambos verbos es una coincidencia diacrónica : [1] desarrollos independientes y en diferentes momentos.
Amn't como contracción de am not se conoce desde 1618. [2] Como la combinación "mn" de dos consonantes nasales no es del agrado de muchos angloparlantes, la "m" de amn't comenzó a ser elidida , lo que se reflejó en la escritura con la nueva forma an't . [3] Aren't como contracción de are not apareció por primera vez en 1675. [4] En dialectos no róticos , aren't perdió su sonido "r" y comenzó a pronunciarse como an't . [5]
An't (a veces a'n't ) surgió de am not y are not casi simultáneamente. An't aparece impreso por primera vez en la obra de los dramaturgos ingleses de la Restauración . [6] En 1695 an't se utilizó como contracción de "am not", enla obra de William Congreve Love for Love : "I can hear you farther off, I an't deaf" [7] Pero ya en 1696 John Vanbrugh utiliza an't para significar "are not" [no son] en The Relapse : "¡Escucha, zapatero! Estos zapatos no son feos, pero no me quedan bien". [8]
.jpg/1280px-Dodger_introduces_Oliver_to_Fagin_by_Cruikshank_(detail).jpg)
An't para is not puede haberse desarrollado independientemente de su uso para am not y are not . Isn't a veces se escribía como in't o en't , que podrían haber cambiado a an't . An't para is not también puede haber llenado un vacío en el paradigma de be . [6] Jonathan Swift usó an't para significar is not en la Carta 19 de su Diario a Stella (1710-13): No es mi culpa, es culpa de Patrick; rezo ahora para que no culpes a Presto. [9]
An't con un sonido de "a" largo comenzó a escribirse como ain't , que aparece por primera vez por escrito en 1749. [10] Para cuando apareció ain't , an't ya se usaba para am not , are not y is not . [6] An't y ain't coexistieron como formas escritas hasta bien entrado el siglo XIX: Charles Dickens usó los términos indistintamente, como en el Capítulo 13, Libro segundo de La pequeña Dorrit (1857): "'Supuse que era usted, Sr. Pancks', dijo, 'porque es una noche bastante normal; ¿no es así? ... ¿No es gratificante, Sr. Pancks, sin embargo; realmente?'". En las memorias (1808-1810) del abogado inglés William Hickey , ain't aparece como una contracción de aren't ; "gracias a Dios estamos todos vivos, ¿no es así..." [11]
Han't o ha'n't , una contracción temprana de has not y have not , se desarrolló a partir de la elidencia de la "s" de has not y la "v" de have not . [6] Han't apareció en la obra de los dramaturgos ingleses de la Restauración, [6] como en The Country Wife (1675) de William Wycherley : Caballeros y damas, ¿no han oído todos el triste informe / del pobre señor Horner? [12] Al igual que an't , han't a veces se pronunciaba con una "a" larga, lo que daba lugar a hain't . Con la eliminación de la H , la "h" de han't o hain't desapareció gradualmente en la mayoría de los dialectos y se convirtió en ain't . [6]
Ain't (no es) para has not/have not (no han) apareció por primera vez en los diccionarios en la década de 1830 y apareció en 1819 en Niles' Weekly Register : Why I ain't got nobody here to strike... (Por qué no tengo a nadie aquí para atacar...) [13] Charles Dickens también usó ain't para significar have not (no han) en el capítulo 28 de Martin Chuzzlewit (1844): "You ain't got nothing to cry for, bless you! He's righter than a trivet!" (No tienes nada por lo que llorar, bendito seas. ¡Es más justo que un salvamanteles!" [14]
De manera similar a an't , tanto han't como ain't se encontraron juntos a fines del siglo XIX, como en el Capítulo 12 de Nuestro amigo común de Dickens : "'Bueno, ¿ha terminado?', preguntó el hombre extraño. 'No', dijo Riderhood, 'no he terminado'... '¡Señor! No ha dicho lo que quería de mí'". [15]
El significado de "ai n't" se considera ampliamente exclusivo del inglés vernáculo afroamericano , [16] aunque también se puede encontrar en algunos dialectos del inglés caribeño . [17] Puede funcionar no como una verdadera variante de didn't , sino como un negador neutro de tiempo similar al criollo (a veces llamado " ain't genérico "). [16] Su origen puede haberse debido a la aproximación cuando los primeros afroamericanos adquirieron inglés como segunda lengua; también es posible que los primeros afroamericanos lo heredaran de los europeos-americanos coloniales y luego mantuvieran la variación cuando en gran medida dejó de usarse más ampliamente. Además de la construcción estándar ain't got , ain't rara vez se atestigua para las construcciones en tiempo presente do not o does not . [ cita requerida ]
Ain't se forma con la misma regla que los hablantes de inglés usan para formar aren't y otras flexiones negativas de verbos auxiliares . [3] [18] Los lingüistas consideran que el uso de ain't es gramatical, siempre que sus usuarios transmitan el significado deseado a su audiencia. [19] En otras palabras, una oración como "She ain't got no sense" es gramatical porque generalmente sigue el orden de palabras de un hablante nativo, y porque un hablante nativo reconocería su significado. [20] Los lingüistas, sin embargo, distinguen entre gramaticalidad y aceptabilidad: lo que puede considerarse gramatical en todos los dialectos puede, sin embargo, no ser aceptable en ciertos dialectos o contextos. [21] El uso de ain't es socialmente inaceptable en algunas situaciones. [22]
Ain't tiene en parte que llenar lo que se conoce como el " vacío amn't ", la situación anómala en el inglés estándar por la cual hay inflexiones negativas estándar para otras formas de be ( aren't para are e isn't para is ), pero nada sin problemas para am . Históricamente, ain't ha llenado el vacío donde uno podría esperar amn't , incluso en contextos donde otros usos de ain't eran desfavorecidos. [23] Los dialectos estándar que consideran ain't como no estándar a menudo sustituyen aren't por am not en preguntas de etiqueta (por ejemplo, "I'm doing okay, aren't I ?"), mientras que dejan el "vacío amn't" abierto en declaraciones declarativas . [24]
Ain't ha sido llamada "la palabra más estigmatizada del idioma", [25] así como "el marcador social más poderoso" en inglés. [26] Es un ejemplo destacado en inglés de un shibboleth : una palabra utilizada para determinar la inclusión o exclusión de un grupo. [25]
Históricamente, esto no fue así. Durante la mayor parte de su historia, ain't fue aceptable en muchos contextos sociales y regionales. A lo largo de los siglos XVII, XVIII y XIX, ain't y sus predecesores fueron parte del uso normal tanto para hablantes de inglés cultos como para los no cultos y se encontraron en la correspondencia y la ficción de, entre otros, Jonathan Swift , Lord Byron , Henry Fielding y George Eliot . [27] Para los novelistas ingleses victorianos William Makepeace Thackeray y Anthony Trollope , las clases educadas y altas en la Inglaterra del siglo XIX podían usar ain't libremente, pero solo en el habla familiar. [28] Ain't continuó siendo utilizado sin restricciones por muchos hablantes de clase media alta en el sur de Inglaterra hasta principios del siglo XX. [29] [30]
Ain't fue un blanco destacado de los primeros escritores prescriptivistas . En los siglos XVIII y principios del XIX, algunos escritores comenzaron a proponer la necesidad de establecer una forma "pura" o "correcta" del inglés. [31] Las contracciones en general eran desaprobadas, pero ain't y sus variantes eran vistas como particularmente "vulgares". [25] Este impulso por la "corrección" fue impulsado principalmente por la clase media, lo que llevó a una situación incongruente en la que las construcciones no estándar continuaron siendo utilizadas tanto por las clases bajas como por las altas, pero no por la clase media. [28] [32] La razón de la fuerza de la prohibición de ain't no está del todo clara.
La fuerte prohibición de ain't en el inglés estándar ha dado lugar a muchos conceptos erróneos, a menudo expresados jocosamente (o irónicamente), como " ain't ain't no es una palabra" o " ain't ain't no está en el diccionario". [33] Ain't aparece en la mayoría de los diccionarios, incluidos (en 2012) Oxford Dictionaries Online [34] y Merriam-Webster. [35] Sin embargo, Oxford Dictionaries Online afirma que "no forma parte del inglés estándar y nunca debería usarse en contextos formales o escritos" [34] y Merriam-Webster afirma que está "ampliamente desaprobado por no ser estándar y más común en el habla habitual de los menos educados". [35]
El Tercer Nuevo Diccionario Internacional de Webster , publicado en 1961, fue en contra de la práctica estándar de entonces cuando incluyó la siguiente nota de uso en su entrada sobre ain't : "aunque desaprobado por muchos y más común en el habla menos educada, usado oralmente en la mayor parte de los EE. UU. por muchos hablantes cultos, esp. en la frase ain't I ". [36] Muchos comentaristas desaprobaron la actitud relativamente permisiva del diccionario hacia la palabra, que estaba inspirada, en parte, por la creencia de su editor, Philip Gove , de que "las distinciones de uso eran elitistas y artificiales". [37]
_p366_-_AIN'T_THAT_SO,_THOMPSON.jpg/1280px-MARK_TWAIN(1883)_p366_-_AIN'T_THAT_SO,_THOMPSON.jpg)
Ain't se encuentra en todas las regiones y clases del mundo angloparlante [38] y es uno de los términos no estándar más extendidos en inglés. [39] Es una de las dos características de negación (la otra es la doble negación ) que se sabe que aparecen en todos los dialectos no estándar del inglés . [40] Ain't se utiliza en gran parte del Reino Unido, y su distribución geográfica aumenta con el tiempo. [41] También se encuentra en la mayor parte de América del Norte, incluso en los Apalaches , el Sur , Nueva Inglaterra , el Atlántico Medio y el Alto Medio Oeste de los Estados Unidos [26] y Canadá, particularmente en las comunidades rurales y las Provincias Occidentales . En su ubicuidad geográfica, ain't debe contrastarse con otros usos populares como y'all , fuertemente asociado con el sur de los Estados Unidos. [42]
En Inglaterra, ain't se considera generalmente no estándar, ya que lo usan hablantes de una clase socioeconómica más baja o personas educadas de manera informal. [43] En el siglo XIX, los escritores solían usar ain't para denotar dialectos regionales como el inglés cockney . [44] Una exponente notable del término es la florista cockney Eliza Doolittle de la obra Pygmalion de George Bernard Shaw ; "No he hecho nada malo al hablar con el caballero". [45] Ain't es una característica no estándar que se encuentra comúnmente en el inglés australiano convencional [46] y en Nueva Zelanda, ain't es una característica del inglés con influencia maorí . [47] En inglés estadounidense, el uso de ain't corresponde a un nivel medio de educación, [43] aunque se cree ampliamente que su uso muestra una falta de educación o posición social. [48]
El uso de ain't en el sur de los Estados Unidos se distingue, sin embargo, por el uso continuado de la palabra por parte de hablantes cultos y bien educados. [49] Ain't fue descrito en 1972 como de uso común por sureños educados, [50] y en el Sur se usaba como un marcador para separar a los hablantes cultos de aquellos que carecían de confianza en su posición social y, por lo tanto, evitaban su uso por completo. [51]
En el criollo mero de Liberia , ain't se ha convertido en ɛ̃ o ẽ . [52] [ aclaración necesaria ]
Ain't se puede utilizar tanto en el habla como en la escritura para captar la atención y enfatizar, [ cita requerida ] como en "Ain't that a crying shame" o "If it ain't broken, don't fix it". El Merriam-Webster's Collegiate Dictionary da un ejemplo del crítico de cine Richard Schickel : "the wackiness of movies, once so deliciously funning, ain't funny anymore". [53] También se puede utilizar deliberadamente para lo que The Oxford Dictionary of American Usage and Style describe como " irónica " o " esnobismo inverso ". [54] El lanzador estrella de béisbol Dizzy Dean , miembro del Salón de la Fama del Béisbol y más tarde un locutor popular, dijo una vez: "Mucha gente que no dice ain't, no come". [55]
Aunque el ain't rara vez se encuentra en la escritura formal, se utiliza con frecuencia en la escritura informal, como en las letras de canciones populares. En géneros como la música country tradicional, el blues, el rock n' roll y el hip-hop, las letras a menudo incluyen características no estándar como ain't . [56] Esto se debe principalmente al uso de tales características como marcadores de "identidad y prestigio encubiertos". [56]
