stringtranslate.com

Devanagari

Devanagari ( / ˌ d eɪ v ə ˈ n ɑː ɡ ə r i / DAY -və- NAH -gə-ree ; [8] देवनागरी , IAST : Devanāgarī , pronunciación sánscrita: [deːʋɐˈnaːɡɐriː] ) es una escritura índica utilizada en el subcontinente indio del norte . También llamado simplemente Nāgari ( sánscrito :  नागरि , Nāgari ), [9] es un abugida de izquierda a derecha (un tipo de sistema de escritura segmental ), [10] basado en la antigua escritura Brāhmi . [11] Es una de las escrituras oficiales de la República de la India y Nepal . Fue desarrollado y utilizado regularmente en el siglo VIII d. C. [9] y alcanzó su forma moderna en el año 1200 d. C. [12] La escritura devanāgari, compuesta por 48 caracteres primarios, incluidas 14 vocales y 34 consonantes, [13] es el cuarto sistema de escritura más adoptado en el mundo, [14] [15] y se utiliza en más de 120 idiomas. [16]

La ortografía de esta escritura refleja la pronunciación del idioma. [16] A diferencia del alfabeto latino, la escritura no tiene el concepto de mayúsculas y minúsculas . [17] Se escribe de izquierda a derecha, tiene una fuerte preferencia por formas redondeadas simétricas dentro de contornos cuadrados y es reconocible por una línea horizontal, conocida como शिरोरेखा śirorekhā , que corre a lo largo de la parte superior de las letras completas. [10] En una mirada superficial, la escritura devanāgarī parece diferente de otras escrituras índicas , como la bengalí-asamesa o la gurmukhi , pero un examen más detallado revela que son muy similares excepto por los ángulos y el énfasis estructural. [10]

Entre los idiomas que lo utilizan como escritura primaria o secundaria se encuentran marathi , pāḷi , sánscrito , [18] hindi , [19] boro , nepalí , sherpa , prakrit , apabhramsha , awadhi , bhojpuri , braj bhasha , [20] chhattisgarhi , haryanvi , Magahi , Nagpuri , Rajastán , Khandeshi , Bhili , Dogri , Kashmiri , Maithili , Konkani , Sindhi , Nepal Bhasa , Mundari , Angika , Bajjika y Santali . [16] La escritura Devanāgarī está estrechamente relacionada con la escritura Nandināgarī que se encuentra comúnmente en numerosos manuscritos antiguos del sur de la India , [21] [22] y está lejanamente relacionada con varias escrituras del sudeste asiático. [16]

Etimología

El devanāgarī se forma añadiendo la palabra deva ( देव ) a la palabra nāgarī ( नागरी ). Nāgarī es un adjetivo derivado de nagara ( नगर ), una palabra sánscrita que significa «pueblo» o «ciudad», y que literalmente significa «urbano» o «urbano». [23] La palabra nāgarī (que modifica implícitamente lipi , «escritura») se utilizaba por sí sola para referirse a una escritura del norte de la India, o quizás a varias de esas escrituras, como atestigua Al-Biruni en el siglo XI; la forma devanāgarī está atestiguada más tarde, al menos en el siglo XVIII. [24] El nombre de la escritura nandināgarī también se forma añadiendo un prefijo al nombre de escritura genérica nāgarī . El origen preciso y el significado del prefijo deva siguen sin estar claros.

Historia

El devanāgarī es parte de la familia de escrituras brahmáticas de la India , Nepal , el Tíbet y el sudeste asiático . [25] [26] Es un descendiente de la escritura brahmí del siglo III a. C. , que evolucionó hacia la escritura nagari que a su vez dio origen al devanāgarī y al nandināgarī . El devanāgarī ha sido ampliamente adoptado en toda la India y Nepal para escribir sánscrito , maratí , hindi , lenguas indoarias centrales , konkani , boro y varias lenguas nepalesas.

Algunas de las primeras evidencias epigráficas que atestiguan el desarrollo de la escritura sánscrita Nāgarī en la antigua India provienen de las inscripciones de los siglos I al IV d. C. descubiertas en Gujarat . [11] Las variantes de la escritura llamada nāgarī , reconociblemente cercanas a Devanāgarī, están atestiguadas por primera vez en las inscripciones Rudradaman del siglo I d. C. en sánscrito, mientras que la forma estandarizada moderna de Devanāgarī estaba en uso alrededor del año 1000 d. C. [12] [27] Las inscripciones medievales sugieren una difusión generalizada de las escrituras relacionadas con Nāgarī, con biescrituras que presentan escritura local junto con la adopción de escrituras Nāgarī. Por ejemplo, el pilar Pattadakal de mediados del siglo VIII en Karnataka tiene texto tanto en escritura Siddha Matrika como en una escritura temprana Telugu-Kannada ; mientras que la inscripción Kangra Jawalamukhi en Himachal Pradesh está escrita en escrituras Sharada y Devanāgarī. [28]

La escritura nāgarī se usaba regularmente en el siglo VII d. C. y se desarrolló completamente hacia fines del primer milenio. [9] [12] El uso del sánscrito en la escritura nāgarī en la India medieval está atestiguado por numerosas inscripciones en pilares y templos rupestres, incluidas las inscripciones Udayagiri del siglo XI en Madhya Pradesh , [29] y un ladrillo inscrito encontrado en Uttar Pradesh , que data del año 1217 d. C., que ahora se conserva en el Museo Británico . [30] Los prototipos de la escritura y versiones relacionadas se han descubierto con reliquias antiguas fuera de la India, en lugares como Sri Lanka , Myanmar e Indonesia . En el este de Asia, la escritura Siddhaṃ matrika (considerada como el precursor más cercano a Nāgarī) estaba en uso por los budistas . [18] [31] Nāgarī ha sido el primus inter pares de las escrituras índicas. [18] Ha sido utilizado tradicionalmente durante mucho tiempo por personas con educación religiosa en el sur de Asia para registrar y transmitir información, existiendo en todo el territorio en paralelo con una amplia variedad de escrituras locales (como Moḍī , Kaithi y Mahajani ) utilizadas para la administración, el comercio y otros usos cotidianos.

El sharada se mantuvo en uso paralelo en Cachemira . Una versión temprana del devanāgarī es visible en la inscripción de Kutila de Bareilly, fechada en el año 1049 d. C.  (992 d. C.), que demuestra la aparición de la barra horizontal para agrupar letras pertenecientes a una palabra. [1] Uno de los textos sánscritos supervivientes más antiguos del período post- Maurya temprano consiste en 1.413 páginas en nāgarī de un comentario de Patanjali , con una fecha de composición de alrededor del 150 a. C., la copia superviviente transcrita alrededor del siglo XIV d. C. [32]

Ejemplos de manuscritos devanāgarī creados entre los siglos XVIII y XIX

Asia oriental

En el siglo VII, bajo el gobierno de Songtsen Gampo del Imperio tibetano , Thonmi Sambhota fue enviado a Nepal para iniciar negociaciones matrimoniales con una princesa nepalí y encontrar un sistema de escritura adecuado para el idioma tibetano . Luego inventó la escritura tibetana basada en el nāgarī utilizado en Cachemira. Añadió 6 nuevos caracteres para sonidos que no existían en sánscrito. [34]

Otras escrituras estrechamente relacionadas con Nāgarī (como Siddhaṃ ) se introdujeron en todo el este y sudeste de Asia desde el siglo VII al X d.C.: especialmente en Indonesia, Vietnam y Japón. [35] [36]

La mayoría de las escrituras del sudeste asiático tienen raíces en las escrituras dravídicas, pero unas pocas que se encuentran en las regiones centro-sur de Java y en partes aisladas del sudeste asiático se parecen a la devanāgarī o a sus prototipos. La escritura kawi en particular es similar a la devanāgarī en muchos aspectos, aunque la morfología de la escritura tiene cambios locales. Las primeras inscripciones en escrituras similares a la devanāgarī son de alrededor del siglo X d. C., y hay muchas más entre los siglos XI y XIV. [37] [38]

Algunas de las antiguas inscripciones en devanāgarī se encuentran en templos hindúes de Java, como el templo de Prambanan . [39] Las inscripciones de Ligor y Kalasan de Java central, que datan del siglo VIII, también están en la escritura nāgarī del norte de la India. Según el epigrafista y erudito en estudios asiáticos Lawrence Briggs, estas pueden estar relacionadas con la inscripción en placa de cobre del siglo IX de Devapaladeva (Bengala), que también está en escritura devanāgarī temprana. [40] El término kawi en escritura kawi es una palabra prestada de kāvya (poesía). Según los antropólogos y eruditos en estudios asiáticos John Norman Miksic y Goh Geok Yian, la versión del siglo VIII de la escritura nāgarī o devanāgarī temprana fue adoptada en Java, Bali y Khmer alrededor de los siglos VIII y IX, como lo evidencian las numerosas inscripciones contemporáneas de este período. [41]

Letras

El orden de las letras del devanāgarī, como casi todas las escrituras brahmicas, se basa en principios fonéticos que tienen en cuenta tanto la forma como el lugar de articulación de las consonantes y vocales que representan. Esta disposición suele denominarse varṇamālā ( « guirnalda de letras»). [42] El formato del devanāgarī para el sánscrito sirve como prototipo para su aplicación, con pequeñas variaciones o añadidos, a otros idiomas. [43]

Vocales

Las vocales y su disposición son: [44]

  1. Junto a las vocales se encuentran dos diacríticos consonánticos , el nasal anusvāra final ं ṃ y el fricativo visarga final ः ḥ (llamado अं aṃ y अः aḥ ). Masica (1991:146) señala sobre el anusvāra en sánscrito que "existe cierta controversia sobre si representa una oclusiva nasal homorgánica ... , una vocal nasalizada , una semivocal nasalizada , o todas ellas según el contexto". El visarga representa la fricativa glotal sorda postvocálica [h] , en sánscrito un alófono de s , o menos comúnmente r , generalmente en posición final de palabra. Algunas tradiciones de recitación añaden un eco de la vocal después de la respiración: [45] इः [ihi] . Masica (1991:146) considera que el visarga junto con las letras ङ ṅa y ञ ña para las nasales velares y palatales "en gran medida predecibles" son ejemplos de "exceso fonético en el sistema".
  2. Otro diacrítico es el candrabindu / anunāsika ँ अँ . Salomon (2003:76–77) lo describe como una "forma más enfática" del anusvāra , "a veces ... usado para marcar una nasalización [vocal] verdadera". En una nueva lengua indoaria como el hindi la distinción es formal: el candrabindu indica nasalización vocálica [46] mientras que el anusvār indica una nasal homorgánica que precede a otra consonante: [47] por ejemplo, हँसी [ɦə̃si] " risa ", गंगा [ɡəŋɡɑ] "el Ganges ". Cuando un akṣara tiene una vocal diacrítica sobre la línea superior, eso no deja lugar para el trazo candra ("luna") candrabindu , del que se prescinde en favor del punto solitario: [48] हूँ [ɦũ] "soy", pero हैं [ɦɛ̃] "eres". Algunos escritores y tipógrafos prescinden por completo del trazo "luna", y utilizan solo el punto en todas las situaciones. [49]
  3. El avagraha ( ऽ अऽ ) (generalmente transliterado con un apóstrofe ) es un signo de puntuación sánscrito para la elisión de una vocal en sandhi : एकोऽयम् eko'yam (← एकस् ekas + अयम् ayam ("esto) uno"). Una vocal larga original perdida por la fusión a veces se marca con una doble avagraha : सदाऽऽत्मा sadā'tmā (← सदा sadā + आत्मा ātmā ) "siempre, el yo". [50] En hindi, Snell (2000:77) afirma que su "función principal es mostrar que una vocal se sostiene en un grito o un alarido": आईऽऽऽ! āīīī !. En lenguas madhyadeshi como bhojpuri, awadhi, maithili, etc. . que tienen "un gran número de formas verbales que terminan en esa vocal inherente", [51] el avagraha se usa para marcar la no elisión de la a inherente al final de la palabra , que de otro modo es una convención ortográfica moderna: बइठऽ baiṭha "sentarse " versus बइठ baiṭh
  4. Las consonantes silábicas ॠ ṝ , ऌ ḷ y ॡ ḹ son propias del sánscrito y no están incluidas en el varṇamālā de otros idiomas. El sonido representado por ṛ también se ha perdido en gran medida en los idiomas modernos, y su pronunciación ahora varía de [ɾɪ] (hindi) a [ɾu] (maratí).
  5. ḹ no es un fonema propiamente dicho del sánscrito, sino más bien una convención gráfica incluida entre las vocales para mantener la simetría de los pares de letras cortas y largas. [43]
  6. Hay formaciones no regulares de रु ru , रू rū y हृ hṛ .
  7. Hay dos vocales más en maratí , ॲ y ऑ , que representan respectivamente [ æ ], similar a la pronunciación RP inglesa de ⟨a⟩ en act , y [ ɒ ], similar a la pronunciación RP de ⟨o⟩ en cot . Estas vocales a veces también se usan en hindi, como en डॉलर dôlar ("dólar"). [52] La transliteración IAST no está definida. En ISO 15919 , la transliteración es ê y ô , respectivamente.
  8. Kashmiri Devanagari usa letras como ॳ , ॴ , ॶ , ॷ , ऎ , ऒ , औ , ॵ para representar sus vocales (ver idioma Kashmiri #Devanagari ).

Consonantes

La tabla siguiente muestra las letras consonánticas (en combinación con la vocal inherente a ) y su disposición. A la derecha de la letra devanāgarī se muestra la transliteración en escritura latina utilizando el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita , [53] y el valor fonético ( IPA ) en hindi . [54] [55]

Diacríticos de vocales

Diacríticos vocálicos en क

Tabla: Consonantes con diacríticos vocálicos. Vocales en su forma independiente en la parte superior y en su forma dependiente correspondiente (signo vocálico) combinada con la consonante ' k ' en la parte inferior. ' ka ' no tiene ningún signo vocálico añadido, mientras que la vocal ' a ' es inherente .

Una vocal se combina con una consonante en su forma diacrítica. Por ejemplo, la vocal आ ( ā ) se combina con la consonante क् ( k ) para formar la letra silábica का ( kā ), con halant (signo de cancelación) eliminado y signo vocálico añadido que se indica mediante diacríticos . La vocal अ ( a ) se combina con la consonante क् ( k ) para formar क ( ka ) con halant eliminado. Pero la serie diacrítica de क , ख , ग , घ ( ka, kha, ga, gha , respectivamente) no tiene ningún signo vocálico añadido, ya que la vocal अ ( a ) es inherente .

El Jñānēśvarī es un comentario sobre el Bhagavad Gita , que data del año 1290 d. C. Está escrito en maratí con escritura devanāgarī.

Las combinaciones de todas las consonantes y vocales, cada una en orden alfabético, se presentan en la tabla bārākhaḍī ( बाराखडी ) o bārahkhaṛī ( बारहखड़ी ). En la siguiente tabla barakhadi , la transliteración de cada combinación aparecerá al pasar el ratón por encima:

Formas antiguas

Una concesión de tierras en sánscrito de mediados del siglo X para una universidad, escrita en devanāgarī, y descubierta en una piedra enterrada en el norte de Karnataka. Partes de la inscripción están escritas en escritura canaresa . [58]

También se utilizan las siguientes variantes de letras, sobre todo en textos más antiguos y en regiones específicas: [59]

Consonantes conjuntas

Imagen con conjunciones de An Elementary Grammar of the Sanscrit Language , página 25, Monier Monier-Williams (1846).

Como se mencionó, las consonantes sucesivas que carecen de una vocal entre ellas pueden unirse físicamente como una consonante conjunta o ligadura . Cuando se usa el devanāgarī para escribir idiomas distintos del sánscrito, las conjunciones se usan principalmente con palabras sánscritas y palabras prestadas. Las palabras nativas suelen utilizar la consonante básica y los hablantes nativos saben suprimir la vocal cuando es convencional hacerlo. Por ejemplo, la palabra nativa hindi karnā se escribe करना ( ka-ra-nā ). [60] La gobernabilidad de estos grupos varía desde reglas de aplicación amplia hasta reglas de aplicación restringida, con excepciones especiales dentro de ellos. Si bien están estandarizados en su mayor parte, existen ciertas variaciones en la agrupación, de las cuales el Unicode utilizado en esta página es solo un esquema. Las siguientes son una serie de reglas:

Completamente realizado por CB
Algunos ejemplos de grupos consonánticos श .

Marcas de acento

El acento tonal del sánscrito védico se escribe con varios símbolos según el shakha . En el Rigveda , anudātta se escribe con una barra debajo de la línea ( ◌॒ ), svarita con un trazo sobre la línea ( ◌॑ ), mientras que udātta no está marcado.

Puntuación

El final de una oración o medio verso puede marcarse con el símbolo " । " (llamado daṇḍa , que significa "barra", o llamado pūrṇa virām , que significa "punto final/pausa"). El final de un verso completo puede marcarse con un doble daṇḍa , un símbolo " ॥ ". Una coma (llamada alpa virām , que significa "breve parada/pausa") se utiliza para denotar una pausa natural en el habla. [62] [63] Los signos de puntuación de origen occidental , como los dos puntos , el punto y coma , el signo de exclamación , el guión y el signo de interrogación se han utilizado en la escritura devanāgarī desde al menos la década de 1900, [ cita requerida ] coincidiendo con su uso en los idiomas europeos. [64]

Fuentes

Para Devanāgarī se utilizan una variedad de fuentes Unicode. Estos incluyen Akshar, [65] Annapurna, [66] Arial , [67] CDAC-Gist Surekh, [68] CDAC-Gist Yogesh, [69] Chandas, [70] Gargi, [71] Gurumaa, [72] Jaipur, [73] Jana, [74] Kalimati, [75] Kanjirowa, [76] Lohit Devanagari, Mangal, [77] Kokila, [78] , Preeti, [79] Raghu, [80] Sanskrit2003, [81] Santipur OT, [82] Siddhanta y Thyaka. [83]

La forma de las fuentes Devanāgarī varía según la función. Según el Harvard College for Sanskrit studies: [82]

Uttara [complementaria de Chandas ] es la mejor en términos de ligaduras pero, debido a que está diseñada también para el idioma védico, requiere tanto espacio vertical que no es adecuada para la "fuente de interfaz de usuario" (aunque es una excelente opción para la fuente de "campo original"). Santipur OT es una hermosa fuente que refleja un estilo de composición tipográfica muy temprano [de la era medieval] para Devanagari. Sanskrit 2003 [84] es una buena fuente versátil y tiene más ligaduras que la mayoría de las fuentes, aunque los estudiantes probablemente encontrarán que el espaciado de la fuente CDAC-Gist Surekh [68] hace que la comprensión y la lectura sean más rápidas.

El proyecto Google Fonts tiene varias fuentes Unicode para Devanāgarī en una variedad de tipos de letra en las categorías serif, sans-serif, display y escritura a mano.

Números

Transcripción

Las escrituras índicas comparten características comunes y, junto con el devanāgarī, todas las escrituras índicas principales se han utilizado históricamente para preservar los textos sánscritos védicos y posvédicos.

Existen varios métodos de romanización o transliteración del devanāgarī a la escritura romana . [85]

Sistema hunteriano

El sistema hunteriano es el sistema nacional de romanización en la India , adoptado oficialmente por el Gobierno de la India . [86] [87] [88]

ISO 15919

En la norma ISO 15919 de 2001 se codificó una convención de transliteración estándar que utiliza diacríticos para asignar el conjunto mucho más amplio de grafemas brahmáticos a la escritura latina. La parte específica del devanāgarī es casi idéntica al estándar académico para el sánscrito, IAST . [89]

Asociación Internacional de Ingenieros

El Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST) es el estándar académico para la romanización del sánscrito. El IAST es el estándar de facto utilizado en publicaciones impresas, como libros, revistas y textos electrónicos con fuentes Unicode. Se basa en un estándar establecido por el Congreso de Orientalistas en Atenas en 1912. La norma ISO 15919 de 2001 codificó la convención de transliteración para incluir un estándar ampliado para las escrituras hermanas del devanāgarī. [89]

La romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta , destinada a la romanización de todas las escrituras índicas, es una extensión del IAST.

Universidad Harvard-Kioto

Comparado con el IAST, el sistema Harvard-Kyoto parece mucho más simple. No contiene todos los signos diacríticos que contiene el IAST. Fue diseñado para simplificar la tarea de poner una gran cantidad de material textual sánscrito en un formato legible por máquina, y los inventores afirmaron que reduce el esfuerzo necesario para la transliteración de textos sánscritos en el teclado. [90] Esto hace que escribir en Harvard-Kyoto sea mucho más fácil que en el IAST. Harvard-Kyoto utiliza letras mayúsculas que pueden ser difíciles de leer en medio de las palabras.

ITRANS

ITRANS es un esquema de transliteración sin pérdida de Devanāgarī a ASCII que se usa ampliamente en Usenet . Es una extensión del esquema Harvard-Kyoto . En ITRANS, la palabra devanāgarī se escribe "devanaagarii" o "devanAgarI". ITRANS está asociado con una aplicación del mismo nombre que permite la composición tipográfica en escrituras índicas . El usuario ingresa en letras latinas y el preprocesador ITRANS traduce las letras latinas al Devanāgarī (u otros idiomas índicos). La última versión de ITRANS es la versión 5.30 lanzada en julio de 2001. Es similar al sistema Velthuis y fue creado por Avinash Chopde para ayudar a imprimir varias escrituras índicas con computadoras personales. [90]

Casa Velt

La desventaja de los esquemas ASCII anteriores es la distinción entre mayúsculas y minúsculas, lo que implica que los nombres transliterados pueden no estar en mayúsculas. Esta dificultad se evita con el sistema desarrollado en 1996 por Frans Velthuis para TeX , basado libremente en IAST, en el que las mayúsculas y minúsculas son irrelevantes.

Romanización ALA-LC

La romanización ALA-LC [91] es un esquema de transliteración aprobado por la Biblioteca del Congreso y la Asociación Americana de Bibliotecas, y ampliamente utilizado en las bibliotecas de Norteamérica. Las tablas de transliteración se basan en los idiomas, por lo que hay una tabla para el hindi [92] , una para el sánscrito y el prácrito [93], etc.

Viento

WX es un esquema de transliteración romana para idiomas indios, ampliamente utilizado en la comunidad de procesamiento de lenguaje natural de la India. Se originó en el IIT Kanpur para el procesamiento computacional de idiomas indios. Las características más destacadas de este esquema de transliteración son las siguientes.

Codificaciones

Código CICI II

ISCII es una codificación de 8 bits. Los 128 puntos de código inferiores son ASCII simple , mientras que los 128 puntos de código superiores son específicos de ISCII.

Ha sido diseñado para representar no sólo Devanāgarī sino también varias otras escrituras índicas , así como una escritura basada en el latín con marcas diacríticas utilizadas para la transliteración de las escrituras índicas.

ISCII ha sido reemplazado en gran medida por Unicode, que, sin embargo, ha intentado preservar el diseño ISCII para sus bloques de idioma índico.

Unicode

El estándar Unicode define cuatro bloques para Devanāgarī: Devanagari (U+0900–U+097F), Devanagari extendido (U+A8E0–U+A8FF), Devanagari extendido-A (U+11B00–11B5F) y extensiones védicas (U+1CD0–U+1CFF).

Distribuciones de teclado en devanāgari

Introducción al teclado Inscript

Diseño de InScript

InScript es la distribución de teclado estándar para el devanāgarī establecida por el Gobierno de la India. Está integrada en todos los principales sistemas operativos modernos . Microsoft Windows admite la distribución InScript, que se puede utilizar para introducir caracteres Unicode del devanāgarī. InScript también está disponible en algunos teléfonos móviles con pantalla táctil.

Disposición del teclado bilingüe INSCRIPT en devanāgarī

Máquina de escribir

Esta disposición se utilizaba en máquinas de escribir manuales cuando no había computadoras disponibles o no eran comunes. Por compatibilidad con versiones anteriores, algunas herramientas de mecanografía como Indic IME aún ofrecen esta disposición.

Fonético

Disposición del teclado fonético de Devanāgari
Se pueden utilizar las opciones de escritura ULS " लिप्यंतरण " ( transliteración ) o " इनस्क्रिप्ट " ( escritura ) para buscar o editar artículos en escritura devanagari, como se muestra en este videoclip de ejemplo. Las instrucciones CC están disponibles para inglés británico.

Estas herramientas funcionan con la transliteración fonética. El usuario escribe en el alfabeto latino y el IME lo convierte automáticamente en devanāgarī. Algunas herramientas de mecanografía fonética populares son Akruti, Baraha IME y Google IME .

El sistema operativo Mac OS X incluye dos diseños de teclado diferentes para Devanāgarī: uno se parece al INSCRIPT/KDE Linux, mientras que el otro es un diseño fonético llamado "Devanāgarī QWERTY".

Cualquiera de los sistemas de entrada de fuentes Unicode es adecuado para la Wikipedia en idioma índico y otros wikiproyectos, incluidos los de Wikipedia en hindi, bhojpuri, maratí y nepalí. Si bien algunas personas usan InScript , la mayoría usa la transliteración fonética de Google o la función de entrada Universal Language Selector que se proporciona en Wikipedia. En los wikiproyectos en idioma índico, la función fonética que se proporciona inicialmente estaba basada en Java y luego fue compatible con la extensión Narayam para la función de entrada fonética. Actualmente, los proyectos Wiki en idioma índico son compatibles con Universal Language Selector (ULS), que ofrece teclado fonético (Aksharantaran, marathi: अक्षरांतरण , hindi: लिप्यंतरण, बोलनागर ी ) y teclado InScript (marathi: मराठी लिपी ).

El sistema operativo Ubuntu Linux admite varias distribuciones de teclado para devanāgarī, incluidas Harvard-Kyoto, notación WX , Bolanagari y fonética. El método de escritura "remington" en Ubuntu IBUS es similar al método de escritura Krutidev, popular en Rajastán. El método "itrans" es útil para quienes conocen bien el inglés (y el teclado inglés) pero no están familiarizados con la escritura en devanāgarī.

Véase también

Referencias

Citas

  1. ^ ab Taylor, Isaac (1883). Historia del alfabeto: alfabetos arios, parte 2. Kegan Paul, Trench & Co. págs. 324, 333. ISBN 978-0-7661-5847-4...  En el Kutila esto se desarrolla en una barra horizontal corta, que, en el Devanagari, se convierte en una línea horizontal continua ... tres inscripciones cardinales de esta época, a saber, la inscripción Kutila o Bareli de 992, la inscripción Chalukya o Kistna de 945, y una inscripción Kawi de 919 ... la inscripción Kutila es de gran importancia en la epigrafía india, no solo por su fecha precisa, sino por ofrecer una forma temprana definida del alfabeto indio estándar, el Devanagari ...
  2. ^ Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de las inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Investigación sobre el sur de Asia. Oxford: Oxford University Press. pp. 39–41. ISBN 978-0-19-509984-3.
  3. ^ Himelfarb, Elizabeth J. "El primer alfabeto encontrado en Egipto", Arqueología 53, Número 1 (enero/febrero de 2000): 21.
  4. ^ Salomón 1996, pág. 378.
  5. ^ Salomon, Richard, On The Origin Of The Early Indian Scripts: A Review Article. Journal of the American Oriental Society 115.2 (1995), 271–279, archivado desde el original el 22 de mayo de 2019 , consultado el 27 de marzo de 2021
  6. ^ Daniels, PT (enero de 2008). "Sistemas de escritura de lenguas mayores y menores". En B. Kachru; Y. Kachru; S. Sridhar (eds.). Language in South Asia . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 285–308. doi :10.1017/CBO9780511619069.017. ISBN 9780521786539.
  7. ^ Masica, Colin (1993). Las lenguas indoarias . p. 143.
  8. ^ "Devanagari" . Oxford English Dictionary (edición en línea). Oxford University Press . Consultado el 30 de septiembre de 2024 . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  9. ^ abc Kuiper, Kathleen (2010). La cultura de la India . Nueva York: The Rosen Publishing Group. pág. 83. ISBN 978-1615301492.
  10. ^ abc Salomon, Richard (26 de julio de 2007). "Sistemas de escritura de las lenguas indoarias". En Cardona, George; Jain, Danesh (eds.). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 72. ISBN 978-1-135-79710-2. Consultado el 1 de julio de 2023. Cada escritura derivada de Brāhmī tiene un formato estilístico o ductus característico, que tiende a exagerar sus diferencias aparentes y enmascarar sus similitudes subyacentes. Por ejemplo, Nagari tiene una marcada preferencia por las formas simétricas, especialmente los contornos cuadrados y los ángulos rectos...
  11. ^ ab "Inscripción de Rudradaman del siglo I al IV d. C. encontrada en Gujarat, India". Diccionario geográfico de la presidencia de Bombay. Archivos de la Universidad de Stanford. pp. 30-45, en particular la inscripción en devanāgarī en las monedas de Jayadaman (pp. 33-34).
  12. ^ abc Salomon, Richard (2014). Epigrafía india . Oxford University Press. págs. 40-42. ISBN 978-0195356663.
  13. ^ "Devanagari: una descripción general | Temas de ScienceDirect". www.sciencedirect.com . Consultado el 2 de agosto de 2023 .
  14. ^ Vaughan, Don. "Los 5 sistemas de escritura más utilizados en el mundo". britannica.com . Consultado el 15 de septiembre de 2024 .
  15. ^ Templin, David. «Escritura devanagari». omniglot.com . Archivado desde el original el 1 de abril de 2015. Consultado el 5 de abril de 2015 .
  16. ^ abcd Devanagari (Nagari), Características y descripción de la escritura, Estados Unidos: SIL International , 2013, archivado desde el original el 2 de julio de 2017
  17. ^ Nakanishi, Akira. Sistemas de escritura del mundo . Pág. 48. ISBN 978-0804816540.
  18. ^ abc Cardona, George; Jain, Danesh (2003). Las lenguas indoarias . Routledge. págs. 75–77. ISBN. 978-0415772945.
  19. ^ "Hindi". Enciclopedia Omniglot de sistemas de escritura y lenguas. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2012.
  20. ^ Snell, Rupert (1991). La tradición clásica hindi: una lectura de Braj Bhāṣā . Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos. ISBN 0-7286-0175-3.OCLC 24794163  .
  21. ^ Cardona, George; Jain, Danesh (2003). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 75. ISBN. 978-0415772945.
  22. ^ Grünendahl, Reinhold (2001). Escrituras del sur de la India en manuscritos y grabados en sánscrito . Editorial Otto Harrassowitz. págs. xxii, 201–210. ISBN 978-3447045049.
  23. ^ Monier-Williams, Monier (1899). "nagara". Diccionario sánscrito-inglés: ordenado etimológicamente y filológicamente con especial referencia a las lenguas indoeuropeas afines. Oxford: Clarendon Press. pág. 525. OCLC  685239912.
  24. ^ Maurer, Walter H. (1976). "Sobre el nombre Devanāgarī". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 96 ( 1): 101–104. Archivado  desde el original el 22 de mayo de 2021.  Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  25. ^ Cardona, George; Jain, Danesh (2003). Las lenguas indoarias . Routledge. págs. 68-69. ISBN. 978-0415772945.
  26. ^ Fischer, Steven Roger (2004). Una historia de la escritura. Reaktion Books. ISBN 978-1-86189-167-9. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2020 . Consultado el 15 de noviembre de 2015 . (p. 110) " ...  una rama temprana de esto, a partir del siglo IV d. C., fue la escritura Gupta, la primera hija principal de Brahmi. ... El alfabeto Gupta se convirtió en el antepasado de la mayoría de las escrituras índicas (generalmente a través del Devanagari posterior). ... A partir de alrededor del 600 d. C., Gupta inspiró las importantes escrituras Nagari, Sarada, tibetana y Pāḷi. Nagari, del noroeste de la India, apareció por primera vez alrededor del 633 d. C. Una vez desarrollado por completo en el siglo XI, Nagari se había convertido en Devanagari, o "Nagari celestial", ya que ahora era el vehículo principal, de varios, para la literatura sánscrita".
  27. ^ Sagar, Krishna Chandra (1993). Influencia extranjera en la antigua India . South Asia Books. pág. 137. ISBN 978-8172110284.
  28. ^ Salomon, Richard (2014). Epigrafía india . Oxford University Press. pág. 71. ISBN 978-0195356663.
  29. ^ Willis, Michael (2001). "Inscripciones de Udayagiri: localización de dominios de devoción, mecenazgo y poder en el siglo XI". Estudios del sur de Asia . 17 (1): 41–53. doi :10.1080/02666030.2001.9628591. S2CID  161258027.
  30. ^ "Ladrillo con inscripción sánscrita en escritura nāgarī, 1217 d. C., hallado en Uttar Pradesh, India (Museo Británico)". Archivado desde el original el 19 de octubre de 2015.
  31. ^ Ardika, Wayan (2009). Hermann, Elfriede; et al. (eds.). Form, Macht, Differenz: Motive und Felder ethnologischen Forschens (en alemán). Universitätsverlag Göttingen. págs. 251-252. ISBN 978-3940344809La escritura nagari y el idioma sánscrito en la inscripción de Blangjong sugieren que la cultura india ya estaba influyendo en Bali (Indonesia) en el siglo X d.C.
  32. ^ Witzel, Michael (2006). "17. Reacciones brahmánicas a las influencias extranjeras y al cambio social y religioso". En Olivelle, Patrick (ed.). Entre los imperios: la sociedad en la India del 300 a. C. al 400 d. C. . Oxford University Press. pp. 477–480 con nota al pie 60. doi :10.1093/acprof:oso/9780195305326.003.0017. ISBN 978-0195305326.;
    Manuscrito original, fechas en Saka Samvat e incertidumbres asociadas con él: Kielhorn, F., ed. (1880), Mahabhasya de Patanjali, Bombay, Depósito central de libros del gobierno
  33. ^ Cuadro evolutivo , Revista de la Sociedad Asiática de Bengala, vol. 7, 1838 [1]
  34. ^ Rockhill, William Woodville. Informe anual de la Junta de Regentes del Instituto Smithsoniano. Museo Nacional de los Estados Unidos. pág. 671.
  35. ^ Quinter, David (2015). De parias a emperadores: Shingon Ritsu y el culto a Mañjuśrī en el Japón medieval . Brill. págs. 63-65 con un análisis del Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra . ISBN. 978-9004293397.
  36. ^ Salomon, Richard (2014). Epigrafía india . Oxford University Press. págs. 157-160. ISBN. 978-0195356663.
  37. ^ Teselkin, Avenir S. (1972). Javanés antiguo (Kawi). Cornell University Press. pp. 9–14. Archivado desde el original el 26 de enero de 2020. Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  38. ^ de Casparis, JG (1975). Paleografía indonesia: una historia de la escritura en Indonesia desde los comienzos hasta alrededor de 1500 d. C. BRILL Academic. págs. 35–43. ISBN 90-04-04172-9Archivado desde el original el 13 de marzo de 2020 . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  39. ^ Zurbuchen, Mary S. (1976). Introducción a la lengua y la literatura javanesas antiguas: una antología en prosa kawi. Centro de Estudios del Sur y el Sudeste Asiático, Universidad de Michigan. pp. xi–xii. ISBN 978-0-89148-053-2Archivado del original el 27 de febrero de 2020 . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  40. ^ Briggs, Lawrence Palmer (1950). "El origen de la dinastía Sailendra: estado actual de la cuestión". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 70 (2). JSTOR: 79–81. doi :10.2307/595536. ISSN  0003-0279. JSTOR  595536.
  41. ^ Miksic, John Norman ; Yian, Goh Geok (2016). Antiguo sudeste asiático. Taylor y Francisco. págs. 177–179, 314–322. ISBN 978-1-317-27904-4Archivado del original el 6 de marzo de 2020 . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  42. ^ Salomón (2003:71)
  43. ^Por Salomón (2003:75)
  44. ^ Wikner (1996:13, 14)
  45. ^ Wikner (1996:6)
  46. ^ Snell (2000:44–45)
  47. ^ Snell (2000:64)
  48. ^ Snell (2000:45)
  49. ^ Snell (2000:46)
  50. ^ Salomón (2003:77)
  51. ^ Verma (2003:501)
  52. ^ "Traducción al hindi de "dólar"". Diccionario Collins inglés-hindi . Archivado desde el original el 12 de mayo de 2019. Consultado el 12 de mayo de 2019 .
  53. ^ Wikner (1996:73)
  54. ^ Sandahl, Stella (2000). Una gramática de referencia hindi. Peters. págs. 1–4. ISBN 978-9042908802Archivado desde el original el 27 de abril de 2017 . Consultado el 26 de abril de 2017 .
  55. ^ Bhatia, Tej K. (1987). Una historia de la tradición gramatical hindi. BRILL Académico. págs. 51–63, 77–94. ISBN 90-04-07924-6Archivado desde el original el 10 de junio de 2016 . Consultado el 15 de noviembre de 2015 .
  56. ^ Masica (1991:97)
  57. ^ Pandey, Dipti; Mondal, Tapabrata; Agrawal, SS; Bangalore, Srinivas (2013). "Desarrollo y adecuación de la base de datos de habla de lenguas indias para la construcción de un sistema ASR basado en Watson". Conferencia internacional de 2013 COCOSDA oriental celebrada conjuntamente con la Conferencia de 2013 sobre investigación y evaluación de lenguas habladas asiáticas (O-COCOSDA/CASLRE) . pág. 3. doi :10.1109/ICSDA.2013.6709861. ISBN 978-1-4799-2378-6. S2CID  26461938. Solo en hindi 10 fonemas व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/
  58. ^ Pandit, SP (1872). "Inscripción de Salotgi". The Indian Antiquary: A Journal of Oriental Research . págs. 205-211. La inscripción, de la que se ofrece una traducción a continuación, está grabada en un pilar de piedra de aproximadamente 4 pies y 10 pulgadas de altura, 1 pie y 2 pulgadas de grosor y 1 pie y 9 pulgadas de ancho. Está tallada en caracteres devanagari en tres de sus cuatro lados y ...
  59. ^ Bahri, Más duro (2004). Hindi-Angrezi Shabdkosh . pag. xiii.
  60. ^ Saloman, Richard (2007). "Observaciones tipológicas sobre las escrituras índicas". Las escrituras índicas: perspectivas paleográficas y lingüísticas . Nueva Delhi: DK Printworld Ltd. p. 33. ISBN 978-812460406-9Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2018.
  61. ^ "El estándar Unicode, capítulo 9, alfabetos del sur de Asia I" (PDF) . El estándar Unicode, v. 6.0 . Unicode, Inc. Archivado (PDF) del original el 3 de agosto de 2019 . Consultado el 12 de febrero de 2012 .
  62. ^ Consorcio Unicode (2000), El estándar Unicode, versión 3.0, volumen 1 , Addison-Wesley, págs. 221-223, ISBN 978-0201616330
  63. ^ Watham; Vimal (2013), Transliteración del alfabeto hindi al mayek meetei (PDF) , IJETR, p. 550, archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2016
  64. ^ Shapiro, Michael (2014). "El sistema de escritura Devanagari". Introducción al hindi estándar moderno . Motilal Banarsidass. pag. 26.ISBN​ 978-8120805088.
  65. ^ Akshar Unicode Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso sobre idiomas del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  66. ^ Annapurna SIL Unicode Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine , SIL International (2013)
  67. ^ Arial Unicode Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso sobre idiomas del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  68. ^ ab CDAC-GIST Surekh Unicode Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  69. ^ CDAC-GIST Yogesh Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  70. ^ Fuentes sánscritas devanagari [ enlace muerto permanente ] Universidad de Harvard (2010); véase Chanda y Uttara ttf Archivado el 10 de marzo de 2015 en el archivo Wayback Machine 2010 (consultado: 8 de julio de 2015)
  71. ^ Gargi Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  72. ^ Gurumaa Unicode: una fuente sans Archivado el 11 de julio de 2015 en Wayback Machine KDE (2012)
  73. ^ Jaipur Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  74. ^ Jana Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  75. ^ Kalimati Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  76. ^ Kanjirowa Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso sobre idiomas del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  77. ^ Mangal Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso sobre idiomas del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  78. ^ alib-ms. «Familia tipográfica Kokila – Tipografía». Microsoft Learn . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2020. Consultado el 19 de septiembre de 2020 .
  79. ^ "Fuente Preeti". shikshasanjal .
  80. ^ Raghu Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso sobre idiomas del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  81. ^ Ashram sánscrito Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso lingüístico del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  82. ^ ab Sanskrit Devanagari Fonts [ enlace muerto permanente ] Universidad de Harvard (2010); véase Chanda y Uttara ttf Archivado el 10 de marzo de 2015 en el archivo Wayback Machine 2010 (consultado: 8 de julio de 2015)
  83. ^ Thyaka Archivado el 9 de julio de 2015 en Wayback Machine. Recurso sobre idiomas del sur de Asia, Universidad de Chicago (2009)
  84. ^ Fuente Devanagari Archivado el 13 de noviembre de 2014 en Wayback Machine Estándar Unicode 8.0 (2015)
  85. ^ Sharma, Daya Nand (1972). Transliteración al latín y al devanagari de las lenguas del grupo indio. Survey of India, 1972. Archivado desde el original el 3 de junio de 2016. Consultado el 15 de noviembre de 2015. ... Con el paso del tiempo ha surgido un sistema prácticamente uniforme de transliteración del devanagari y alfabetos afines. Sin embargo, todavía no se ha desarrollado ningún sistema único de romanización ...
  86. ^ Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (2007), Manual de referencia técnica para la normalización de nombres geográficos, Publicaciones de las Naciones Unidas, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5, archivado desde el original el 24 de abril de 2016 , recuperado el 15 de noviembre de 2015 , ... ISO 15919 ... No hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales ... El sistema hunteriano es el sistema nacional de romanización realmente utilizado en la India ...
  87. ^ Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (1955), Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Lejano Oriente, Volumen 2, Naciones Unidas, 1955, archivado desde el original el 27 de abril de 2016 , consultado el 15 de noviembre de 2015 , ... En la India se utiliza el sistema hunteriano, mediante el cual cada sonido del idioma local se representa uniformemente mediante una determinada letra del alfabeto romano ...
  88. ^ Biblioteca Nacional (India) (1960), Publicaciones científicas y técnicas indias, exposición 1960: una bibliografía, Consejo de Investigación Científica e Industrial, Gobierno de la India, 1960, archivado desde el original el 27 de abril de 2016 , consultado el 15 de noviembre de 2015 , ... El sistema hunteriano de transliteración, que tiene aceptación internacional, se ha utilizado ...
  89. ^ ab Script Source (2009). «Convenciones IAST devanagari». Estados Unidos: SIL International. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2015.
  90. ^ ab Wujastyk, D. (1996). "Transliteración del devanāgarī". Archivado desde el original el 6 de junio de 2007.
  91. ^ "LOC.gov". LOC.gov. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2020. Consultado el 13 de junio de 2011 .
  92. ^ "0001.eps" (PDF) . Biblioteca del Congreso . Archivado (PDF) del original el 17 de febrero de 2017. Consultado el 13 de junio de 2011 .
  93. ^ "LOC.gov" (PDF) . Biblioteca del Congreso . Archivado (PDF) del original el 13 de abril de 2018 . Consultado el 13 de junio de 2011 .

Fuentes generales

Censo y catálogos de manuscritos en devanāgarī

Desde el siglo XIX se han descubierto miles de manuscritos de textos sánscritos de la época antigua y medieval en devanāgarī. Entre los principales catálogos y censos se incluyen:

Enlaces externos

Wikilibros tiene un libro sobre el tema de: Devanagari
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Devanagari.
Wikivoyage tiene una guía de viaje para aprender devanagari .