lengua tibetica
El sherpa (también Sharpa , Xiaerba o Sherwa ) es una lengua tibética hablada en Nepal y el estado indio de Sikkim , principalmente por los sherpa . La mayoría de los hablantes de la lengua sherpa viven en la región de Khumbu en Nepal, que se extiende desde la frontera china (tibetana) en el este hasta el río Bhotekosi en el oeste. [3] Unos 127.000 hablantes viven en Nepal (censo de 2021), unos 16.000 en Sikkim , India (2011) y unos 800 en la Región Autónoma del Tíbet (1994). Sherpa es un lenguaje sujeto-objeto-verbo (SOV) . El sherpa es predominantemente un idioma hablado, aunque ocasionalmente se escribe utilizando la escritura devanagari o tibetana . [3]
Fonología
El sherpa es un lenguaje tonal . [4] [5] Sherpa tiene las siguientes consonantes: [6]
Consonantes
- Los sonidos oclusivos /p, t̪, ʈ, k/ pueden ser inéditos [ p̚, t̪̚, ʈ̚, k̚ ] en la posición final de palabra.
- Los sonidos palatales /c cʰ ɟ/ pueden neutralizarse a sonidos velares [k kʰ ɡ] cuando preceden a /i, e, ɛ/ .
- /n/ puede convertirse en nasal retrofleja [ ɳ ] cuando precede a una parada retrofleja.
- /p/ puede tener un alófono de [ ɸ ] cuando ocurre en el habla rápida.
vocales
- Los sonidos vocales /i, u/ tienen los alófonos [ɪ, ʊ] cuando están entre consonantes y en sílabas cerradas. [4]
Tonos
Hay cuatro tonos distintos; alto /v́/ , descendente /v̂/ , bajo /v̀/ , ascendente /v̌/ .
Gramática
Algunos aspectos gramaticales de Sherpa son los siguientes:
- Los sustantivos se definen por la morfología cuando un sustantivo simple aparece en genitivo y esto se extiende al sintagma nominal. [ incomprensible ] Se definen sintácticamente por la coocurrencia con el clítico locativo y por su posición en el sintagma nominal (NP) después de los demostrativos .
- Los demostrativos se definen sintácticamente por su primera posición en el NP directamente antes del sustantivo.
- Cuantificadores: las palabras numéricas aparecen al final del sintagma nominal con excepción del artículo definido.
- Los adjetivos aparecen después del sustantivo en el NP y morfológicamente solo toman marca genitiva cuando están en construcción con un sustantivo.
- Los verbos pueden distinguirse morfológicamente por raíces diferentes o suplementarias para el perfectivo, el imperfectivo y el imperativo. Ocurren al final de una cláusula antes de los auxiliares verbales.
- Los auxiliares verbales aparecen al final de una cláusula.
- Las posposiciones ocurren al final en un NP posposicional.
Otras características tipológicas de Sherpa incluyen ergatividad dividida basada en aspecto , SO y OV (SOV), NA, N-Num, V-Aux y N-Pos.
Vocabulario
La siguiente tabla enumera los días de la semana, que se derivan del idioma tibetano ("Pur-gae").
Texto de ejemplo
El siguiente es un texto de muestra en sherpa del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
Sherpa en escritura devanagari
- मि रिग ते रि रङ्वाङ् दङ् चिथोङ गि थोप्थङ डडइ थो ग् क्येउ यिन्। गङ् ग नम्ज्योद दङ् शेस्रब् ल्हन्क्ये सु ओद्दु ब् यिन् चङ् । फर्छुर च्यिग्गि-च्यिग्ल पुन्ग्यि दुशेस् ज्यो ग्गोग्यि।
Sherpa en escritura tibetana
- མི་རིགས་ཏེ་རི་རང་དབང ་དང་རྩི་མཐོང་གི་ཐོབ་ཐ ང་འདྲ་འདྲའི་ཐོག་སྐྱེའུ་ཡིན། གང་ག་རྣམ་དཔྱོད་དང་ཤེ ས་རབ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འོད ་དུབ་ཡིན་ཙང་། ཕར་ཚུར་གཅིག་གིས་གཅིག ་ལ་སྤུན་གྱི་འདུ་ཤེས་འ ཇོག་དགོས་ཀྱི།
Sherpa en transliteración IAST
- Mi rig te ri raṅvāṅ daṅ cithoṅ gi thopthaṅ ḍaḍaï thog kyeu yin. Gaṅ ga namjyod daṅ śesrab lhankye su oddub yin caṅ, pharchur cyiggi-cyigla pungyi duśes jyoggogyi.
Sherpa en la transliteración de Wylie
- Mi rigs te ri rang dbang dang rtsi thong gi thob thang 'dra 'dra'i thog skyeu yin. Gang ga rnam dpyod dang shes rab lhan skyes su 'od dub yin tsang, phar tshur gcig gis gcig la spun gyi 'du shes 'jog dgos kyi.
Traducción
- Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
Referencias
- ^ Sherpa en Ethnologue (27.a ed., 2024)
- ^ "50º Informe del Comisionado para las Minorías Lingüísticas de la India" (PDF) . 16 de julio de 2014. p. 109. Archivado desde el original (PDF) el 2 de enero de 2018 . Consultado el 6 de noviembre de 2016 .
- ^ ab "Sherpa | Historia y cultura". Enciclopedia Británica . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
- ^ ab Graves, Thomas E. (2007). La fonética y fonología de la lengua sherpa .
- ^ "Sherpas". Etnólogo . Consultado el 30 de agosto de 2019 .
- ^ "Lingüística nepalesa" (PDF) . Revista de la Sociedad Lingüística de Nepal . 23 : 371–380. Noviembre de 2008 . Consultado el 8 de octubre de 2021 .
enlaces externos
- Himali Sherpa: diccionario de cultura sherpa
- Diccionario sherpa-inglés e inglés-sherpa
- Diccionario sherpa Archivado el 2 de marzo de 2013 en la edición impresa de Wayback Machine.
- Omniglot en lengua sherpa
