Kami

Aunque la palabra se suele traducir a veces como "dios" o "deidad", los estudiosos de Shinto apuntan a que dicha traducción podría producir una grave equivocación del término.

Así, entender la palabra kami como "dios" o "deidad" da lugar a una mala interpretación.

De cualquier manera, debido a que los japoneses nunca usan un título honorífico para referirse a sí mismo o a un grupo al que pertenecen, no es muy frecuente que un humano normal sea referido como un kami.

[1]​ Ya que el idioma japonés no distingue normalmente el número gramatical (singular o plural) de un nombre, no está claro normalmente cuando kami se refiere a una sola entidad o a un conjunto de estas.

Cuando es absolutamente necesario escribirlo en plural se puede emplear el término kami-gami (神々, 'kami-gami'?).