Las lenguas de oïl ( / d ɔɪ ( l ) / doy ( l ) , [3] también en EE. UU. / d ɔː ˈ iː l / daw- EEL , [4] [5] [Nota 1] en francés: [lɑ̃ɡ dɔjl] [6] ) son un continuo dialectal que incluye el francés estándar y sus parientes autóctonos más cercanos hablados históricamente en la mitad norte de Francia , el sur de Bélgica y las Islas del Canal . Pertenecen a la categoría más amplia de lenguas galorromances , que también incluyen las lenguas históricas del centro-este de Francia y el oeste de Suiza , el sur de Francia , partes del norte de Italia , el Valle de Arán en España y, bajo ciertas acepciones, las de Cataluña .
Los lingüistas dividen las lenguas romances de Francia , y especialmente de la Francia medieval , en dos subgrupos geográficos principales: las langues d'oïl al norte y las langues d'oc en la mitad sur de Francia. Ambos grupos reciben su nombre de la palabra que significa "sí" en sus lenguas ancestrales recientes. La langue d'oïl moderna más común es el francés estándar, en el que el "oïl" ancestral se ha convertido en "oui".
Langue d'oïl (en singular), dialectos oïl y lenguas oïl (en plural) designan las antiguas lenguas galorromances del norte, así como sus descendientes modernos. Comparten muchas características lingüísticas, una de las más destacadas es la palabra oïl para sí . ( Oc era y sigue siendo la palabra sureña para sí , de ahí la lengua de oc o lenguas occitanas ). La lengua oïl moderna más hablada es el francés ( oïl se pronunciaba [o.il] o [oi] , que se ha convertido en [wi] , en francés moderno oui ). [7]
Hay tres usos del término oïl :
En singular, langue d'oïl se refiere a las variantes lingüísticas mutuamente inteligibles de la lingua romana hablada desde el siglo IX en el norte de Francia y el sur de Bélgica ( Valonia ), desde el siglo X en las Islas del Canal y entre los siglos XI y XIV en Inglaterra (la lengua anglonormanda ). Langue d'oïl , el término en sí, se ha utilizado en singular desde el siglo XII para designar a esta antigua agrupación lingüística en su conjunto. Con estos calificativos, langue d'oïl a veces se usa para significar lo mismo que francés antiguo (ver Historia a continuación). [8]
En plural, los dialectos oïl se refieren a las variedades de la antigua lengua de oïl . [ cita necesaria ]
Las lenguas oïl son aquellas descendientes modernas que evolucionaron por separado de las variedades de la antigua langue d'oïl . En consecuencia, las langues d'oïl hoy en día pueden aplicarse: a todas las lenguas modernas de esta familia excepto la lengua francesa; o a esta familia incluyendo el francés. " Dialectos oïl " o "dialectos franceses" también se utilizan para referirse a las lenguas oïl excepto el francés , ya que algunas lenguas oïl existentes son muy cercanas al francés moderno. Debido a que el término dialecto a veces se considera peyorativo, la tendencia actual entre los lingüistas franceses es referirse a estas lenguas como langues d'oïl en lugar de dialectos . [ cita requerida ]
Se han propuesto cinco zonas de dialectos oïl parcialmente mutuamente inteligibles : [9]
Variedades no estándar:
El galo tiene un sustrato celta más fuerte proveniente del bretón . El galo se originó a partir de la lengua oïl de los pueblos de las regiones oriental y septentrional: Anjou ; Maine ( Mayenne y Sarthe ); y Normandía ; que estaban en contacto con hablantes de bretón en la Alta Bretaña . Véase Marcas de Neustria
Lleva el nombre de las antiguas provincias de Poitou y Saintonge.
Para la historia de la fonología, la ortografía, la sintaxis y la morfología, véase Historia de la lengua francesa y los artículos individuales pertinentes sobre la lengua oïl.
Cada una de las lenguas oïl se ha desarrollado a su manera a partir de un ancestro común, y la división de su desarrollo en períodos varía según la historia de cada una de ellas. La lingüística moderna utiliza los siguientes términos:
En el siglo IX, romana lingua (término utilizado en los Juramentos de Estrasburgo de 842) fue la primera de las lenguas romances en ser reconocida por sus hablantes como una lengua distinta, probablemente porque era la más diferente del latín en comparación con las otras lenguas romances (véase Historia de la lengua francesa ).
Muchos de los desarrollos que hoy se consideran típicos del valón aparecieron entre los siglos VIII y XII. El valón "tuvo una identidad claramente definida desde principios del siglo XIII". En cualquier caso, los textos lingüísticos de la época no mencionan la lengua, aunque sí mencionan otras de la familia oïl, como el picardo y el lorenés. Durante el siglo XV, los escribas de la región llamaban a la lengua "romana" cuando necesitaban distinguirla. No es hasta principios del siglo XVI cuando encontramos la primera aparición de la palabra "valona" en el mismo sentido lingüístico que la usamos hoy.
En la época tardía o post-romana, el latín vulgar en Francia había desarrollado dos términos distintivos para significar asentimiento ( sí ): hoc ille ("esto (es)") y hoc ("esto"), que se convirtieron en oïl y oc , respectivamente. El desarrollo posterior cambió "oïl" por "oui", como en francés moderno. El término langue d'oïl en sí se utilizó por primera vez en el siglo XII, refiriéndose a la agrupación lingüística del francés antiguo mencionada anteriormente. En el siglo XIV, el poeta italiano Dante mencionó las distinciones de sí en su De vulgari eloquentia . Escribió en latín medieval : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("unos dicen 'oc', otros dicen 'sì', otros dicen 'oïl'"), distinguiendo así al menos tres clases de lenguas romances: lenguas oc (en el sur de Francia); lenguas si (en Italia e Iberia ) y lenguas oïl (en el norte de Francia). [ cita requerida ]
Otras lenguas romances derivan su palabra para "sí" del latín clásico sic, "por lo tanto", como el italiano sì , el español y el catalán sí , el portugués sim e incluso el francés si (usado para contradecir la afirmación negativa de otro). El sardo es una excepción en el sentido de que su palabra para "sí", eja , no tiene ningún origen. [10] De manera similar, el rumano utiliza da para "sí", que es de origen eslavo. [11]
Sin embargo, ni lingua romana ni langue d'oïl se referían, en sus respectivas épocas, a una única lengua homogénea, sino a variedades lingüísticas mutuamente inteligibles . En aquella época, las lenguas habladas en Europa occidental no estaban codificadas (excepto el latín y el latín medieval), la población de la región era considerablemente menor que hoy y los centros de población estaban más aislados entre sí. Como resultado, las variedades lingüísticas mutuamente inteligibles se denominaban una sola lengua. [ cita requerida ]
En el siglo XIII, estas variedades fueron reconocidas y se las denominó dialectos ("idiomas") de una sola lengua, la langue d'oïl . Sin embargo, desde los siglos anteriores había surgido una lengua de oïl "interdialectaria" literaria y jurídica común, una especie de koiné . A finales del siglo XIII, esta lengua de oïl común se denominó francés ( françois en francés, lingua gallica o gallicana en latín medieval). Ambos aspectos de "dialectos de una misma lengua" y "el francés como lengua de oïl común" aparecen en un texto de Roger Bacon , Opus maius , que escribió en latín medieval pero tradujo así: " De hecho, los modismos de una misma lengua varían entre las personas, como ocurre en la lengua francesa, que varía de manera idiomática entre los franceses, los picardos , los normandos y los borgoñones . Y los términos directamente referidos a los picardos horrorizan a los borgoñones tanto como a sus vecinos más cercanos, los franceses" . [ cita requerida ]
Sin embargo, es en este período cuando se encuentran las primeras definiciones de las lenguas oïl individuales. La primera vez que se menciona la lengua picarda por su nombre es "langage pikart" en 1283 en el Livre Roisin . El autor de Vie du bienheureux, Thomas Hélye de Biville, se refiere al carácter normando de su escritura. Los Sermons poitevins de alrededor de 1250 muestran el desarrollo de la lengua poitevina a caballo entre el oïl y el oc.
Por ello, en la época moderna el término langue d'oïl designa también a aquel francés antiguo que todavía no se llamaba francés pero que ya se utilizaba —antes de finales del siglo XIII— como lengua interdialectaria literaria y jurídica .
El término francien es un neologismo lingüístico acuñado en el siglo XIX para nombrar la variante hipotética del francés antiguo que supuestamente se hablaba a finales del siglo XIV en la antigua provincia de Pays de France (la entonces región parisina llamada posteriormente Île-de-France ). Se afirma que este francien se convirtió en la lengua francesa medieval. El pensamiento lingüístico actual descarta en su mayoría la teoría del francien , aunque todavía se cita a menudo en los libros de texto populares. El término francien nunca fue utilizado por aquellas personas que se supone que hablaban la variante; pero hoy en día el término podría usarse para designar esa variante específica de los siglos X y XI de la langue d'oïl hablada en la región de París; ambas variantes contribuyeron a la koiné, ya que ambas se llamaban francés en ese momento.
Por razones políticas, fue en París y en Île-de-France donde esta koiné pasó de ser una lengua escrita a una lengua hablada. Ya en el siglo XII, Conon de Béthune informó de que la corte francesa le reprochaba haber utilizado palabras de Artois .
A finales del siglo XIII, la koiné escrita había comenzado a convertirse en una lengua estándar hablada y escrita , y se la denominó francés . Desde entonces, el francés comenzó a imponerse a los demás dialectos del oïl, así como a los territorios de langue d'oc .
Sin embargo, los dialectos oïl y la lengua de oc siguieron contribuyendo al léxico del francés.
En 1539, la Ordenanza de Villers-Cotterêts impuso el uso del francés , que reemplazó al latín en los juicios y en los actos y escrituras oficiales. Las lenguas oïl locales siempre habían sido la lengua hablada en los tribunales de justicia. La Ordenanza de Villers-Cotterêts no pretendía convertir el francés en una lengua nacional, sino simplemente en una lengua de cancillería para la ley y la administración. Aunque en la época medieval existían normas literarias en pugna entre las lenguas oïl, la centralización del reino francés y su influencia incluso fuera de sus fronteras formales hicieron que la mayoría de las lenguas oïl cayeran en relativa oscuridad durante varios siglos. El desarrollo de la literatura en esta nueva lengua animó a los escritores a utilizar el francés en lugar de sus propias lenguas regionales , lo que condujo al declive de la literatura vernácula .
Fue la Revolución Francesa la que impuso el francés como lengua oficial en todo el territorio. A medida que la influencia del francés (y en las Islas del Canal, del inglés) se extendió entre sectores de la población provincial, surgieron movimientos culturales para estudiar y estandarizar las lenguas vernáculas. Desde el siglo XVIII hasta el siglo XX, se fundaron sociedades (como la "Société liégoise de Littérature wallonne" en 1856), se publicaron diccionarios (como el Dictionnaire franco-normand de George Métivier de 1870), se formaron grupos y se desarrollaron movimientos literarios para apoyar y promover las lenguas oïl frente a la competencia. La Tercera República buscó modernizar Francia y estableció la educación primaria donde la única lengua reconocida era el francés. Se desalentaron las lenguas regionales y el uso del francés se consideró una aspiración, lo que aceleró su declive. [12] Esto también fue generalmente el caso en las áreas donde se hablaban lenguas oïl. El francés es ahora la más conocida de las lenguas oïl.
Además de la influencia de la literatura francesa , la literatura a pequeña escala ha sobrevivido en las otras lenguas oïl. La escritura teatral es más notable en el picardo (que mantiene un género de teatro de marionetas vernáculo ), el poitevino y el saintongeais . La representación oral (narración de historias) es una característica del galo , por ejemplo, mientras que la literatura normanda y valona , especialmente desde principios del siglo XIX, tiende a centrarse en textos escritos y poesía (véase, por ejemplo, la literatura wace y jerriaense ).
A medida que las lenguas vernáculas del oïl fueron desplazadas de las ciudades, en general sobrevivieron en mayor medida en las áreas rurales, de ahí la preponderancia de la literatura relacionada con temas rurales y campesinos. Las circunstancias particulares de las autónomas Islas del Canal desarrollaron una viva corriente de comentarios políticos, y la temprana industrialización de Picardía condujo a la supervivencia del picardo en las minas y talleres de las regiones. Los poetas mineros de Picardía pueden compararse con la tradición de los poetas tejedores rimadores de los escoceses del Ulster en un entorno industrial comparable.
Existen algunas revistas regionales, como Ch'lanchron (Picardía), Le Viquet (Normandia), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) y El Bourdon (Valonia), que se publican íntegramente en la lengua oïl respectiva o en versión bilingüe con el francés y que constituyen una plataforma para la escritura literaria.
Aparte del francés, lengua oficial en numerosos países (ver lista ), las lenguas oïl han gozado de poco estatus en los últimos tiempos.
Actualmente, el valón, el lorenés (bajo el nombre local de gaumais ) y el champenois tienen el estatus de lenguas regionales de Valonia .
Las lenguas normandas de las Islas del Canal gozan de un cierto estatus en los gobiernos de sus bailíazos y dentro del marco lingüístico regional y menos utilizado del Consejo Británico-Irlandés . La lengua anglonormanda , una variante del normando que en su día fue la lengua oficial de Inglaterra, hoy ocupa un lugar de honor principalmente ceremonial en el Reino Unido (ahora se la conoce como francés de derecho ).
El gobierno francés reconoce las lenguas oïl como lenguas de Francia , pero el Consejo Constitucional de Francia prohibió la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [13]
Las lenguas de oïl recibieron una influencia mayor o menor de las lenguas nativas de las tribus germánicas conquistadoras , en particular de los francos . Esto no se hizo evidente tanto en el vocabulario (que siguió siendo mayoritariamente de origen latino) como en la fonología y la sintaxis; los francos, borgoñones y normandos invasores se convirtieron en los gobernantes y sus acentos se impusieron como estándar al resto de la población. Esto explica en gran parte la relativa singularidad del francés en comparación con otras lenguas romances.
El idioma inglés estuvo fuertemente influenciado por el contacto con los normandos luego de la conquista normanda y gran parte del vocabulario adoptado muestra características típicamente normandas.
El portugués estuvo fuertemente influenciado por más de un milenio de contacto perenne con varios dialectos de los grupos lingüísticos oïl y occitano , en el léxico (hasta un 15-20% en algunas estimaciones, al menos 5000 raíces de palabras), la fonología y la ortografía. [14] [15] [16] La influencia del occitano fue, sin embargo, la más marcada, a través del estatus que el provenzal en particular alcanzó en el suroeste de Europa alrededor del apogeo trovadoresco en la Edad Media, cuando se desarrolló la lírica gallego-portuguesa . Además de la influencia directa de la literatura provenzal, la presencia de lenguas de la actual Francia en el área galaico-portuguesa también fue fuerte debido al gobierno de la Casa de Borgoña , el establecimiento de las órdenes de Cluny y Cister , las muchas secciones de la ruta de peregrinación del Camino de Santiago que vienen de otras partes de Europa fuera de la Península Ibérica, y el asentamiento en Iberia de personas del otro lado de los Pirineos, que llegaron durante y después de la Reconquista . [17] [18]
El factor antiportugués del nacionalismo brasileño en el siglo XIX condujo a un mayor uso de la lengua francesa en detrimento del portugués, ya que Francia era vista en ese momento como un modelo de civilización y progreso. [19] El aprendizaje del francés ha sido históricamente importante y fuerte entre las élites portuguesas, y durante un gran período de tiempo también fue la lengua extranjera de elección entre la clase media tanto de Portugal como de Brasil, solo superada en la posmodernidad globalizada por el inglés. [20] [21] [22] [23]
El francés hablado en Bélgica muestra cierta influencia del valón. [ cita requerida ]
El desarrollo del francés en América del Norte estuvo influenciado por el habla de los colonos originarios del noroeste de Francia, muchos de los cuales introdujeron características de sus variedades de Oïl en el francés que hablaban. (Véase también Lengua francesa en Estados Unidos , Lengua francesa en Canadá )