El franco-italiano , también conocido como franco-veneciano o franco-lombardo , en Italia como lingua franco-veneta " lengua franco-venetana ", fue una lengua literaria utilizada en partes del norte de Italia, desde mediados del siglo XIII hasta finales del el siglo XIV. Fue empleado por escritores como Brunetto Latini y Rustichello da Pisa y presumiblemente era sólo un lenguaje escrito, no hablado . [1]
A falta de una forma estándar para las obras literarias de las lenguas galo-itálicas de la época, los escritores de géneros como el romance emplearon una lengua híbrida fuertemente influenciada por la lengua francesa (en este período, el grupo se denominaba lenguas de oïl ). A veces describían este tipo de franco-italiano literario simplemente como francés. [1]
La literatura franco-italiana comenzó a aparecer en el norte de Italia en la primera mitad del siglo XIII, con el Livre d'Enanchet . Su vitalidad se agotó hacia el siglo XV con la copia turinense del Huon d'Auvergne (1441).
Entre las obras maestras destacadas se incluyen dos versiones de la Chanson de Roland , [1] la primera versión de Los viajes de Marco Polo y la Entrée d'Espagne . [2]
El último texto original de la tradición franco-italiana es probablemente Aquilon de Bavière de Raffaele da Verona, quien lo escribió entre 1379 y 1407 .