El poitevino ( poetevin ) es un dialecto del poitevin–saintongé , [2] [3] una de las lenguas regionales de Francia , hablada en la provincia histórica de Poitou , ahora dividida administrativamente entre Pays de la Loire ( países del Loira ) y Nouvelle-Aquitaine (Nueva Aquitania ). No se habla tan comúnmente como antes, ya que ahora predomina la forma estándar del francés . El poitevino ahora se clasifica como una de las langues d'oïl , pero se distingue por ciertas características adoptadas del occitano ( langue d'oc ).
La lengua se habla en lo que fue la frontera entre las dos familias lingüísticas de oïl y oc (los nombres de lugares de la región muestran claramente el asentamiento histórico de hablantes de oc ). La lengua de oïl se extendió posteriormente hacia el sur, absorbiendo características de oc .
El poitevino también se conoce comúnmente como parlanjhe (el idioma). François Rabelais escribió que aprendió este dialecto, junto con muchos otros idiomas y dialectos, ya que se educó en Fontenay-le-Comte . François Villon también hablaba algo de poitevino.
El primer uso escrito del que se tiene constancia se encuentra en cartas y documentos legales que datan del siglo XIII; las personas que lo hablaban eran conocidas como los poitevinos . El texto impreso más antiguo data de 1554 (La Gente Poitevinrie). Una tradición de escritura teatral y monólogos dramáticos para representación caracteriza la producción literaria en la lengua, aunque a partir del siglo XIX y del siglo XX (especialmente con la publicación de un periódico semanal, Le Subiet , a partir de 1901) también se estableció una producción periodística regular. Geste Editions publica varios libros en/sobre el idioma poitevino-santongeais. Algunos lingüistas afirman que los Serments de Strasbourg, el primer texto en francés según la posición oficial del estado en Francia, en realidad fueron escritos en poitevino.
En 1973 se propuso una ortografía estándar.
La parte más oriental de la región de Poitou alberga una minoría de hablantes de occitano . Fuera de Francia , el idioma se habla en el norte de California , especialmente en los condados de Sacramento , Plumas , Tehama y Siskiyou , este último con una gran población de hablantes y ascendencia francesa. El francés acadiense es el resultado de una lengua poitevina-santongeais mezclada con francés e innovaciones o arcaísmos locales.