El portugués de Macao ( en portugués : português macaense ) es un dialecto portugués hablado en Macao , donde el portugués es cooficial con el cantonés . El portugués de Macao es hablado, en algún grado, ya sea de forma nativa o como segunda lengua, por aproximadamente el 2,3% [2] de la población de Macao . No debe confundirse con el idioma macaense (o patuá ), un criollo portugués distinto que se desarrolló en Macao durante el dominio portugués.
Macao tuvo su primer contacto con el idioma portugués en 1557 cuando el territorio se estableció como un centro comercial de Portugal con otras partes de Asia . El idioma entró en gran medida en Macao en el siglo XIX cuando China cedió Macao a Portugal y Macao fue declarada una provincia portuguesa formal . En ese momento, se convirtió en un idioma oficial junto con el cantonés. A pesar de ser una colonia portuguesa durante más de cuatro siglos, el idioma portugués nunca se habló ampliamente en Macao y permaneció limitado a la administración y la educación superior y fue hablado principalmente por los colonos portugueses, los macaenses de ascendencia mixta (muchos de los cuales, en cambio, alguna vez hablaron patois macaense ) y las élites y la clase media de sangre china pura. Un pidgin portugués se usó más ampliamente. Actualmente, solo hay una escuela en Macao donde el portugués es el medio de instrucción, la Escuela Portuguesa de Macao , y el portugués también se enseña principalmente en las escuelas gubernamentales.
En 1999, Portugal transfirió la soberanía de Macao a la República Popular China, pero el portugués siguió siendo su idioma oficial. Aunque el uso del portugués estaba en declive en Asia a principios del siglo XXI después de que Macao fuera cedido a China en 1999, ha habido un aumento en la enseñanza del portugués, principalmente debido al aumento del número de hablantes de Timor Oriental (el país de habla portuguesa más cercano a Macao) en los últimos cinco años, pero también a la protección del portugués como idioma oficial en Macao por parte de las autoridades chinas, debido a los crecientes vínculos comerciales entre China y naciones de habla portuguesa como Portugal, Brasil , Angola , Mozambique y Timor Oriental , con 5.000 estudiantes aprendiendo el idioma. [3]
El dialecto macaense era tradicionalmente una variedad del portugués antiguo. Sin embargo, hoy en día, sigue de cerca el dialecto europeo estándar en pronunciación y vocabulario. La única escuela de lengua portuguesa enseña el dialecto europeo estándar, como ocurre con la mayoría de la CPLP , como en Timor Oriental . Todavía hay algunas diferencias fonológicas afectadas por la fonología cantonesa hecha por quienes hablan portugués como segunda lengua, como un acento no rótico : la /ɾ/ final en los verbos en infinitivo se omite (cf. come r 'comer', dormi r 'dormir', pero no mar 'mar'), como en el portugués africano y la mayoría de los hablantes brasileños, y [ʒ] se convierte en [ʃ] , un rasgo casi exclusivo de Macao. Estas diferencias fonológicas no se aplican a los chinos que tienen educación superior en portugués.
El vocabulario es el mismo que en Portugal, pero hay algunas diferencias debido a la influencia cantonesa. El portugués de Macao también tomó prestadas palabras del malayo y de otras lenguas indoeuropeas como el cingalés , el konkani y el maratí desde el principio, ya que los colonos portugueses a menudo se casaban con mujeres de Malaca portuguesa , la India portuguesa y Ceilán portuguesa en lugar de la vecina China . En el siglo XVII, recibió aún más influencia de la afluencia de inmigrantes de otras colonias portuguesas en Asia, especialmente de Malaca portuguesa, Indonesia y Ceilán portuguesa, que habían sido desplazados por la expansión holandesa en las Indias Orientales , y refugiados cristianos japoneses . Estos incluyen tim sam , dim sum ; goh lor , goh low; y shu tiu , si tiu. Llegó a países y regiones donde se habla portugués, especialmente Portugal, donde fue traído por los repatriados portugueses y algunos chinos y macaenses (que son leales a ellos) que trajeron la cultura china y macaense. El vocabulario llegó incluso a Brasil al dejar colonos portugueses con algunos colonos macaenses y chinos.