" Sobre la primera mirada a Homero de Chapman " es un soneto escrito por el poeta romántico inglés John Keats (1795-1821) en octubre de 1816. Narra el asombro del autor mientras leía las obras del antiguo poeta griego Homero traducidas por el El dramaturgo isabelino George Chapman .
El poema se ha convertido en un clásico citado con frecuencia para demostrar el poder emocional de una gran obra de arte y la capacidad del gran arte para crear una epifanía en quien la contempla.
La generación de Keats estaba bastante familiarizada con las pulidas traducciones literarias de John Dryden y Alexander Pope , que dieron a Homero un brillo urbano similar al de Virgilio , pero expresado en versos blancos o coplas heroicas . Charles Cowden Clarke y John Keats tenían un conocimiento limitado de la traducción de Pope [1] y de los pasajes más famosos de Homero. [1] La paráfrasis vigorosa y terrenal de Chapman (1616) fue presentada a Keats por Charles Cowden Clarke , un amigo de su época como alumno en un internado en Enfield Town [2] que fue parte integral de la educación poética de Keats. [1]
A Charles Cowden Clarke le habían prestado una copia de Homero de Chapman que circulaba entre amigos de Leigh Hunt , [1] cofundador y editor de The Examiner . [1] Se sentaron juntos hasta el amanecer para leerlo: "Keats gritaba de alegría cuando un pasaje de energía especial golpeó su imaginación. A las diez en punto de la mañana siguiente, el Sr. Clarke encontró el soneto en su mesa de desayuno".
El poema se publicó por primera vez en The Examiner el 1 de diciembre de 1816. Posteriormente se publicó en una colección llamada Poems en 1817. [3]
He viajado mucho por los reinos del oro,
y he visto muchos estados y reinos hermosos;
He estado alrededor de muchas islas occidentales
que los bardos mantienen lealtad a Apolo.
Muchas veces me habían dicho
que en una amplia extensión el huraño Homero gobernaba como su heredad;
Sin embargo, nunca respiré su pura serenidad
hasta que oí a Chapman hablar en voz alta y audaz:
entonces me sentí como un observador de los cielos
cuando un nuevo planeta nada hacia su alcance;
O como el corpulento Cortés cuando con ojos de águila
contemplaba el Pacífico, y todos sus hombres
se miraban unos a otros con una salvaje conjetura,
en silencio, sobre un pico en Darién.— John Keats, "Sobre la primera mirada a Homero de Chapman" (1816) [4]
_01.jpg/1280px-Vasco_N%C3%BA%C3%B1ez_de_Balboa_(E._P%C3%A9rez)_01.jpg)
Los "reinos de oro" en la primera línea parecen implicar riquezas mundanas hasta que aparece el nombre de Homero , luego se los reconoce como reinos literarios y culturales. El oro en este caso se refiere a las recompensas intelectuales y emocionales de la literatura. [5] De las muchas deidades adoradas en las culturas del Egeo , el dios al que los bardos deben más lealtad es Apolo , el líder de las inspiradoras musas y dios griego de la poesía y la música. [6] Las islas occidentales son una referencia al Canon occidental. [5] Delos es la isla sagrada que fue el lugar de nacimiento de Apolo.
La segunda cuarteta introduce "una amplia extensión" que estaba gobernada por Homero, pero a Keats sólo se le había "contado" porque no podía leer el griego original [7] (la mayoría de los ingleses cultos de la época sólo estaban familiarizados con el latín). La "amplia extensión" podría haber sido un horizonte de tierra o mar, pero en la "pura serenidad" de Keats se percibe como si abarcara toda la atmósfera. Entonces suena la voz de Chapman. Esta sensación de nuevo descubrimiento lleva al lector a la volta : "Entonces sentí que...".
La referencia a un "nuevo planeta" habría sido importante para los lectores contemporáneos de Keats debido al reciente descubrimiento de Urano con un telescopio en 1781 por William Herschel , astrónomo de la corte de Jorge III . La noticia del descubrimiento de Herschel fue sensacional, ya que se trataba del primer planeta "nuevo" descubierto desde la antigüedad . [8]
Herschel no fue la primera persona que vio Urano, pero fue la persona que logró que el mundo lo reconociera como un planeta. [8] Es posible que Keats haya leído sobre el descubrimiento de Herschel en el último capítulo [9] de un libro que ganó mientras estaba en la Academia Enfield, [10] una Introducción a la astronomía de Johnny Bonnycastle (publicada en 1807). El autor compara la lectura de la poesía de Homero a través de la traducción de Chapman con el descubrimiento de un mundo nuevo a través de un telescopio. La traducción ayuda a Keats a apreciar la importancia de la poesía de Homero. A través de la traducción de Chapman, la preservación del mundo griego antiguo por parte de Homero cobra vida con paciencia y perseverancia [5] en la lectura. Keats estaba emocionado por el don del descubrimiento, [11] similar a Herschel.
Los miembros de la expedición de Vasco Núñez de Balboa fueron los primeros europeos en avistar la costa oriental del Pacífico (1513), pero Keats optó por utilizar la de Hernán Cortés . "Darién" hace referencia a la Provincia de Darién , en Panamá . Keats había leído Historia de América de William Robertson [11] como un libro de biblioteca de la Academia Enfield, [1] y aparentemente combinó dos escenas que describe: la vista de Balboa del Pacífico y la primera vista de Cortés del Valle de México (1519). .
El pasaje de Balboa: "Por fin los indios les aseguraron que desde la cima de la siguiente montaña descubrirían el océano que era objeto de sus deseos. Cuando, con infinito trabajo, hubieron subido la mayor parte de la empinada subida Balboa ordenó a sus hombres que se detuvieran y avanzó solo hasta la cima, para poder ser el primero en disfrutar del espectáculo que tanto había deseado. Tan pronto como vio el Mar del Sur extendiéndose ante él en una perspectiva infinita, cayó. De rodillas y levantando las manos al cielo, dio gracias a Dios, que lo había conducido a un descubrimiento tan beneficioso para su país y tan honorable para él. Sus seguidores, al observar sus transportes de alegría, se apresuraron a unirse. su asombro, júbilo y gratitud" (Vol. III).
En retrospectiva, el uso que hizo Keats de Cortez en lugar de Balboa como persona para introducir el Océano Pacífico al resto del mundo puede haber sido fortuitamente revelador. Esto se debe a que la primera traducción de Homero al inglés fue realizada por Arthur Hall en 1581. [12] Sin embargo, la traducción de Hall, aunque anterior, como el avistamiento del Pacífico de Balboa que fue anterior al de Cortés, no tuvo una recepción tan reconocida e impactante. como lo hizo la traducción posterior de Chapman. [12]
Antes de la conquista del Imperio Azteca por parte de Cortés entre 1519 y 1521 , Cortés había sido colono, administrador y conquistador en La Española (desde 1504) y Cuba (desde 1511). Cortés nunca viajó a Darién, pero es posible que haya visto el Pacífico después de su conquista del Imperio Azteca o durante su visita a Honduras entre 1524 y 1526. Posteriormente, durante su gobierno de México, Cortés fue un importante explorador de la costa del Pacífico de México [13] y Baja California . [13]
Como Cortés nunca estuvo en Darién, Keats cometió un error histórico. La opinión crítica estándar es que Keats simplemente recordaba las grandes pero separadas imágenes de Cortés y de Darién, más que sus contextos históricos. En retrospectiva, el error histórico de Keats no disminuye el impacto literario del poema, y también sugiere que las imprecisiones de Chapman (Chapman se equivoca en los detalles, agrega líneas enteras y tiene su propia interpretación [12] ) no disminuyen el impacto poético del Homero de Chapman.
La "pura serenidad" de Homero ha preparado al lector para el Pacífico , por lo que la analogía ahora expresada en el símil que identifica la amplia extensión de la heredad de Homero con el vasto Pacífico, que deja atónitos a sus descubridores en silencio, se considera más justa.
El Pacífico es el océano más grande y profundo de la Tierra, [14] representa una nueva frontera vasta y profunda que tiene una influencia omnicomprensiva en las islas (Homero es la influencia original para otros poetas) y facilita la conexión y el intercambio cultural entre comunidades. . Cortez se maravilla ante el significado y la belleza del océano, y su comprensión del mundo se transforma al contemplar el encuentro.
Keats se sintió asombrado por la belleza y el significado de la poesía de Homero cuando leyó la traducción de Chapman. Lo comparó con el descubrimiento del Pacífico, por su inmensidad (gran elenco de personajes en una guerra de 10 años que abarcan toda la paleta emocional), profundidad (en el sentido de que la literatura premia la lectura atenta , en la profundidad de motivaciones y emociones, la profundidad al cual los temas de mortalidad, destino, moralidad e identidad informan la condición humana ), y la influencia de Homero como el primer y más grande poeta escrito en el Canon occidental . [12] Disfrutó (particularmente con Clarke , con quien se conmemoró el poema por primera vez antes de extenderse al público) cómo la poesía puede conectar a las personas en el asombro y la contemplación compartidos.
La poesía de Keats aborda lo viejo (Urano, el Pacífico, Homero) con nuevos ojos y una nueva apreciación. Está lleno de una sensación de asombro, inspiración, alegría, emoción, aventura y posibilidad de descubrir lo asombroso hecho accesible (en los hallazgos de Herschel y Cortez, en inglés de Chapman). Esto amplía los horizontes de uno con los misterios de la vida (la naturaleza del libre albedrío, si Homero era un grupo o una persona, [15] si la guerra de Troya es un hecho histórico [16] ), la belleza (en expresividad, personajes identificables y temas atemporales) y grandeza (como mitología épica , preservando los valores griegos y los ideales de la buena vida [17] ).
Antes de que se publicara el poema, Keats alteró "ojos maravillosos" (en el manuscrito original) por "ojos de águila" y "Sin embargo, nunca pude juzgar lo que los hombres podrían significar" (que era la séptima línea incluso en la primera publicación en The Examinador ) a "Sin embargo, nunca respiré su pura serenidad".
Este poema es un soneto petrarquista , [1] también conocido como soneto italiano. [1] Está dividido en una octava (las primeras 8 líneas presentan el problema de no leer a Homero) y un sesteto (las últimas 6 líneas presentan la solución de la traducción de Chapman y cómo hace sentir a Keats). Sigue un esquema de rima de ABBAABBACDCDCD. [1] Después de introducir la idea principal y reproducir la imagen en la octava, el poema sufre una volta (aquí “Entonces sentí que…”), un cambio en el hilo de pensamiento de la persona . La octava ofrece al poeta como un explorador literario, pero la volta trae el descubrimiento del Homero de Chapman, cuyo tema se amplía aún más mediante el uso de imágenes y comparaciones que transmiten el sentimiento de asombro del poeta ante el descubrimiento.
Como es típico de los sonetos en inglés, la métrica es un pentámetro yámbico, aunque no todas las líneas se reproducen perfectamente (la línea 12 tiene una sílaba extra, por ejemplo).
