[2] La tradición judía afirma que Esdras es el autor de Esdras-Nehemías, así como del Libros de las Crónicas,[3] pero los eruditos modernos generalmente aceptan que un compilador del siglo V a.C.[6][8] También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta, realizada en los últimos siglos a.C..Los manuscritos antiguos existentes de la versión Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus (B;[10] La lista comienza con los que se dice que regresaron con Zorobabel en la primera oleada en la época del rey persa Ciro (versículos 1-9), pero esta lista es bastante diferente de la de Esdras 2.[33] Las palabras «alegría» y «regocijarse» aparecen cinco veces en esta frase: «Este versículo está lleno de alegría; pero antes del regocijo viene la abundante ofrenda de sacrificios».