También se considera igualmente que en 2008 todavía era hablado en Colima, que el INALI denomina “mexicano bajo de occidente”[3] Ya Valiñas Coalla (1979) había predicho su desaparición antes del año 2020,[4] por su parte Ethnologue no lo considera en su esquema general, ni Glottolog lo clasifica en su esquema descriptivo.
En 1765 otro fraile, Gerónimo Thomás de Aquino Cortés y Zedeño, elabora otra gramática más detallada en la que incluye un vocabulario y un confesionario.
A principios del siglo XX varios estudiosos describen aspectos etnográficos de los indígenas de la región[5] y así poco a poco se recopilan descripciones modernas del habla, como los estudios de José María Arreola y del párroco Melquiades Ruvalcaba quien también elabora, aunque simple, otra gramática de esta variante.
Leopoldo Valiñas nos proporciona el cuadro fonológico de esta variante.
[6] El náhuatl de Tuxpan posee las mismas vocales que el español: i, e, a, o, u.