A lo largo de las siguientes décadas tuvo un papel fundamental en la formación del idioma rumano moderno, pero causó controversia cuando abogó la masiva introducción de neologismos italianos al léxico rumano.
[2][4] En 1822, tras la enfermedad y muerte de Gheorghe Lazăr, Heliade reabrió el Sfântul Sava en el cual trabajó como su principal profesor, cargo que ejerció al principio sin remuneración alguna.
[1][5][6] Otros intelectuales se unieron a este esfuerzo, entre ellos Eufrosin Poteca,[1][5] y, finalmente, abrió una curso de arte supervisado por Carol Valştain.
[5][7] La restitución se llevó a cabo como resultado de las ordenanzas emitidas por el príncipe Grigore IV Ghica, quien recién había sido designado por el Imperio otomano para ocupar el trono de Valaquia tras el fin del régimen fanariota promoviendo la marginalización de los griegos rumanos que habían tomado cargos públicos en las décadas anteriores.
[11] Curierul Românesc publicaba artículos en rumano y en francés y, hacia 1836, empezó a publicar su propio suplemento literario bajo el título de Curier de Ambe Sexe, el cual se imprimió hasta 1847.
Entre sus principales colaboradores destacaban Heliade-Rădulescu, Grigore Alexandrescu, Costache Negruzzi, Dimitrie Bolintineanu, Ioan Catina, Vasile Cârlova, e Iancu Văcărescu.
[15] En 1823 Heliade conoció a Maria Alexandrescu, de quien se enamoró apasionadamente y con quien más tarde contraería matrimonio.