Cantó a dos damas las silvias y galateas de sus versos durante su estancia hacia 1543 en Tesino.Detenido por los franceses, es rescatado por el emperador quien lo nombró gobernador de Cherasco (Querasco).[2] Sobre 1560 deja la vida militar y se traslada a España, casándose con una prima suya llamada Juana de Zúñiga e instalándose en Granada, donde junto a don Diego Hurtado de Mendoza ejerció su influencia sobre los poetas jóvenes.[3] Pertenece a la primera generación de poetas españoles petrarquistas del Renacimiento.Sin embargo, no existe ninguna prueba documental que vincule a este poeta con el texto popularizado como "Brindis de los tercios".
Varias poesías compuestas por don Hernando de Acuña
, Madrid, P. Madrigal, 1591.
