Existen dos traducciones de quién pudo haber sido este pueblo: los cunetes o los curetes.
La traducción curetes es realizada por los historiadores Luis José Velázquez, Diego Ruiz Mata,[5] Adolf Schulten y Fernando Gascó.
[3][4] Según Heródoto los conii, cynetes o cunetes eran un pueblo que vivía en el extremo occidental de Europa.
Entonces se encontraron que el niño seguía vivo amamantado por diversas fieras.
Finalmente, fue capturado a lazo y entregado al rey Gárgoris como regalo.
[3] Marcelino Menéndez Pelayo opina que es un relato épico parecido al de Ciro II, narrado por Heródoto, o al de Rómulo y Remo, contado por Tito Livio.