Diccionario náutico
Considerando que la terminología de los barcos y la navegación es muy diferente del lenguaje habitual, los diccionarios náuticos son herramientas muy necesarias.
Los diccionarios que dan la equivalencia entre ambas o más lenguas son importantes para poder traducir bien un concepto dado.
Los diccionarios náuticos propiamente dichos son los que tratan específicamente del tema y siguen un orden alfabético.
Hay algunas obras sobre temas específicos (sobre aparatos de barcos, velas, navegación...) que incluyen una terminología especializada mezclada dentro del texto general.
La lingua franca fue durante siglos la herramienta de comunicación en los ambientes marítimos del Mediterráneo.
En cuanto a la construcción naval y la navegación los venecianos aportaron soluciones particulares con un léxico especializado.
La relación del occitano antiguo con los barcos y la navegación presenta dos vertientes principales.
Por el otro lado, cuya construcción naval en Marsella y Villefranche-sur-Mer (con artesanos que hablaban occitano) no puede ser ignorada..
En muchos casos la referencia adjunta permite acceder a la consulta gratuita de la obra original.
