Diccionario de Motul

El manuscrito original se encuentra en la Brown University en Rhode Island, Estados Unidos.[2]​ Los frailes franciscanos al llegar a Yucatán en el siglo XVI, dedicaron gran esfuerzo para entender la lengua de los indígenas mayas de la región y para hacerse entender por la población local.De tales esfuerzos por dominar la lengua y la gramática maya, pocas obras impresas se realizaron en la época y de los manuscritos que existieron, prácticamente todos se perdieron en el tiempo.Esta fue la copia que llevó a la primera edición impresa en el año de 1930, realizada en Mérida, Yucatán.[1]​ La biblioteca de Yucatán Crescencio Carrillo y Ancona tiene una copia xerigráfica del manuscrito que está en Providence, Rhode Island.