Juan Martínez Hernández (Mérida, Yucatán, 1866 - 1959) fue un experto mayista que tradujo varios textos de la cultura maya.
Viajó a Washington D. C. para cursar el bachillerato (Bachelor of Arts) en la Universidad de Georgetown.
Entabló amistad con Joseph Goodman a quien le presentó los manuscritos del Chilam Balam y la Crónica de Oxkutzcab.
[3] Con esta información Goodman estableció la correlación de la cuenta larga en 584 280, mientras que Martínez lo hizo en 584 281.
Entre las obras y traducciones más importantes de Juan Martínez Hernández se encuentran:[2]