Chino nankinés

Fue durante esa época cuando la antigua habla wu de Nankín fue reemplazada por mandarín jianghuai.

Todos estos eventos jugaron un papel en la formación del dialecto de Nanjing actual.

[6]​ Aunque se basaba en el dialecto nankinés, había diferencias importantes y este koiné exhibía características que no eran propias del jianghuai.

[6] Incluso cuando estaba claro que el dialecto de Pekín había ganado prominencia, muchos sinólogos y misioneros mantuvieron su preferencia por el nankinés.

El profesor Georg von der Gabelentz, radicado en Leipzig, incluso argumentó que el nankinés era preferible para los textos científicos porque tenía menos homófonos:[7]​ El libro Brújula mandarina (originalmente en japonés 官話指南) fue modificado con los tonos del dialecto de Nankín y publicado con comentarios en francés por el misionero francés Henri Boucher, radicado en Jiangnan.

La revista explicaba que, por ejemplo, como 希 y西 se pronuncian igual en Pekín (pinyin, xī) pero de manera diferente en Nankín (si), el Sistema Estándar conserva las dos grafías.