Un nombre más comúnmente identificado con Traven es Ret Marut, un actor de teatro y anarquista alemán, que había editado un periódico anarquista en Alemania llamado Der Ziegelbrenner (El quemador de ladrillos).
[1][2] Marut era un seudónimo y probablemente derivado de la mitología hindú.
(Esto lo habría dejado exento del servicio militar en Alemania, ya que EE.
Marut solicitó dos veces un pasaporte estadounidense, afirmando haber nacido en San Francisco (probablemente sabiendo que todos los registros de la ciudad habían sido destruidos en el incendio y terremoto de 1906).
En septiembre de 1907 abandonó la ciudad y se convirtió en Ret Marut, actor nacido en San Francisco.
Afirmó que había nacido en San Francisco el 25 de febrero de 1882, de padres William Marut y Helena Marut, afirmando que había abordado un barco cuando tenía diez años y desde entonces había viajado por todo el mundo, pero ahora quería establecerse y poner su vida en orden.
Sin embargo, en lugar del escritor, un hombre desconocido apareció en el hotel y se presentó como Hal Croves.
En este punto, el misterioso comportamiento del escritor y su supuesto agente hizo creer a muchos miembros del equipo que Croves era Traven disfrazado.
Afirmó que también había usado los seudónimos B. Traven y Hal Croves durante su vida.
La mayoría de los libros de B. Traven se publicaron primero en alemán y sus ediciones en inglés aparecieron más tarde; sin embargo, el autor siempre afirmó que las versiones en inglés eran las originales y que las versiones en alemán eran solo sus traducciones.
Los estudiosos de Traven tratan principalmente esta afirmación como una distracción o una broma, aunque hay quienes la aceptan como real:[5][6] Sus cuentos se recogieron principalmente en la antología Der busch, que se publicó en 1928.