La saga Völsunga (a menudo denominada en inglés como Volsunga Saga o Saga de los Völsung ) es una saga legendaria , una interpretación en prosa de finales del siglo XIII en nórdico antiguo del origen y decadencia del clan Völsung (incluida la historia de Sigurd y Brynhild y la destrucción de los borgoñones ). Es una de las sagas legendarias más famosas y un ejemplo de "saga heroica" que trata sobre la leyenda heroica germánica .
La saga cubre temas que incluyen la disputa entre Sigi y Skaði , un enorme árbol genealógico de grandes reyes y poderosos conquistadores, la búsqueda liderada por Sigmund y Sinfjǫtli para salvar a la princesa Signý del malvado rey Siggeir y, el más famoso, Sigurd matando a la serpiente. dragón Fáfnir y obteniendo el anillo maldito Andvaranaut que custodiaba Fáfnir.
La saga se basa en gran medida en la poesía épica del histórico Elder Edda . La representación pictórica más antigua conocida de esta tradición es la talla de Ramsund en Suecia , que fue creada c. 1000 d.C.
Sin embargo, los orígenes del material son considerablemente más antiguos y en parte se hacen eco de acontecimientos reales en Europa Central durante el Período de Migración , principalmente la destrucción del Reino de los Borgoñas por los hunos en el siglo V. Algunos de los poemas contenidos en Elder Edda relatan episodios de la leyenda Völsung. Por otro lado, el único manuscrito medieval superviviente de la saga, Ny kgl. Sam. 1824 b 4to, que se conserva en la Biblioteca Real de Dinamarca , data aproximadamente de 1400. En este manuscrito, la saga conduce directamente a la saga loðbrókar de Ragnars .
La saga se puede dividir en cinco fases: las generaciones preliminares, Sigurd y su familia adoptiva, Sigurd y los Gjukingar, Gudrun y los Budlingar, y el último matrimonio de Gudrun.
La saga Völsunga comienza con Sigi , el antepasado del linaje Völsung, y Skaði . Sigi era más importante ya que era más rico y poderoso y se decía que era hijo de Odín . En la saga, Skaði posee un esclavo llamado Breði a quien Sigi lleva a un viaje de caza durante todo el día y la noche. Cuando comparan sus habilidades, las de Breði eclipsan las de Sigi. Enfurecido, Sigi asesina a Breði y esconde su cuerpo en un ventisquero . Cuando Sigi regresa, le miente a Skaði diciéndole que Breði se adentró en el bosque. Pero Skaði, sospechando que algo anda mal, sale con sus hombres en busca de Breði y descubre su cuerpo en la nieve. Skaði declara la deriva "la deriva de Breði", y pronto cada deriva importante pasa a llamarse "la deriva de Breði" en su honor. Skaði expulsa a Sigi, dejándolo "un lobo en lugares sagrados".
Después de muchas aventuras, Odín lleva a Sigi a una tierra donde yacían algunos barcos . Él y sus tropas (que le dio su padre anónimo) emprenden incursiones. Sigi se convierte en un exitoso asaltante y señor de la guerra antes de apoderarse de un reino llamado Hunaland para gobernar. Los hermanos de su esposa finalmente sienten envidia del poder y la riqueza de Sigi y forman un ejército contra él. En la siguiente batalla, Sigi muere y sus enemigos se apoderan del reino. Más tarde, el hijo de Sigi, Rerir, venga la muerte de su padre, mata a sus tíos y toma el trono de su padre. Sin embargo, él y su esposa no tienen heredero, por lo que recurren a Odin y Frigg para orar por uno. En respuesta, Odin y Frigg envían a una de sus doncellas de los deseos para que tome la forma de un cuervo y coloque una manzana mágica en el regazo de Rerir. Cuando Rerir lo comparte con la reina, ella concibe y soporta un embarazo extraordinariamente largo. Mientras espera el nacimiento de su heredero, Rerir emprende una campaña para pacificar la tierra, pero enferma y muere antes de regresar. Como la reina sabe que no falta mucho para que el embarazo la mate, ordena que le corten a su bebé. Ella muere en el proceso, pero el hijo varón sobrevive y se llama Völsung .
Völsung se casa con Hljod , la hija de un jötunn y la doncella que le dio a la reina la manzana de oro. Völsung y Hljod tienen diez hijos y una hija, siendo los dos mayores y más fuertes los gemelos niño y niña Sigmund y Signý . El rey Völsung hace construir un gran palacio para él, con el gran salón construido alrededor de un enorme árbol conocido como Barnstokkr ( literalmente, 'baúl infantil') para alzarse orgulloso sobre los invitados de Völsung. Un día, Siggeir , el rey de Gautlandia , viene a visitar a Völsung y le pide la mano de Signý en matrimonio. A Völsung le complace la idea de que Signý se case con Siggeir, pero Signý lo desprecia. El rey Völsung arregla el matrimonio de todos modos. El día de la boda, mientras todo el mundo está celebrando, un hombre encapuchado y tuerto entra en la sala, saca una espada y la clava en Barnstokkr . La figura misteriosa dice que quien pueda sacar la espada de Barnstokkr la recibirá como regalo y luego se marcha abruptamente. Aunque la saga no dice explícitamente quién es el hombre, su capucha y su ojo faltante sugieren que es Odín . De hecho, más adelante en la saga queda claro que ese hombre no podría ser nadie más que el Padre de Todo, cuando la figura regresa para plantear desafíos más formidables y la espada demuestra más tarde sus poderes divinos. Mucha gente intenta sacar la espada del árbol, pero nadie puede hacerla moverse hasta que llega Sigmund Völsungson y la saca con facilidad. El rey Siggeir se ofrece a comprar la espada, pero Sigmund se niega. Esa noche, Siggeir y Signý duermen juntos y al día siguiente ella presiona al rey Völsung para que les permita divorciarse. Aunque su hija está en apuros, él se niega a regañadientes para mantener su alianza con Gautland.
Pero cuando Signý viaja a Gautlandia, descubre que Siggeir está conspirando para derrocar a Völsung y añadir Hunaland a su imperio. Signý regresa a Hunaland para reunir a Völsung, Sigmund y sus hombres más poderosos, diciéndoles que deben formar un ejército e invadir Gautland si no quieren que Hunaland caiga. Völsung acepta la invasión y envía su ejército a la costa de Gautland para derrocar y matar a Siggeir. Después de una batalla larga, sombría e intensa, los Völsung se ven obligados a admitir la derrota tras la muerte del rey y uno de sus hijos.
Signý va a hablar con el rey Siggeir como su esposa y le ruega que ate a sus hermanos en lugar de matarlos. Siggeir está de acuerdo, pensando que una muerte más lenta sería más adecuada para ellos, por lo que atan a los hermanos de pies y manos y los arrojan al bosque para que mueran. Signý, esperando este resultado, envía a uno de sus hombres de mayor confianza a buscar a sus hermanos. Cuando los encuentra, le dicen que uno ha sido asesinado y devorado por una loba . Por alguna razón, sin embargo, no puede desatarlos, y la loba continúa apareciendo todas las noches hasta que sólo queda con vida Sigmund . El día antes de su muerte, el explorador de Signý regresa al bosque y le da miel, y le indica a Sigmund que se ponga un poco en la boca y se unte la cara. Cuando llega la loba, comienza a lamer la cara de Sigmund y, intrigada por la dulzura, le mete la lengua en la boca para lamer la miel. Tan pronto como lo hace, Sigmund le muerde la lengua, arrancándola mientras la bestia lucha y matando así a la loba. El sabio menciona que esta loba pudo haber sido la madre de Siggeir, quien tomó la forma de una loba mediante "brujería y hechicería". Sigmund se queda donde está para que los exploradores de Signý puedan encontrarlo nuevamente. Lo hacen, informando a Signý de lo sucedido. Ella lo visita y lo ayuda a cavar una base subterránea, llevándole suficientes suministros para sobrevivir en secreto mientras planean vengarse de Siggeir.
Una noche, mientras Signý está sentada en su habitación, llega una völva y le pide que intercambie formas. Lo hacen, y la vidente se acuesta con Siggeir esa noche sin que el rey se dé cuenta. Mientras tanto, Signý viaja a la base de Sigmund en forma de völva y le dice que se había perdido en el bosque. Sigmund la acepta y tienen relaciones sexuales incestuosas. Después de volver a cambiar, Signý descubre que está embarazada. Ella da a luz a Sinfjǫtli .
Cuando Sinfjǫtli tiene diez años, Signý lo somete a él y a sus otros hijos a una dolorosa prueba para ver quién es digno de servir a Sigmund. Aunque los demás gritan de dolor, Sinfjǫtli no se inmuta. Juntos, Sigmund y Sinfjǫtli planean vengarse del rey Siggeir. Una noche, se cuelan en la vivienda de Siggeir e intentan asesinarlo, pero uno de los hijos de Siggeir los atrapa y se los apodera. Los dos son arrojados a un montículo pero escapan con el poder de la espada de Sigmund que Signý le devuelve. Matan a Siggeir haciéndolo caminar hacia una hoguera. Signý entra con él y quiere morir con su marido. Sigmund toma el trono y se convierte en un gran y poderoso gobernante. Se casa con Borghild y con ella tiene un hijo llamado Helgi .
Ya adulto, Helgi conoce a Sigrún , hija del rey Högne , y desea casarse con ella. Ella le dice que su padre se la ha prometido a Hothbrodd , por lo que Helgi y Sinfjǫtli forman un ejército e invaden el reino de Hothbrodd. Helgi mata a Hothbrodd, se casa con Sigrún y usurpa el reinado de Hothbrodd. Sinfjǫtli también conoce a una mujer con la que desea casarse y, para conquistarla, lucha y mata a otro hombre, que resulta ser el hermano de Borghild. En venganza, Borghild mata a Sinfjǫtli con veneno. Un afligido Sigmund rechaza a Borghild y la expulsa de su reino.
Ya anciano, Sigmund se casa con Hjördís , hija del rey Eylimi. El pretendiente que ella rechazó a favor de Sigmund trae un ejército contra él, y Sigmund resulta mortalmente herido en la batalla. Hjördís encuentra a su marido herido, quien le confía los fragmentos de su espada, profetizando que algún día serán reforjados para su hijo aún por nacer. Muere y Hjördís es acogido por Alf, hijo de Hjalprek, rey de Dinamarca. Poco después da a luz a Sigurd , su hijo con Sigmund. Sigurd es criado en la corte de Hjalprek por Reginn , su tutor, y allí alcanza la edad adulta. [1]
Sigurd crece y se vuelve fuerte, valiente y muy popular. Un día, entra al bosque buscando un caballo y se encuentra con Odín, quien le entrega a Grani , que desciende del propio Sleipnir de Odín y mejor que cualquier otro caballo. Con Grani, Reginn cree que Sigurd es capaz de emprender una búsqueda heroica y decide contarle la historia del dragón Fáfnir .
El padre de Reginn, Hreiðmarr, tuvo tres hijos: él mismo, Ótr y Fáfnir. Ótr pudo transformarse en un pescador parecido a una nutria, Fáfnir era grande y feroz, y Reginn era hábil con el trabajo del hierro. Un día, Odín, Loki y Hœnir estaban pescando y mataron a Ótr en su forma de nutria, luego lo desollaron y se lo comieron. El rey Hreiðmarr se enteró y exigió que llenaran y cubrieran la piel con oro. Loki tomó el oro del enano Andvari y la deuda fue pagada. Pero del tesoro de Andvari, maldijo un anillo llamado Andvaranaut ("el regalo de Andvari"), advirtiendo que traería la muerte a cualquiera que lo poseyera. Más tarde, Fáfnir mató a su padre, escondió el cuerpo y se llevó todo el tesoro, incluido el Advaranaut, a su tesoro. Allí se convirtió en un dragón malvado. Mientras tanto, Reginn se convirtió en herrero del rey Hjalprek.
Reginn convence a Sigurd de que mate a Fáfnir y se lleve el tesoro. Como preparación, fabrica dos espadas, una tras otra, para Sigurd, pero se rompen cuando las prueba. La madre de Sigurd le entrega las piezas de la espada rota de su padre y Reginn las reforja para convertirlas en una espada legendaria llamada Gram . Cuando Sigurd lo prueba, divide el yunque de hierro hasta su base. Antes de ir a matar a Fáfnir, acude al adivino Grípir para preguntarle sobre su suerte. Grípir le dice después de algunas dudas, y Sigurd regresa a Reginn, diciendo que debe vengar a su padre Sigmund antes de que pueda matar al dragón. Sigurd navega hacia el reino de Hunding y mata a muchos y quema asentamientos. Se produce una batalla brutal entre él, el rey Lyngvi y los hijos de Hunding, pero Sigurd los mata a todos con Gram. Regresa a Reginn para prepararse para encontrarse con Fáfnir.
Sigurd viaja al territorio de Fáfnir y cava una zanja para esconderse y apuñalar al dragón. Odín viene y le aconseja que cave varias zanjas para que fluya la sangre, lo cual hace. Mientras Fáfnir gatea por la zanja, Sigurd lo apuñala en el corazón. Mientras el dragón agoniza, le pregunta a Sigurd sobre su linaje y le dice que su oro y Reginn serán la causa de la muerte de Sigurd. Sigurd regresa con Reginn, que estaba escondido en el brezo durante el asesinato de Fáfnir. Reginn bebe la sangre de Fáfnir y le pide a Sigurd que ase el corazón de Fáfnir y le deje comérselo. Cuando Sigurd comprueba si el corazón está completamente cocido y se lame el dedo, de repente comprende el habla de los pájaros. Oye a los trepadores hablar entre ellos sobre el plan de Reginn para matarlo. Dicen que él mismo debería comerse el corazón, matar a Reginn, tomar el oro y encontrar a Brynhild . Sigurd mata a Reginn, se come parte del corazón, toma todo el tesoro que puede llevar, incluido el Yelmo del Terror y el Andvaranaut, y se marcha en Grani.
Sigurd cabalga hacia la tierra de los francos y encuentra a un guerrero dormido. Se quita el casco, descubre que es una mujer y le abre la cota de malla . Ella se despierta y le dice que Odin la apuñaló con una espina dormida y le ordenó casarse, pero ella se niega a casarse con cualquier hombre que conozca el miedo. Brynhild le da cerveza y recita un poema sobre cómo usar diferentes runas mágicas . Después de esto, Brynhild le da a Sigurd varios buenos consejos sobre cómo navegar en la sociedad y sobrevivir, y acuerdan casarse.
Sigurd cabalga hasta la finca de Heimr, marido de Bekkhild, hermana de Brynhild. Sigurd ve a Brynhild tejiendo un tapiz dorado en el castillo. Alsvid le dice que no piense en las mujeres, pero después de que Brynhild dice que no están destinados a estar juntos, renuevan sus votos.
Mientras tanto, una hábil hechicera llamada Grimhild está casada con el rey Gjuki y juntos tienen tres hijos: Gunnar , Hǫgni y Guthormr . Su hija Guðrún sueña con un halcón dorado, que Brynhild interpreta como su futuro marido. Luego hablan de la excelencia de Sigurd y de las profecías sobre él antes de su nacimiento. Entonces Guðrún sueña con un hermoso ciervo, que Brynhild interpreta como Sigurd. Brynhild profetiza que se casará con Sigurd, lo perderá, se casará con Atli el Huno , perderá a sus hermanos y luego matará a Atli.
Sigurd llega a Gjuki con su caballo Grani y su tesoro del dragón Fáfnir . Grimhild le da una bebida que le hace olvidarse de Brynhild y quiere que se case con Guðrún. Gunnar y los demás juran hermandad con Sigurd y él se casa con Guðrún. Ella come parte del corazón del dragón y le da a Sigurd un hijo, Sigmund. Mientras tanto, Grimhild anima a Gunnar a casarse con Brynhild. Sigurd y los tres hermanos viajan hacia el rey Buðli para que Gunnar le pida la mano de Brynhild. Ella está dentro de un salón rodeado de fuego y ha hecho un juramento de casarse con quien pueda atravesar las llamas, creyendo que solo Sigurd podría ser lo suficientemente valiente para hacerlo. Gunnar no puede asumir esta tarea, por lo que él y Sigurd intercambian formas, y Sigurd cabalga a través del fuego y le pide a Brynhild que se case con él como Gunnar. Brynhild acepta a regañadientes debido a su juramento y deja a su hija Aslaug de Sigurd para que se críe con Heimr.
Años más tarde, Brynhild y Guðrún están discutiendo sobre quién es mejor marido, y Guðrún le muestra el anillo que Brynhild le había dado a Sigurd. Brynhild reconoce el anillo y se da cuenta de que la han engañado. Ella le dice a Gunnar que sabe que él la engañó y que lo matará y buscará vengarse de Grimhild. Brynhild se va a su habitación y Sigurd viene a intentar enmendarlo pidiéndole que se case con él, pero ella rechaza su oferta, queriendo morir y traer la perdición a todos los involucrados.
Gunnar consulta con sus hermanos si deberían matar a Sigurd para quedarse con Brynhild o no. Deciden darle carne de serpiente y lobo a Guthormr para volverlo violento y matar a Sigurd. Entra en el dormitorio de Sigurd y lo apuñala mientras duerme. Sigurd se despierta y, antes de morir, arroja a Gram tras él mientras se va, cortando a Guthormr en dos. Brynhild se ríe cuando escucha sollozar a Guðrún, y Guðrún le dice a Gunnar que cometió un error al matar a Sigurd. Brynhild también le dice a Gunnar que ha cometido un error y se apuñala. Pero antes de morir, predice el resto del futuro de Gunnar y Guðrún. Gunnar cumple el último pedido de Brynhild: ponerla en una hoguera con Sigurd, Guthormr y el hijo de 3 años de Sigurd.
Todos lloran la muerte de Sigurd y Guðrún huye, terminando con King Half en Dinamarca. Grimhild encuentra a Guðrún y le ordena casarse con el rey Atli en contra de su voluntad, lo que ella, desgraciadamente, hace. Una noche, Atli sueña que le dan de comer a sus hijos, lo que Guðrún interpreta en el sentido de que sus hijos morirán. Ella envía a sus hermanos un mensaje rúnico advirtiéndoles sobre Atli, pero el mensajero Vingi lo altera e invita a sus hermanos a ir al salón de Atli. La esposa de Hǫgni , Kostbera, ve que el mensaje es falso y se lo dice. Ella le cuenta su sueño a Hǫgni, en el que predice la traición de Atli y la muerte de Hǫgni, pero él no le cree. La esposa de Gunnar, Glaumvor, también tiene sueños simbólicos que predicen la traición de Gunnar por parte de Atli y su muerte, pero finalmente deja de intentar interpretarlos de manera diferente y simplemente admite que probablemente tendrá una vida corta. Gunnar y Hǫgni van con Vingi a Atli. Vingi revela que los traicionó y Gunnar y Hǫgni lo matan con el mango de su hacha.
Cuando llegan, Atli dice que quiere el oro de Sigurd y que vengará a Sigurd matando a sus cuñados. Guðrún intenta detener la pelea, pero luego se pone una armadura, toma una espada y pelea con sus hermanos. Muchos de los campeones de Atli mueren. De su ejército, sólo Gunnar y Hǫgni sobreviven y son capturados. Se corta el corazón de Hǫgni y se lo muestran a Gunnar. Gunnar es colocado en un pozo de serpientes , pero Guðrún le trae un arpa que toca con los dedos de los pies. Todas las serpientes se duermen excepto una, que le muerde el corazón y lo mata.
Guðrún y Atli celebran un banquete fúnebre. Más tarde, Guðrún mata a los dos hijos de Atli y le da su sangre y sus corazones a Atli para que los coma y beba. Atli dice que merece que la maten. El hijo de Hǫgni, Niflung, quiere vengar a su padre, por lo que él y Guðrún apuñalan a Atli mientras duerme. Después de su muerte, Guðrún prende fuego a la sala y todos los sirvientes de Atli mueren mientras luchan entre sí presa del pánico.
La hija de Guðrún y Sigurd es Svanhild , radiantemente hermosa. Guðrún va al mar para ahogarse después de matar a Atli, pero es arrastrada a la corte del rey Jonakr , quien se casa con ella. Tienen tres hijos : Hamdir, Sorli y Erp. Svanhild se cría con ellos.
El rey Jormunrek quiere casarse con Svanhild, pero Bikki convence al hijo de Jormunrek, Randver , de que él sería mejor pareja para ella que su padre, por lo que él y Svanhild se casan. Siguiendo el consejo de Bikki, Jormunrek cuelga a Randver y hace que los caballos pisoteen a Svanhild hasta matarla.
Guðrún anima a sus hijos a matar a Jormunrek y vengar a Svanhild. Sus hijos le preguntan a Erp si los ayudará a matar a Jormunrek, pero él les da una respuesta ambivalente que ellos malinterpretan como arrogancia, por lo que lo matan y luego se arrepienten. Se encuentran con Jormunrek y le cortan las manos y los pies, pero Erp le habría cortado la cabeza a Jormunrek, lo que habría impedido que Jormunrek llamara a sus cuidadores . Los criados no pueden matar a los hijos de Guðrún con armas afiladas. Odin luego aparece como un anciano tuerto y aconseja a los criados de Jormunrek que maten a los vengadores con piedras, lo cual hacen.
A lo largo de la saga, elementos de lo sobrenatural se entrelazan en la narrativa. Un tema recurrente es la aparición periódica de Odín , la principal deidad nórdica, asociada con "la guerra, la sabiduría, el éxtasis y la poesía". [2] Por lo general, se le representa como un anciano misterioso, encapuchado y con un solo ojo. [3] [ página necesaria ]
Odín aparece varias veces para ayudar a los personajes con su magia y poderes. Al comienzo de la saga, guía a su hijo Sigi fuera del inframundo. [4] También envía una doncella de deseos al hijo de Sigi, Rerir , con una manzana encantada que finalmente permitió a Rerir y su esposa tener un hijo. [5] Más tarde, aparece como un viejo extraño tuerto y clava su espada en el árbol Barnstokkr durante una fiesta en el palacio del rey Völsung , declarando que "el que saque esta espada del tronco la recibirá de mí". como regalo, y él mismo demostrará que nunca ha llevado una espada mejor que ésta", como lo hace Sigmund , el hijo del rey Völsung . [6]
Odín también interviene directamente durante puntos clave de la narrativa. Durante una batalla, Odín, nuevamente disfrazado de un anciano tuerto, rompe la espada de Sigmund, cambiando el rumbo de la batalla y finalmente llevándolo a la muerte. [7] También apuñala a Brynhild con una espina dormida y la maldice para no ganar nunca otra batalla como un acto de venganza por matar a Hjalmgunnar, un rey rival a quien Odín le había prometido la victoria. [8]
En la segunda mitad de la saga, el anillo Andvaranaut sirve como conexión y explicación de los problemas de los personajes. Loki mató a Ótr , el hijo de Hreidmar. Como compensación por la muerte de Ótr, Loki obligó a un enano llamado Andvari a pagar la deuda con oro. Andvari trató de aferrarse a un anillo de oro y cuando Loki lo obligó a entregarlo, Andvari maldijo el anillo, diciendo: "Este anillo... y de hecho todo el tesoro, será la muerte de quien lo posea". Esto se desarrolla cuando un personaje tras otro muere poco después de recibir el anillo. El hermano de Ótr, Fáfnir, mató a su padre para conseguir el anillo y luego se convirtió en dragón para protegerlo. Sigurd luego mata a Fáfnir, toma el anillo y se lo da a Brynhild. Luego, el anillo pasa a la familia de la reina Grimhild después de que sus hijos se casan con Sigurd y Brynhild. Se cree que la historia de Andvaranaut fue uno de los textos que inspiraron El Señor de los Anillos de JRR Tolkien . [9]
El poema épico del alto alemán medio Nibelungenlied está relacionado en contenido. La relativa precisión histórica y el origen de ambas obras son objeto de investigación académica; sin embargo, aunque tradicionalmente se suponía que las historias de la Edda poética y la saga Völsunga contenían una versión anterior o "más original", el desarrollo real de los diferentes textos es más complejo; para más detalles, consulte Nibelungenlied § Origins .
Entre las adaptaciones más notables de este texto se encuentran la tetralogía de dramas musicales Der Ring des Nibelungen de Richard Wagner , la ópera Sigurd de Ernest Reyer , Los vikingos en Helgeland de Henrik Ibsen y el poema épico de William Morris La historia de Sigurd el Volsung y la caída de los Niblungs . La leyenda de Sigurd y Gudrún de JRR Tolkien se deriva en cambio de los poemas völsung de la Edda mayor , ya que Tolkien pensaba que el autor de la saga había hecho un revoltijo de cosas.
La saga también es una inspiración para la novela policial satírica Valkyrjur (Reykjavík: JPV, 2005) de Þráinn Bertelsson . Melvin Burgess también se inspiró en la saga en su novela Bloodtide (1999) y su secuela Bloodsong (2007). [10]
Audiolibro de dominio público de Völsungasaga en LibriVox