La presencia portuguesa en Asia fue responsable de lo que sería el primero de muchos contactos entre los países europeos y Oriente, comenzando el 20 de mayo de 1498 con el viaje liderado por Vasco da Gama a Calicut , India [1] (en el actual estado de Kerala en la India ). Además de ser parte de la colonización europea del sudeste asiático en el siglo XVI, el objetivo de Portugal en el océano Índico era asegurar su monopolio en el comercio de especias, estableciendo varias fortalezas y puestos comerciales.
Fondo
La inexactitud de los conocimientos geográficos anteriores a los descubrimientos llevó a la gente a creer que Asia se encontraba al comienzo del río Nilo y no del mar Rojo , lo que permitió la inclusión de Etiopía en Asia y la extensión de la palabra India para incorporar estas y otras partes de África Oriental. Aquí, según una antigua leyenda, vivió un emperador cristiano , rico y poderoso, conocido como Preste Juan .
El nombre Preste Juan parece derivar de zan hoy (mi amo), término etíope empleado por la población para designar a su rey. En el siglo XV, el Preste Juan era identificado con el rey de Etiopía ; tras unos contactos, los portugueses necesitaban saber cómo llegar a Etiopía , aunque tenían poca información sobre ese imperio. Este conocimiento era transmitido por viajeros, geógrafos, peregrinos, comerciantes y políticos que regresaban a casa después de largos viajes.
Presencia oficial
La presencia oficial portuguesa en Asia se estableció en 1500, cuando el comandante portugués Pedro Álvares Cabral obtuvo del rey de Cochin Una Goda Varma Koil una serie de casas para que sirvieran como feitoria , o puesto comercial, a cambio de una alianza contra el hostil Zamorin de Calicut . En 1503 , Afonso de Albuquerque construyó Fort Manuel en Cochin con la autorización de su gobernante. En 1505, el rey Manuel de Portugal nombró a Dom Francisco de Almeida como virrey de la India, con jurisdicción sobre todos los dominios de la Corona al este del Cabo de Buena Esperanza . El territorio oficial portugués en Asia incluía:
1500-1501: Tras el descubrimiento de Brasil, Pedro Álvares Cabral con la mitad de la flota original de 13 barcos y 1.500 hombres emprendió el segundo viaje portugués a la India. Los barcos estaban al mando de Cabral, Bartolomeu Dias, Nicolau Coelho, Sancho de Tovar, Simão de Miranda, Aires Gomes da Silva, Vasco de Ataíde, Diogo Dias, Simão de Pina, Luís Pires, Pêro de Ataíde y Nuno Leitão da Cunha. No se sabe si Gaspar de Lemos o André Gonçalves comandaban el barco que regresó a Portugal con la noticia del descubrimiento. Luis Pires regresó a Portugal vía Cabo Verde . Los barcos de Ataíde, Dias, de Pina y Gomes se perdieron cerca del Cabo de Buena Esperanza . El barco comandado por Diogo Dias se separó y descubrió Madagascar , seguida más tarde por el Mar Rojo , al que fue el primero en llegar por mar. Nuno Leitão da Cunha, Nicolau Coelho, Sancho de Tovar, Simão de Miranda, Pero de Ataíde completaron el viaje a la India. Entre otros que emprendieron los viajes se encontraban Pêro Vaz de Caminha y el franciscano Frei Henrique de Coimbra.
1501-?: João da Nova comandó la tercera expedición portuguesa a la India. En el camino descubrió la isla de Ascensión (1501) y la isla de Santa Elena (1502) en el Atlántico.
1502-1503: Segundo viaje de Vasco de Gama a la India.
1485: Duarte Barbosa (fallecido en 1521) fue supuestamente el primer portugués en visitar Bahréin , que en aquel entonces formaba parte del estado de Jabrid , cuyo centro se encontraba en Al-Hasa . Su obra "El libro de Duarte Barbosa" ( Livro de Duarte Barbosa ), publicada en 1518, informa sobre las zonas costeras del océano Índico.
En noviembre de ese año, después de asegurar Malaca y conocer la ubicación de las llamadas "Islas de las Especias", o Islas de Banda en las Molucas, envió una expedición de tres barcos comandados por su amigo de confianza António de Abreu , con Francisco Serrão y Afonso Bisagudo para encontrarlas.
1512: Los pilotos malayos guiaron a Abreu y a los portugueses a través de Java , las islas menores de la Sonda y la isla de Ambão hasta Banda, donde llegaron a principios de 1512. [3] Permanecieron allí, como los primeros europeos en llegar a las islas, durante aproximadamente un mes, comprando y llenando sus bodegas con nuez moscada y clavo de olor . [4] Abreu luego navegó por Ambao mientras su comandante adjunto Francisco Serrão siguió hacia las Molucas pero naufragó, para terminar en Ternate. Ocupado con hostilidades en otras partes del archipiélago, como Ambão y Ternate , regresó solo en 1529. Serrao establece un fuerte en la isla de Ternate, en lo que hoy es Indonesia .
1518: El rey Manuel I de Portugal envió un embajador al Reino de Siam y ofreció una propuesta para formalizar un tratado para una alianza comercial, política y militar, que incluía la posibilidad del comercio siamés en Malaca. [2]
1522: El 21 de agosto se firmó el tratado de Sunda Kalapa entre el Reino de Sunda y Portugal, con el fin de forjar una alianza militar y construir un fuerte, que no se pudo construir y que estaba marcado por un patrón de piedra, conocido como el Estandarte Luso Sundanés (Padrão Luso Sundanês).
1522: Tras la circunnavegación de Fernando de Magallanes en 1519, España solicitó la revisión de la demarcación del globo realizada en el Tratado de Tordesillas . Este límite se impondría sobre las islas Molucas, utilizadas como referencia. Portugal y España enviaron varias expediciones de exploración para defender sus respectivos intereses.
1586: António da Madalena , un fraile capuchino portugués , fue uno de los primeros visitantes occidentales en llegar a Angkor (actual Camboya ). [6] Allí participó en un esfuerzo de reconstrucción de la ciudad, pero el proyecto no tuvo éxito.
1517: El comerciante portugués Fernão Pires de Andrade estableció el primer contacto comercial moderno con los chinos en el estuario del río de la Perla y luego en Cantón ( Guangzhou ).
1524: Tercer viaje de Vasco da Gama a la India.
1542: Después de un viaje por Sumatra , Malasia , el Reino de Siam, China, Corea y posiblemente en Cochinchina (Vietnam), Fernão Mendes Pinto fue uno de los primeros europeos en llegar a Japón. 1542: António da Mota es desviado de su curso por una tormenta hacia la isla de Nison, llamada Jepwen (Japón) por los chinos.
1549: Al regresar de su segundo viaje a Japón, Fernão Mendes Pinto trae a un fugitivo japonés conocido como Anjirō y lo presenta al jesuita Francisco Javier .
1557 Establecimiento oficial del almacén comercial de Macao , cerca de la desembocadura del río Perla, justo al sur de Cantón.
1602: En septiembre, Bento de Góis partió de Goa con un pequeño grupo en busca del legendario Gran Catai, un reino del que se decía que había comunidades cristianas nestorianas . El viaje cubrió más de 6000 kilómetros (en tres años). A principios de 1606, Bento de Góis llegó a Sochaw (Suzhou, hoy conocida como Jiuquan , cerca de la Gran Muralla China , una ciudad cerca de Dunhuang en la provincia de Gansu ) y demostró que el reino de Catai y el reino de China eran en última instancia lo mismo que la ciudad de Khambalaik, de Marco Polo . Era, en efecto, la ciudad de Pekín .
1610: El padre Manuel Dias Jr. (Yang Ma-No), misionero jesuita, llegó a China y luego a Pekín en 1613. Apenas tres años después de que Galileo lanzara el primer telescopio , Manuel Dias informó por primera vez en China sobre sus principios y funcionamiento. En 1615 fue autor de Tian Wen Lüe ( Explicatio Sphaerae Coelestis ), que presentaba los conocimientos astronómicos europeos más avanzados de la época en forma de preguntas y respuestas, a preguntas formuladas por los chinos.
1672: Thomas Pereira llegó a Macao . Vivió en China hasta su muerte en 1708. Fue presentado al emperador Kangxi por su colega jesuita Ferdinand Verbiest . Astrónomo, geógrafo y principalmente músico, fue el autor de un tratado sobre la música europea traducido al chino y responsable de la creación de nombres chinos para términos técnicos musicales de Occidente, muchos de los cuales todavía se utilizan en la actualidad.
La Suma Oriental , la primera descripción europea de Malasia, es la descripción más antigua y extensa del Oriente portugués. Tomé Pires fue un destacado boticario portugués que vivió en Oriente en el siglo XVI y fue el primer embajador portugués en China. La Suma Oriental describe las plantas y los medicamentos medicinales de Oriente y más allá de la medicina, también describe detalladamente los puertos comerciales, de potencial interés para los recién llegados portugueses en el Océano Índico, eligiendo como su principal objetivo la información comercial, incluyendo todos los productos comercializados en cada reino y cada puerto, así como sus orígenes y los comerciantes que emprendieron el tráfico. Este estudio precede a Garcia da Orta , y fue descubierto en la década de 1940 por el historiador Armando Cortesão .
Libro de Duarte Barbosa , Duarte Barbosa, 1518
Duarte Barbosa fue un funcionario de la India portuguesa entre 1500 y 1516-17 que ocupó el puesto de escribano en Kannur y, en ocasiones, de intérprete de la lengua local (para el malabar ). Su "Libro de Duarte Barbosa", en el que describe los lugares que visitó, es uno de los ejemplos más antiguos de la literatura de viajes portuguesa poco después de su llegada al océano Índico. En 1519, Duarte Barbosa emprendió la primera circunnavegación con Magallanes, su cuñado. Murió en mayo de 1521 en el banquete envenenado del rey Humabon en la isla de Cebú, en Filipinas.
Chronica dos reis de Bisnaga , Domingo Pais y Fernão Nunes , 1520 y 1535
Domingos Pais y Fernão Nunes realizaron importantes informes sobre el Imperio Vijayanagara , o "Reino de Bisnaga" (como lo llamaban los portugueses), ubicado en Deccan , en el sur de la India, durante el reinado de Bukka Raya II y Deva Raya I. Su descripción de Hampi , la capital imperial hindú, es la más detallada de todas las narraciones históricas sobre esta antigua ciudad. [7]
Fue Coimbra la que imprimió ocho de los diez libros que Fernão Lopes de Castanheda había programado sobre la historia del descubrimiento y conquista de la India por los portugueses. Quería que su obra fuera la primera en celebrar historiográficamente el esfuerzo portugués. El primer volumen salió en 1551. Los volúmenes II y III aparecieron en 1552, el cuarto y el quinto en 1553, el sexto en 1554 y el octavo en 1561. El séptimo fue publicado sin lugar ni fecha. Después de la publicación del octavo volumen, la reina Catalina, cediendo a la presión de algunos nobles a los que no les gustaba la objetividad de Castanheda, prohibió la impresión de los volúmenes restantes, IX y X. Su obra, todavía vigente por su vasta información geográfica y etnográfica, fue ampliamente traducida y leída en la Europa de la época. [8]
Escrita por João de Barros a propuesta de Don Manuel I a partir de una historia que narraba las hazañas de los portugueses en la India y titulada así porque, al igual que la obra del historiador romano Tito Livio , también agrupó los acontecimientos en períodos de diez años. La primera década salió a la luz en 1552, la segunda en 1553 y la tercera se imprimió en 1563. La cuarta década, inacabada, fue completada por el ingeniero, matemático y cosmógrafo portugués João Baptista Lavanha (Lisboa, c. 1550 - Madrid, 31 de marzo de 1624) y publicada en Madrid en 1615, mucho después de su muerte. Las Décadas encontraron poco interés en vida de su autor. Se sabe que sólo se publicó una traducción italiana, en Venecia, en 1563. Juan III de Portugal (Dom João III), entusiasmado con su contenido, pidió al autor que redactara una crónica sobre los acontecimientos del reinado de Don Manuel, lo que Barros no pudo hacer, y la crónica en cuestión fue redactada por Damião de Gois . Como historiador y lingüista, de Barros hizo de "Décadas" una valiosa fuente de información sobre la historia de los portugueses en Asia y los inicios de la historiografía moderna en Portugal y en el mundo.
Escrito en portugués en forma de diálogo entre García da Orta y Ruano, un colega recién llegado a Goa que buscaba conocer la materia médica de la India. Una traducción literal de su título sería "Coloquio de drogas simples y cosas medicinales en la India". El Coloquio incluye 57 capítulos que cubren un número aproximadamente igual de drogas orientales como el aloe , el benjuí , el alcanfor , la canafistula , el opio , el ruibarbo , los tamarindos y muchas otras. Presenta la primera descripción rigurosa por un europeo de las características botánicas, el origen y las propiedades terapéuticas de muchas plantas medicinales, que aunque conocidas previamente en Europa, fueron descritas erróneamente o de manera muy incompleta y solo en forma de droga, es decir, la parte de la planta recolectada y secada.
El "Tratado de las cosas de China", publicado en 1569 por Fray Gaspar da Cruz, fue la primera obra completa sobre China y la dinastía Ming en Occidente desde que Marco Polo la publicó en Europa. Incluye información sobre geografía, provincias, realeza, empleados, burocracia, transporte, arquitectura, agricultura, artesanía, asuntos comerciales, vestimenta, costumbres religiosas y sociales, música e instrumentos, escritura, educación y justicia, por lo que contiene un texto que influyó en la imagen que los europeos tenían de China.
Las Lusíadas de Luís Vaz de Camões (c. 1524-1580) se consideran la epopeya portuguesa por excelencia. Probablemente terminada en 1556, se publicó por primera vez en 1572, tres años después del regreso del autor de Oriente. En ruta de Goa a Portugal, Camões hizo escala en 1568 en la isla de Mozambique , donde Diogo do Couto encontró, como relata en su obra, "tan pobres amigos vivientes" (Década VIII de Asia). Diogo do Couto pagó el resto de su viaje hasta Lisboa, a donde llegó Camões en 1570.
El Nippo Jisho, o Vocabvlário de Lingoa de la IAPAM, fue el primer diccionario japonés-portugués creado y el primero en traducir el japonés a cualquier idioma occidental. Fue publicado en Nagasaki (Japón) en 1603. Explica 32.000 palabras japonesas, traducidas al portugués. La Compañía de Jesús (Jesuitas), con la colaboración de los japoneses, compiló este diccionario a lo largo de varios años. Su objetivo era ayudar a los misioneros en el estudio de la lengua. Se cree que el sacerdote portugués João Rodrigues fue el principal organizador del proyecto.
La "Peregrinación" de Fernando Mendes Pinto es quizá el libro de literatura de viajes más traducido. Fue publicado en 1614, treinta años después de la muerte del autor. Lo que llama la atención es su contenido exótico. El autor es un experto en describir la geografía de la India, China y Japón, leyes, costumbres, moral, fiestas, comercio, justicia, guerra, funerales, etc. Cabe destacar también la predicción del colapso del Imperio portugués.
Tian Wen Lüe o Explicatio Sphaerae Coelestis , Manuel Dias, 1615
Manuel Dias (Yang Ma-On) (1574-1659) fue un misionero jesuita portugués que realizó importantes actividades en China, en particular en el campo de la astronomía. Esta obra presenta los conocimientos astronómicos europeos más avanzados de la época en forma de preguntas y respuestas a preguntas planteadas por los chinos.
^ Scammell, GV (1997). La primera era imperial: la expansión europea en ultramar, c. 1400-1715 . Routledge. ISBN 0415090857 .
^ de Donald Frederick Lach, Edwin J. Van Kley, "Asia en la formación de Europa", págs. 520-521, University of Chicago Press, 1994, ISBN 9780226467313
^ Hannard (1991), página 7; Milton, Giles (1999). Nathaniel's Nutmeg . Londres: Sceptre. págs. 5 y 7. ISBN 978-0-340-69676-7.
^ Hannard (1991), página 7
^ Antonio Galvano, Richard Hakluyt, CR Drinkwater Bethune, "Los descubrimientos del mundo: desde su origen hasta el año de nuestro Señor 1555", The Hakluyt Society, 1862, a partir de la tradução inglesa de 1601 da edição portuguesa em Lisboa, 1563
^ Bernard Philippe Groslier, "Angkor y Camboya en el siglo XVI: según fuentes portuguesas y españolas", p.23, Orchid Press, 2006, ISBN 9745240532
^ "Historia de Hampi, cronistas de Hampi Vijayanagara, Domingo Paes". hampionline.com . Consultado el 17 de noviembre de 2018 .
^ História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses (Texto integral consultado el 19-04-2008).
Bibliografía
Guía da Exposição Os portugueses eo Oriente, Biblioteca Nacional de Portugal . Guía de exposiciones: Los portugueses y Oriente, Biblioteca Nacional de Portugal (en portugués)
Ricklefs, MC (1993). Una historia de la Indonesia moderna desde c.1300, 2.ª edición. Londres: MacMillan. pág. 25. ISBN 0-333-57689-6
Milton, Giles (1999). Nathaniel's Nutmeg. Londres: Sceptre. Págs. 5 y 7. ISBN 978-0-340-69676-7
Vera Lucia Bottrel Tostes, Bravos homens de outrora, Camoes - Revista de Latras e Culturas Lusofonas, núm. 8, enero - marzo de 2000
.jpg/1280px-Kudi_Chin_snack_(001).jpg)
