Lista de etimologías de nombres de lugares de Nueva Zelanda

Los topónimos de Nueva Zelanda tienen en gran medida orígenes británicos y maoríes . En Nombres de lugares de Nueva Zelanda se puede encontrar una descripción general de las prácticas de asignación de nombres .

A

• Ahuroa - Te Reo Māori para "montículo largo".
• Akaroa - Kāi Tahu Te Reo Māori para "Long Harbour", equivalente a Whangaroa
• Albany (Te Reo Māori: Ōkahukura): lleva el nombre de Albany en Australia , ya que ambas eran zonas frutícolas ^{[1] [2]}
• Albert Town : lleva el nombre del príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha
• Alexandra (Manuherikia o Areketanara): llamada así por Alejandra de Dinamarca , la esposa del rey Eduardo VII
• Aoraki/Monte Cook : este nombre maorí de Kāi Tahu Te Reo suele interpretarse como "Perforador de nubes", pero literalmente está formado por ao "nube" y raki "cielo". El componente inglés es en honor al capitán James Cook.
• Aotearoa : nombre común en maorí Te Reo para Nueva Zelanda desde principios del siglo XX; anteriormente, un nombre en maorí Te Reo para la Isla Norte. Generalmente se lo denomina Tierra de la Larga Nube Blanca . De ao : nube, tea : blanco, roa : largo
• Aramoana - Te Reo Māori para "camino hacia (o al lado) del mar"
• Arapōhue - Te Reo Māori para "camino de la planta trepadora"
• Auckland (Tāmaki Makaurau): en honor a George Eden, primer conde de Auckland , mecenas de William Hobson

B

• Balclutha (Iwikatea) - del gaélico escocés "Baile Chluaidh" ciudad en Clyde
• Balfour : lleva el nombre de un empleado de la empresa Waimea o de un topógrafo local
• Arrecife Barrett (Tangihanga-a-Kupe): llamado así en honor a Richard Barrett , un ballenero y comerciante del siglo XIX.
• Birdling's Flat (Te Mata Hapuku): recibe su nombre de la primera familia Pākehā que se dedicó a la agricultura en la zona, la familia Birdling.
• Blackball : recibe su nombre de la línea naviera Black Ball, que arrendó tierras en la zona para la extracción de carbón.
• Brighton – llamado así por Brighton , Inglaterra
• Paso Burkes : recibe su nombre de Michael John Burke, quien descubrió el paso en 1855
• Burnham : recibe su nombre de Burnham Beeches , Buckinghamshire

do

• Canterbury (Waitaha): nombre de la ciudad y archidiócesis de Canterbury en Inglaterra
• Cabo Farewell : recibe su nombre porque fue la última parte de Nueva Zelanda que vieron el capitán James Cook y su tripulación en 1770 antes de emprender su viaje de regreso a casa.
• Cabo Kidnappers / Te Kauwae-a-Māui : llamado así por un intento de los maoríes locales de secuestrar a uno de los tripulantes del barco Endeavour del capitán James Cook en 1769
• Carterton (Taratahi): lleva el nombre de Charles Carter , defensor de los colonos y político provincial
• Christchurch (Ōtautahi): nombre que recibe el nombre de Christ Church , uno de los colegios de la Universidad de Oxford en Inglaterra.
• Clive – llamado así por Robert Clive
• Río Clutha / Mata-Au - de "Cluaidh", el gaélico escocés para Clyde
  • Inch Clutha , como arriba, "inch" deriva de la palabra gaélica "innis", que significa isla.
• Coalgate : llamada así por ser la "puerta de entrada" a las minas de carbón del interior de Canterbury
• Collingwood – en honor al almirante Cuthbert Collingwood
• Estrecho de Cook (Te Moana-o-Raukawa) – en honor al Capitán James Cook
• Coonoor – llamado así por Coonoor , India
• Coromandel , originalmente llamado HMS Malabar
• Cromwell (Tīrau): origen desconocido, posiblemente en honor a Oliver Cromwell
• Río Crooked : llamado así por su camino errático y serpenteante a través de las llanuras cerca del lago Brunner

D

• Dannevirke (Taniwaka): recibe su nombre de Danevirke , una formación defensiva construida en el cuello de la península de Jutlandia durante la era vikinga . Su nombre significa "obras de los daneses" en danés.
• Dargaville (Takiwira): recibe su nombre en honor al comerciante de madera y político Joseph McMullen Dargaville (1837–1896)
• Douglas (Oruru): llamado así por un miembro del grupo de topografía de la Corona.
• Dunedin (Ōtepoti): del nombre gaélico escocés de Edimburgo , "Dùn Èideann"

mi

• Eyreton y West Eyreton : por Edward John Eyre , quien actuó como vicegobernador de la Isla Sur cuando se conocía como Nueva Munster.

F

• Fairlie : recibe su nombre de Fairlie, North Ayrshire , Escocia
• Featherston (Paetūmōkai): llamado así en honor a Isaac Featherston , quien fue el primer superintendente de la provincia de Wellington.
• Estrecho de Foveaux (Te Ara a Kiwa): recibe su nombre de Joseph Foveaux , quien era teniente gobernador de Nueva Gales del Sur cuando se descubrió el estrecho en 1804.

GRAMO

• Gisborne (Turanganui-a-Kiwa): llamado así en honor a William Gisborne (la versión maorí dice el lugar donde se encuentra Kiwa )
• Gladstone : lleva el nombre del primer ministro británico William Ewart Gladstone
• Glenorchy – probablemente después de Glen Orchy , Escocia
• Gore (Maruawai): por uno de los primeros gobernadores de Nueva Zelanda, Sir Thomas Gore Browne
• Gray River / Māwheranui (Māwhera) y Greytown (Te Hupenu): llevan el nombre del político George Edward Gray
• Greymouth (Māwhera): recibe su nombre por su ubicación en la desembocadura del río Grey

yo

• Haast : lleva el nombre de Julius von Haast , un geólogo alemán nombrado caballero por sus servicios a la geología de Nueva Zelanda.
• Hamilton (Kirikiriroa): renombrado en honor al capitán John Fane Charles Hamilton , comandante del HMS Esk, quien murió en la batalla de Gate Pa , Tauranga.
• Hampden : lleva el nombre del político inglés John Hampden
• Hastings (Heretaunga): recibe su nombre del inglés Warren Hastings, el primer gobernador general de Bengala.
• Golfo de Hauraki / Tīkapa Moana – Maorí para viento del norte
• Hawke's Bay (Te Matau-a-Māui) - en honor a Edward Hawke , primer barón Hawke de Towton

I

• Inchbonnie es un híbrido del escocés de las tierras bajas , bonnie, que significa "bonito", y el gaélico escocés innis , que significa isla, a menudo anglicanizado como "Inch".
• Invercargill (Waihōpai) – del gaélico escocés inbhir anglicizado "Inver", que significa una confluencia y William Cargill , fundador de Otago.

K

• Kaikohe : combinación de comida (kai) y los árboles nativos de Kohekohe en la colina Kaikohe (Tokareireia)
• Kaikōura - Te Reo Māori por "Comer cangrejos de río de agua dulce"
• Kerikeri : no se sabe con certeza. Véase Kerikeri#Orígenes y nombres para conocer varias posibilidades
• King Country (Te Rohe Pōtae): distrito donde floreció el movimiento del rey maorí liderado por el rey Tawhiao en la década de 1860
• Kirwee : nombrada en honor a Karwi , India, por el coronel retirado del ejército británico De Renzie Brett
• Kohimarama - propiamente 'Kohimaramara' - para recoger (kohi) los restos o astillas (maramara) ^{[ cita necesaria ]}

yo

• Lago Hayes (Te Whaka-ata a Haki-te-kura): originalmente lago Hays y llamado así por D. Hay, quien llegó a la zona en busca de ovejas en 1859.
• Lago Te Anau : recibe su nombre de las cuevas de Te Ana-au , "la cueva de agua arremolinada"
• Lago Waihola : de la forma maorí meridional de las palabras wai hora , que significa "aguas extendidas".
• Levin (Taitoko): de un director de la Compañía de Ferrocarriles de Wellington y Manawatu , que creó la ciudad para dar servicio a su ferrocarril.

METRO

• Macetown : lleva el nombre de sus fundadores, los hermanos Charles, Harry y John Mace.
• Cuenca de Mackenzie (o País de Mackenzie): llamada así en honor a James Mackenzie , un pastor gaélico escocés y ladrón de ovejas que pastoreaba sus rebaños robados hacia la cuenca en gran parte despoblada.
• Manukau – puede significar "aves zancudas", aunque se ha sugerido que el puerto originalmente se llamaba Mānuka , en honor a un árbol nativo.
• Martinborough (Wharekaka): en honor al fundador de la ciudad, John Martin
• Masterton (Whakaoriori) - en honor al pionero local Joseph Masters
• Maungati - maorí para "montaña de árboles de col"
• Milford Sound / Piopiotahi : lleva el nombre de Milford Haven , Gales . El nombre maorí, Piopiotahi, significa "primer zorzal nativo".
• Millers Flat : lleva el nombre de uno de los primeros colonos europeos de la zona, Walter Miller

norte

• Napier (Ahuriri) - después de Sir Charles James Napier
• Naseby, Nueva Zelanda : recibe su nombre de Naseby , Inglaterra
• Nelson (Whakatū): en honor a Horatio Nelson, primer vizconde Nelson
• New Brighton : recibe su nombre de New Brighton , en el norte de Inglaterra.
• New Plymouth (Ngāmotu): recibe su nombre de Plymouth , en Inglaterra

Oh

• Ofir : después de que se descubriera oro en la zona, recibió el nombre de donde el rey Salomón obtuvo el oro para revestir el Templo de Jerusalén.
• Otago : anglicismo del nombre maorí Ōtākou , un kāinga (pueblo) al este del actual puerto de Otago , que significa "lugar de ocre rojo".
• Otematata - Maorí para "lugar de buen pedernal"

PAG

• Paerau - maorí para "cien crestas"
• Palmerston y Palmerston North : nombrados en honor a Henry John Temple, tercer vizconde de Palmerston , dos veces primer ministro del Reino Unido ; el sufijo "North" se agregó al último, que es el más joven de los dos asentamientos.
• Papatoetoe – papa significa plano, y toetoe es una hierba nativa (similar a la hierba de las pampas)
• Monte Earnslaw/Pikirakatahi : recibe su nombre del pueblo de Earnslaw, en la parroquia de Eccles, Berwickshire , Escocia
• Plimmerton – de John Plimmer , pionero de Wellington , director de la Wellington and Manawatu Railway Company, que creó el balneario para ayudar a impulsar su ferrocarril; en el centro de Wellington se encuentran los Plimmer's Steps
• Porirua – Posiblemente una variante de "Pari-rua" ("dos mareas"), una referencia a los dos brazos del puerto de Porirua.
• Bahía Pukerua – puke : colina, rua : dos – la ubicación es en una silla de montar entre dos colinas

Q

• Queenstown (Tāhuna): probablemente debe su nombre a un pequeño pueblo llamado The Cove en Irlanda , que pasó a llamarse Queenstown en honor a la reina Victoria en 1850. ^[3]

R

• Rakiura (Isla Stewart) – raki : cielo, ura : rojo – se cree que es una referencia a la Aurora Austral y a las inusuales puestas de sol en estas latitudes ^{[4] [5]}
• Ranfurly : recibe su nombre de Uchter Knox, quinto conde de Ranfurly , exgobernador general de Nueva Zelanda
• Raumati – maorí para el verano

S

• Río Selwyn/Waikirikiri : lleva el nombre del obispo Selwyn . La porción maorí se traduce como "agua con grava".
• Humedales de Sinclair : llevan el nombre del agricultor local Horace Sinclair

yo

• Tasman : distrito que recibe su nombre del nombre de la bahía, en honor al holandés Abel Tasman , comandante del primer barco europeo que avistó el país. También es el nombre del monte Tasman , el glaciar Tasman y el parque nacional Tasman
• Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu "la cima donde Tamatea, que viajaba por la tierra, tocaba la flauta para su amada". El Libro Guinness de los récords atribuye a esta colina de la bahía de Hawke el nombre de lugar más largo del mundo
• Tauranga : un fondeadero protegido para waka (canoas)
• Río Tauweru : en maorí significa "colgando en racimos"; la ciudad de Tauweru recibe su nombre del río
• Te Awamutu - maorí para "el fin del río"
• Punta Te Raekaihau – Te Rae-kai-hau – El significado literal del nombre es 'el promontorio que se come el viento' (ver Best, 8, Pt.5, p. 174)
• Te Waipounamu (Isla Sur): el agua de piedra verde o 'el agua de piedra verde', donde 'wai' también puede referirse a ríos, arroyos u otros cuerpos de agua. Se ha supuesto que el nombre evolucionó de Te Wahi Pounamu, que significa el lugar de piedra verde.
• Te Whiti o Tū - maorí para "cruce de Tū"
• Timaru : la Comisión de la Lengua Maorí traduce este nombre como Te Tihi-o-Maru, "el pico de Maru". Otros han sugerido que deriva de te maru , "lugar de refugio", o de tī , "árbol de repollo", y maru , "sombrío".
• Tiniroto - maorí para "muchos lagos"

Yo

• Isla Waiheke – Waiheke significa agua en cascada o menguante
• Waikanae - maorí para "las aguas del salmonete"
• Waikato , Río Waikato - Maorí para "agua que fluye"
• Wainuiomata – "wai": agua, río; "nui": grande; "o Mata": de Mata. La gran corriente de Mata
• Río Waipori - presumiblemente del maorí wai , "agua", y pōuri , "oscuro"
• Whangārei – whanga : puerto, rei : posesión preciada
• Whitianga - 'cruce' o 'vado', de 'Te Whitianga-a-Kupe', el lugar de cruce de Kupe
• Wellington (Te Whanganui-a-Tara) - en honor a Arthur Wellesley, primer duque de Wellington
• Whitby – de la ciudad de Whitby en Yorkshire, Inglaterra , hogar de James Cook
• Whitecliffs : llamado así por los acantilados en terrazas sobre el río Selwyn / Waikirikiri

El corral de Thomson

Muchos de los lugares de la parte sur de la Isla Sur de Nueva Zelanda, especialmente los de Central Otago y Maniototo , fueron nombrados por John Turnbull Thomson , quien había inspeccionado el área a fines de la década de 1850. Muchos de estos nombres de lugares son de origen northumbriano , al igual que el propio Thomson.

Existe una creencia generalizada, probablemente apócrifa, de que la denominación de muchos lugares se debió a un desacuerdo con las autoridades topográficas de Nueva Zelanda. Durante mucho tiempo se ha sugerido que Thomson originalmente tenía la intención de dar nombres maoríes clásicos o tradicionales a muchos lugares, pero estos nombres fueron rechazados. En respuesta, Thomson les dio nombres prosaicos de Northumbria, a menudo simplemente en forma de un nombre dialéctico de Northumbria para un animal. ^[6] La región de Maniototo alrededor de la ciudad de Ranfurly está plagada de nombres como Kyeburn , Gimmerburn , Hoggetburn y Wedderburn como resultado. Ranfurly en sí se llamaba originalmente "Eweburn". El área todavía se conoce ocasionalmente como "Thomson's Barnyard" o "Farmyard Patch".

Enlaces y fuentes externas

1. Mahoney, Liz (1998). "Edge city". New Zealand Geographic (37) . Consultado el 17 de agosto de 2017 .
2. Baker, Amy (22 de agosto de 2017). «Los libros de historia ofrecen una guía 'definitiva' sobre la pronunciación de Albany». Stuff . Consultado el 19 de octubre de 2018 .
3. "Queenstown". Historia de Nueva Zelanda . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
4. "Despacho Solar Terrestre – Galería de Imágenes".
5. "Aurora Australis NZ New Zealand". Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2006. Consultado el 3 de agosto de 2006 .
6. Reed, AW (1975). Topónimos de Nueva Zelanda . Wellington: AH & AW Reed. ISBN 0-589-00933-8.

• Land Information NZ (LINZ) Una lista autorizada de topónimos de Nueva Zelanda, que se utiliza para los mapas del gobierno de Nueva Zelanda, está disponible en varias formas. La lista no cubre sus significados.
• NZ Geographic Board Nga Pou Taunaha Aotearoa: descarga gratuita de 55 000 topónimos de Nueva Zelanda. Nota: se requiere especial cuidado, por ejemplo, las coordenadas geográficas NO son el centroide del topónimo, sino la esquina inferior izquierda de la etiqueta original escaneada de los mapas de la serie 260 (copia topográfica impresa a escala 1:50 000).
• "Mapa de nombres de lugares". Comisión de la lengua maorí . Consultado el 11 de julio de 2007 .