En la actualidad, se utilizan varios nombres de Corea que derivan de los de antiguos reinos y dinastías coreanos. La elección del nombre suele depender del idioma, de si el usuario se refiere a uno o ambos países coreanos modernos e incluso de las opiniones políticas del usuario sobre el conflicto coreano .
El nombre Corea es un exónimo , derivado de Goryeo o Koryŏ. Tanto Corea del Norte como Corea del Sur utilizan el nombre en inglés. Sin embargo, en el idioma coreano , las dos Coreas utilizan términos diferentes para referirse a la nación nominalmente unificada: Joseon o Chosŏn ( 조선 ,朝鮮) en Corea del Norte y Hanguk ( 한국 ,韓國) en Corea del Sur.
Los primeros registros de la historia de Corea están escritos en caracteres chinos llamados hanja . Incluso después de la invención del hangul , los coreanos generalmente registraban los nombres coreanos nativos con hanja, mediante la traducción del significado, la transliteración del sonido o incluso combinaciones de ambos. Además, las pronunciaciones del mismo carácter son algo diferentes en coreano y en los diversos dialectos coreanos, y han cambiado con el tiempo.
Por todas estas razones, además de los escasos y a veces contradictorios registros escritos, a menudo es difícil determinar los significados o pronunciaciones originales de los nombres antiguos.
Hasta el año 108 a. C., el norte de Corea y parte de Manchuria estaban controlados por Gojoseon . En los registros chinos contemporáneos , se escribía como朝鮮, que se pronuncia en coreano moderno como Joseon ( 조선 ). Históricamente, estos caracteres se han leído en el idioma coreano como 됴션 Dyosyen ; 조선 Joseon es una ortografía muy reciente, reformada para reflejar los cambios recientes en la fonología del idioma coreano. El prefijo Go- (古), que significa "viejo" o "antiguo", es una convención historiográfica que lo distingue de la posterior dinastía Joseon . El nombre Joseon también lo siguen utilizando ahora los norcoreanos y los coreanos que viven en China y Japón para referirse a la península, y como la forma oficial coreana del nombre de la República Popular Democrática de Corea (Joseon) . Los cognados de 朝鮮Joseon también se utilizan en muchos idiomas asiáticos, como el japonés, el vietnamita y el chino, para referirse a la península de Corea. [ cita requerida ]
Es posible que los caracteres chinos transcribieran fonéticamente un nombre coreano nativo, tal vez pronunciado algo así como "Jyusin". Algunos especulan que también corresponde a referencias chinas a肅愼( 숙신 , Suksin (grupo étnico) ),稷愼( 직신 , Jiksin) y息愼( 식신 , Siksin), aunque estos últimos nombres probablemente describen a los antepasados del pueblo Jurchen . [1] [2]
Otros eruditos creen que朝鮮era una traducción (como el japonés kun'yomi ) del coreano nativo Asadal ( 아사달 ), la capital de Gojoseon: asa es una raíz altaica hipotética para "mañana", y dal significa "montaña", una terminación común para los nombres de lugares de Goguryeo (con el uso del carácter鮮"fresco" para transcribir la sílaba final -dal posiblemente basada en la pronunciación del antiguo ancestro del coreano medio dɔl- > coreano moderno 달 dal- "dulce"). [3]
Un primer intento de traducir estos caracteres al inglés dio lugar a la expresión «La tierra de la calma matutina» para Corea, [4] que es paralela a la expresión «La tierra del sol naciente» para Japón. Si bien la redacción es fantasiosa, la esencia de la traducción es válida. [ cita requerida ]
En la época de la caída de Gojoseon, varios cacicazgos del sur de Corea se agruparon en confederaciones, llamadas colectivamente Samhan ( 삼한 ,三韓, "Tres Han "). Han es una raíz coreana nativa para "líder" o "grande", como en maripgan ("rey", arcaico), hanabi ("abuelo", arcaico) y Hanbat ("Gran Campo", nombre arcaico de Daejeon ). [ cita requerida ]
Han fue transliterado en los registros chinos como韓; hán ( 한 ),幹; gàn ( 간 ),刊; kān ( 간 ), y干; gān ( 간 ). El nombre coreano Han está etimológicamente desconectado tanto del estado chino 韓; hán, a pesar de compartir el mismo carácter chino, como de la dinastía Han (漢; hàn) junto con la etnia asociada.
A partir del siglo VII, el nombre " Samhan " se convirtió en sinónimo de los Tres Reinos de Corea . [5] Según el Samguk sagi y el Samguk yusa , Silla implementó una política nacional, la "Unificación Samhan" ( 삼한일통 ;三韓一統), para integrar a los refugiados de Baekje y Goguryeo . En 1982, se descubrió una piedra conmemorativa que data del año 686 en Cheongju con una inscripción: "Los Tres Han se unificaron y el dominio se expandió". [5] Durante el período de Silla posterior , los conceptos de Samhan como las antiguas confederaciones y los Tres Reinos de Corea se fusionaron. [5] En una carta a un tutor imperial de la dinastía Tang, Ch'oe Ch'i-wŏn equiparó Byeonhan con Baekje, Jinhan con Silla y Mahan con Goguryeo. [6] En el período Goryeo , Samhan se convirtió en un nombre común para referirse a toda Corea. [5] En sus Diez Mandatos a sus descendientes, Wang Geon declaró que había unificado los Tres Han (Samhan), refiriéndose a los Tres Reinos de Corea. [5] [6] Samhan continuó siendo un nombre común para Corea durante el período Joseon y fue ampliamente referenciado en los Anales de la Dinastía Joseon . [5]
En China, los Tres Reinos de Corea fueron llamados colectivamente Samhan desde principios del siglo VII. [7] El uso del nombre Samhan para indicar los Tres Reinos de Corea fue generalizado en la dinastía Tang . [8] Goguryeo fue llamado alternativamente Mahan por la dinastía Tang, como lo evidencia un documento Tang que llamó a los generales de Goguryeo "líderes Mahan" ( 마한추장 ;馬韓酋長) en 645. [7] En 651, el emperador Gaozong de Tang envió un mensaje al rey de Baekje refiriéndose a los Tres Reinos de Corea como Samhan. [5] Los epitafios de la dinastía Tang, incluidos los pertenecientes a los refugiados y migrantes de Baekje, Goguryeo y Silla, llamaban a los Tres Reinos de Corea "Samhan", especialmente Goguryeo. [8] Por ejemplo, el epitafio de Go Hyeon ( 고현 ;高玄), un general de la dinastía Tang de origen Goguryeo que murió en 690, lo llama "hombre Liaodong Samhan" ( 요동 삼한인 ;遼東三韓人). [7] La Historia de Liao equipara Byeonhan con Silla, Jinhan con Buyeo y Mahan con Goguryeo. [6]
El "Han" en los nombres del Imperio Coreano , Daehan Jeguk , y la República de Corea (Corea del Sur), Daehan Minguk o Hanguk , se nombran en referencia a los Tres Reinos de Corea, no a las antiguas confederaciones en el sur de la Península Coreana. [5] [6]
Alrededor del comienzo de la Era Común , los restos del caído Gojoseon fueron reunidos y expandidos por el reino de Goguryeo , uno de los Tres Reinos de Corea . También era una palabra nativa coreana, probablemente pronunciada algo así como "Guri", transcrita con varios caracteres hanja:高句麗,高勾麗o高駒麗( 고구려 , Goguryeo),高麗( 고려 , Goryeo),高離( 고리 , Gori), o句麗( 구려 , Guryeo). Se cree que el nombre nativo de origen es * Guru ("ciudad amurallada, castillo, fortaleza"; atestiguado en documentos históricos chinos, pero no en fuentes nativas coreanas) o * Gauri ("centro, medio"; cf. coreano medio *gaβɔndɔy ). y coreano moderno estándar gaunde 가운데 ). [ cita requerida ]
La teoría de que Goguryeo hacía referencia al apellido del fundador ha sido en gran medida desacreditada (el apellido real cambió de Hae a Go mucho después de la fundación del estado). [ cita requerida ]
En el sur, Samhan se dividió en los reinos de Baekje y Silla , constituyendo, junto con Goguryeo, los Tres Reinos de Corea . En 668, Silla unificó los tres reinos y reinó como Silla Posterior hasta 935. El nombre Samhan se convirtió en sinónimo de los Tres Reinos de Corea a partir del siglo VII, y en el período Goryeo se convirtió en un nombre común para referirse a toda Corea. [5]
La dinastía sucesora se autodenominó Goryeo ( coreano : 고려 ; Hanja : 高麗; MR : Koryŏ ) y se consideraba la sucesora de Goguryeo ( coreano : 고구려 ; Hanja : 高句麗; MR : Koguryŏ ). [9] [10] [11] [12] El nombre Goryeo era la forma abreviada de Goguryeo y se utilizó por primera vez durante el reinado de Jangsu en el siglo V. A través de las rutas comerciales de la Ruta de la Seda , los comerciantes persas y árabes trajeron el conocimiento sobre Silla y Goryeo a la India y Oriente Medio . Goryeo fue transcrito al italiano como "Cauli", el nombre que Marco Polo utilizó cuando mencionó el país en sus Viajes, derivado de la forma china Gāolí .
En 1392, una nueva dinastía establecida por un golpe militar revivió el nombre Joseon ( 조선 ,朝鮮, Chosŏn ), en honor al antiguo estado Gojoseon. El nombre alternativo para esta nación podría haber sido Hwaryeong, pero al final, Taejo de Joseon decidió optar por Joseon. El hanja para Joseon se ha traducido al inglés como "calma matutina" y, a veces, como "frescura matutina" o "resplandor matutino" [13] y el apodo inglés de Corea se convirtió en "La tierra de la calma matutina"; sin embargo, esta interpretación no se utiliza a menudo en el idioma coreano, y es más familiar para los coreanos como una traducción inversa del inglés. Solo la interpretación como "frescura matutina" es claramente viable, siendo "calma matutina" y "resplandor matutino" interpretaciones bastante fantasiosas. El apodo de "Tierra de la calma matutina" fue acuñado por Percival Lowell en su libro "Chosön, la tierra de la calma matutina", publicado en 1885.
En 1897, la nación pasó a llamarse Daehan Jeguk ( 대한제국 ,大韓帝國, literalmente, "Gran Imperio Han", conocido en inglés como Imperio Coreano ). Han había sido seleccionado en referencia a Samhan , específicamente a los Tres Reinos de Corea, no a las antiguas confederaciones en el sur de la península de Corea. [5] [6] Entonces, Daehan Jeguk ( 대한제국 ,大韓帝國) significa que es un imperio que gobierna el área de los Tres Reinos de Corea. Este nombre se usó para enfatizar la independencia de Corea, porque un imperio no puede ser un país subordinado.
Cuando el Imperio coreano quedó bajo el dominio japonés en 1910, el nombre volvió a ser Joseon (oficialmente, la pronunciación japonesa es Chōsen ). Durante este período, muchos grupos diferentes fuera de Corea lucharon por la independencia, siendo el más notable el Daehan Minguk Imsi Jeongbu ( 대한민국 임시정부 ,大韓民國臨時政府), literalmente el "Gobierno Provisional del Gran Estado Popular Han", conocido en inglés como el Gobierno Provisional de la República de Corea (民國=民 'pueblo' +國 país/estado' = 'república' en las sociedades capitalistas del este de Asia). [a]
Corea se independizó después de la Segunda Guerra Mundial (1945) y el país quedó dividido .
En 1948, el Sur adoptó el nombre del gobierno provisional de Daehan Minguk ( 대한민국 ,大韓民國; ver arriba), conocido en inglés como República de Corea , [14] aunque los comentaristas han señalado que el nombre en inglés no es una traducción directa del coreano. [15] [16]
Mientras tanto, el Norte se convirtió en Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk ( 조선민주주의인민공화국 ,朝鮮民主主義人民共和國), traducido al español como la República Popular Democrática de Corea . Cada componente del nombre fue seleccionado cuidadosamente. Chosŏn fue la elección natural para la forma corta, "Corea", ya que se había utilizado durante todo el período colonial para denotar la península. Para la forma larga del nombre, Konghwaguk se usó para república debido a sus connotaciones izquierdistas sobre Minguk . Los norcoreanos querían adoptar algo que ya se había utilizado en el Bloque del Este para tomar prestada legitimidad. Se presentó una elección entre una " República Popular " y una " República Democrática ", porque habían sido utilizadas en los nombres de la efímera República Popular de los Soviets de Ucrania y la República Democrática de Finlandia , respectivamente. "República Popular" fue favorecida por Pak Hon-yong del Partido Comunista de Corea y ya había sido utilizada por la República Popular de Corea (PRK) temporal formada en Seúl después de la liberación. "República Democrática", por otro lado, estaba asociada con el concepto de Nueva Democracia de Mao Zedong , que influyó en Kim Tu-bong del Nuevo Partido Popular de Corea . Después de que su partido se fusionara con el Partido de los Trabajadores de Corea del Norte , el concepto encontró su camino en el lenguaje de Kim Il Sung . Kim comenzó a hablar de una "República Popular Democrática". Esto fue repetido por lo que las verdaderas autoridades del país, la Administración Civil Soviética , prescribieron, aunque en diferente orden: "República Democrática Popular" ( en ruso : Народно-Демократическая Республика ). Así, el nombre del país se convirtió en "República Democrática Popular de Corea" en coreano y "República Democrática Popular de Corea" en ruso, de modo que ambas partes pudieran afirmar que estaban detrás de la acuñación. [14]
Hoy en día, los surcoreanos usan Hanguk ( 한국 ,韓國) para referirse solo a Corea del Sur [17] o Corea en su conjunto, Namhan ( 남한 ,南韓; "Han del Sur") para Corea del Sur, y Bukhan ( 북한 ,北韓; "Han del Norte") . Han") para Corea del Norte. Corea del Sur se refiere de manera menos formal a Corea del Norte como Ibuk ( 이북 ,以北; "El Norte"). Los surcoreanos suelen referirse a Corea como "uri nara" ( 우리나라 ), que significa "nuestra nación" o "nuestro país". Además, el nombre oficial de la República de Corea en idioma coreano es "Daehan Minguk" ( 대한민국 ,大韓民國; que suele traducirse como "La República de Corea").
Los norcoreanos usan Chosŏn , [18] Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮; "Chosŏn del Sur") y Pukchosŏn ( 북조선 ,北朝鮮; "Chosŏn del Norte") cuando se refieren a Corea, Corea del Sur y Corea del Norte, respectivamente. Sin embargo, el término Pukchosŏn rara vez se usa en el norte, aunque puede encontrarse en fuentes anteriores a la guerra, como la canción del general Kim Il-sung . En la década de 1970, Kim Il Sung sugirió que en caso de que Corea del Norte tomara el control de Corea del Sur, "Koryo" ( coreano : 고려 ) podría convertirse en el nombre coreano del país. [19] [20]
En las regiones turísticas de Corea del Norte y en los encuentros oficiales entre Corea del Sur y Corea del Norte, se utilizan Namcheuk ( 남측 ,南側) y Bukcheuk ( 북측 ,北側), o "lado sur" y "lado norte", en lugar de Namjosŏn y Bukhan .
El idioma coreano se llama Hangukeo ( 한국어 ,韓國語, refiriéndose al idioma coreano) o Hangukmal ( 한국말 ,韓國말 , refiriéndose únicamente al coreano hablado) en el Sur y Chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語) o Chosŏnmal ( 조선말 ). ,朝鮮말 ) en el Norte. La escritura coreana se llama hangeul ( 한글 ) en Corea del Sur y Chosŏn'gŭl ( 조선글 ) en Corea del Norte. La península de Corea se llama Hanbando ( 한반도 ,韓半島) en el sur y Chosŏn Bando ( 조선반도 ,朝鮮半島) en el norte.
En áreas de habla china , como China , Hong Kong , Macao y Taiwán , se han practicado diferentes convenciones de nomenclatura para varios términos según su proximidad política al gobierno coreano, aunque existe una tendencia creciente hacia la convergencia.
En el idioma chino, la Península de Corea se suele llamar Cháoxiǎn Bàndǎo ( chino simplificado :朝鲜半岛; chino tradicional :朝鮮半島) y en casos raros se llama Hán Bàndǎo ( chino simplificado :韩半岛; chino tradicional :韓半島). A los coreanos étnicos también se les llama Cháoxiǎnzú (朝鲜族), en lugar de Dàhán mínzú (大韓民族). Sin embargo, el término Hánguó ren (韩国人) puede usarse para referirse específicamente a los surcoreanos.
Antes de establecer relaciones diplomáticas con Corea del Sur, la República Popular China solía utilizar el nombre coreano histórico Cháoxiǎn (朝鲜, "Joseon" o "Chosŏn"), y se refería a Corea del Sur como Nán Cháoxiǎn (南朝鲜, "Joseon del Sur"). Desde que se restablecieron las relaciones diplomáticas, China ha utilizado los nombres que cada una de las dos partes prefiere, refiriéndose a Corea del Norte como Cháoxiǎn y a Corea del Sur como Hánguó (韩国, "Hanguk"). El idioma coreano puede denominarse Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) o Hánguóyǔ (韩国语). La Guerra de Corea se llama oficialmente Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争"Guerra para resistir a Estados Unidos y ayudar a Corea") aunque el término Cháoxiǎn Zhànzhēng (朝鲜战争) también se utiliza en contextos no oficiales.
Taiwán , por otro lado, utiliza los nombres de Corea del Sur, refiriéndose a Corea del Norte como Běihán (北韓"Han del Norte") y a Corea del Sur como Nánhán (南韓"Han del Sur"). La República de China mantuvo anteriormente relaciones diplomáticas con Corea del Sur, pero nunca ha tenido relaciones con Corea del Norte. Como resultado, en el pasado, Hánguó (韓國) se había utilizado para referirse a toda Corea, y los libros de texto taiwaneses trataban a Corea como una nación unificada. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de China bajo el Gobierno del Partido Progresista Democrático consideró a Corea del Norte y Corea del Sur dos países separados. Sin embargo, en Taiwán el uso generalizado sigue siendo referirse a Corea del Norte como Běihán (北韓, "Han[guk] del Norte") y a Corea del Sur como Nánhán (南韓, "Han[guk] del Sur"), mientras que el uso de朝鮮(que en Taiwán no se pronuncia Cháoxiǎn sino Cháo xiān ) se limita generalmente a la antigua Corea. El idioma coreano suele denominarse Hányǔ (韓語).
De manera similar, en Hong Kong y Macao, el uso generalizado se refiere tradicionalmente a Corea del Norte como Bak Hon (北韓, "Han del Norte") y a Corea del Sur como Nam Hon (南韓, "Han del Sur"). Bajo la influencia del uso oficial, que a su vez está influido por el uso oficial del gobierno de la República Popular China , la práctica continental de nombrar a las dos Coreas de manera diferente se ha vuelto más común.
En el idioma chino utilizado en Singapur y Malasia , Corea del Norte generalmente se llama Cháoxiǎn (朝鲜"Chosŏn") y Běi Cháoxiǎn (北朝鲜"North Chosŏn") y Běihán (北韩"North Han") se usan con menos frecuencia, mientras que Corea del Sur es generalmente llamado Hánguó (韩国"Hanguk") y Nánhán (南韩"South Han[guk]") y Nán Cháoxiǎn (南朝鲜"South Chosŏn") se utilizan con menos frecuencia.
En las áreas de habla hokkien de las comunidades chinas en países como Taiwán y alrededor del sudeste asiático , a Corea se la llama Hân-kok (韓國"Hanguk"), mientras que a Corea del Norte se la conoce como Pak-hân (北韓"Han del Norte") y a Corea del Sur como Lâm-hân (南韓"Han del Sur").
El patrón de uso anterior no se aplica a las palabras derivadas de Corea. Por ejemplo, el ginseng coreano se denomina comúnmente Gāolì shēn (高麗參, "ginseng de Koryo").
En Japón , Corea del Norte se llama Kita-Chōsen (北朝鮮) y Corea del Sur Kankoku (韓国).
Sin embargo, los norcoreanos afincados en Japón afirman que el nombre Kita-Chōsen es despectivo, ya que solo se refiere a la parte norte de la península de Corea, mientras que el gobierno reclama soberanía sobre todo su territorio. [21] Las personas pro-norte como Chongryon usan el nombre Kyōwakoku (共和国; "la República") en su lugar, pero el nombre ambiguo no es popular entre otros. En 1972, Chongryon hizo campaña para lograr que los medios japoneses dejaran de referirse a Corea del Norte como Kita-Chōsen . Este esfuerzo no tuvo éxito, pero como compromiso la mayoría de las empresas de medios acordaron referirse a la nación con su nombre oficial completo al menos una vez en cada artículo, por lo que utilizaron el largo Kita-Chōsen (Chōsen Minshu-shugi Jinmin Kyōwakoku) (北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国) ; "Corea del Norte (República Popular Democrática de Corea)"). En enero de 2003, esta política comenzó a ser abandonada por la mayoría de los periódicos, comenzando por Tokyo Shimbun , que anunció que ya no escribiría el nombre completo, [22] seguido por Asahi , Mainichi y Nikkei . [23]
Para Corea en su conjunto, se utiliza comúnmente Chōsen (朝鮮; "Joseon"). El término Chōsen, que tiene un historial de uso más largo, continúa utilizándose para referirse a la península de Corea, el grupo étnico coreano y el idioma coreano, que son casos de uso que no causarían confusión entre Corea y Corea del Norte. Cuando se hace referencia tanto a norcoreanos como a surcoreanos, se puede utilizar la transcripción del inglés fonético coreano (コリアン, Korian ) porque una referencia a un nacional de Chōsen puede interpretarse como un nacional norcoreano en su lugar.
En Japón se hace referencia con mayor frecuencia al idioma coreano como Kankokugo (韓国語) o Chōsengo (朝鮮語). Mientras que el mundo académico prefiere principalmente el Chōsengo , el Kankokugo se volvió cada vez más común en campos no académicos, gracias a la presencia económica y cultural de Corea del Sur. El idioma también se conoce como varios términos combinados, como Kankoku-Chōsen-go (韓国朝鮮語), Chōsen-Kankoku-go (朝鮮・韓国語), "Kankokugo (Chōsengo)" (韓国語(朝鮮語) ) , etc. Algunas personas se refieren al idioma como Koriago (コリア語), usando el nombre europeo de Corea. Este término no se utiliza en el japonés común, pero se eligió como un compromiso para apaciguar a ambas naciones en un proceso eufemístico llamado kotobagari . Del mismo modo, cuando NHK transmite un programa de instrucción de idioma para coreano, se hace referencia al idioma como hangurugo (ハングル語; " idioma hangul"); aunque técnicamente es incorrecto ya que el hangul en sí es un sistema de escritura, no un idioma. [b] Algunos argumentan que incluso el hangurugo no es completamente neutral, ya que Corea del Norte llama al sistema de escritura Chosŏn'gŭl , no hangul . Urimaru (ウリマル), una transcripción directa de uri mal ( 우리말 , "nuestro idioma"), es utilizado a veces por los residentes coreanos en Japón, así como por KBS World Radio . Este término, sin embargo, puede no ser adecuado para los japoneses étnicos cuyo "nuestro idioma" es un término que no se aplica a los coreanos que viven en Japón. El "idioma" no es necesariamente el coreano.
Uri (우리 "nosotros/nos/nuestro") es el pronombre en primera persona del plural y se usa comúnmente como prefijo en términos coreanos para describir cosas que son coreanas, como uri nara (우리나라, "nuestro país"), que es otro nombre que los coreanos le dan a su país. [24]
En Japón, quienes se mudaron a Japón generalmente mantienen sus herencias culturales distintivas (como las ciudades de Baekje o las aldeas de Goguryeo). Los residentes étnicos coreanos de Japón han sido llamados colectivamente Zainichi Chōsenjin (在日朝鮮人"Pueblo Joseon en Japón"), independientemente de su nacionalidad. Sin embargo, por la misma razón que la anterior, el eufemismo Zainichi Korian (在日コリアン; "Coreanos en Japón") se usa cada vez más en la actualidad. Zainichi (在日; "En Japón") también se usa a menudo coloquialmente. Las personas con nacionalidad norcoreana se llaman Zainichi Chōsenjin , mientras que las de nacionalidad surcoreana , a veces incluidos los recién llegados, se llaman Zainichi Kankokujin (在日韓国人"Pueblo Hanguk en Japón").
Los mongoles tienen su propia palabra para Corea: Солонгос ( Solongos ). En mongol , solongo puede significar " arco iris " o " comadreja de montaña ( Mustela altaica , heeriyn solongo "campo/estepa solongo ") o comadreja siberiana ( Mustela sibirica , oyn solongo "bosque solongo ")". Otra teoría afirma que el nombre probablemente se deriva de la tribu Solon que vive en Manchuria, una tribu relacionada cultural y étnicamente con el pueblo coreano. [ cita necesaria ] Corea del Norte y del Sur son, en consecuencia, Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) y Illustrated Солонгос ( Ömnöd Solongos ). Los autores de un artículo publicado en el año 2023 han relacionado los solongos mongoles para "Corea" con la palabra mongola * solagaï ( cf. Khalkh Mongolian солгой "zurdo, zurdo; desafinado, que suena mal"), que puede en turn puede provenir del turco *sōl "izquierda"; [25] debido a que "izquierda" también significa "este(r)" en las lenguas mongoles (mientras que "derecha" también significa "oeste(r)"), los autores sugieren que esta palabra Puede haber sido utilizado para referirse a "una fuerza enemiga extranjera en el este", similar al chino 東夷Dōngyí .
El nombre de Silla o de su capital, Seora-beol, también se utilizó ampliamente en todo el noreste de Asia como etnónimo del pueblo de Silla, apareciendo [...] como Solgo o Solho en el idioma de los Jurchens medievales y sus descendientes posteriores, los manchú respectivamente. El plural de Solho ("Corea, coreano; un coreano") en el idioma manchú es Solhoso (" coreanos , pueblo coreano"), similar a Solongos en mongol. Manchú también tiene solohi o silihi para ciertos tipos de comadreja (específicamente, suwayan solohi " solohi amarillo " para Mustela sibirica ), pero nioron para "arcoíris".
Los nombres mongoles y manchúes para Corea y los coreanos también se parecen al japonés antiguo Siraki ~ Siragi (" Silla ") y al coreano antiguo * Syerapeur "Gyeongju; ciudad capital de Silla" > coreano medio tardío Syeveulh "ciudad capital (de Joseon)" > coreano moderno Seúl "ciudad capital (de Corea del Sur)".
En Vietnam, la gente llama a Corea del Norte Triều Tiên (朝鮮; "Chosŏn") y a Corea del Sur Hàn Quốc (韓國; "Hanguk"). Antes de la unificación, Vietnam del Norte usaba Bắc Triều Tiên (北朝鮮; Bukchosŏn) y Nam Triều Tiên (南朝鮮; Namjoseon), mientras que Vietnam del Sur usaba Bắc Hàn (北韓; Bukhan) y Nam Hàn (南韓; Namhan) para Corea del Norte y del Sur. , respectivamente. Después de la unificación, la terminología del norte de Vietnam persistió hasta la década de 1990. Cuando Corea del Sur restableció relaciones diplomáticas con Vietnam en 1993, solicitó que Vietnam utilizara el nombre que utiliza para sí mismo, y Hàn Quốc reemplazó gradualmente a Nam Triều Tiên en su uso.
En el idioma vietnamita utilizado en Estados Unidos, los más utilizados son Bắc Hàn y Nam Hàn .
Tanto Corea del Sur como Corea del Norte utilizan el nombre "Corea" cuando se refieren a sus países en inglés. A Corea del Norte a veces se la denomina "República Popular Democrática de Corea" (RPDC) y a Corea del Sur a veces se la denomina "República de Corea" (ROK). Los nombres oficiales de ambas entidades también son utilizados por organizaciones como las Naciones Unidas , el Comité Olímpico Internacional y medios de comunicación como Associated Press , China Global Television Network (CGTN) y varios otros. [26]
Al igual que otras lenguas europeas, el inglés ha tenido históricamente una variedad de nombres para Corea. Entre ellos se encuentran "Cauli" (la versión de Marco Polo de Goryeo ), Caule, Core, Cory, Caoli y Corai, así como dos grafías que sobrevivieron hasta el siglo XIX, Corea y Korea. La grafía moderna, "Korea", apareció por primera vez a finales del siglo XVII en los escritos de viaje de Hendrick Hamel, de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales . Los términos "Chosunese" o "Chosonese" se utilizaron por primera vez para referirse a la gente de Joseon a finales del siglo XIX, pero finalmente se eliminaron. [27]
Ambos gobiernos de habla inglesa importantes en los siglos XIX y XX ( Estados Unidos y el Reino Unido y su imperio ) usaron tanto "Korea" como "Corea" hasta la primera parte del período de ocupación japonesa . [28] [29] Las publicaciones en idioma inglés en el siglo XIX generalmente usaban la ortografía Corea, que también se usó en la fundación de la embajada del Reino Unido en Seúl en 1890. [30] Sin embargo, a principios de siglo, el entonces ministro y cónsul general de los EE. UU. en Corea, Horace Newton Allen , usó "Korea" en sus obras publicadas sobre el país. [31] En la exhibición oficial coreana en la Exposición Colombina Mundial en Chicago en 1893, el Comisionado Coreano colocó un cartel que decía sobre el nombre de su país que "'Korea' y 'Corea' son ambos correctos, pero se prefiere el primero". [32] Esto puede haber tenido algo que ver con la influencia de Allen, ya que estuvo muy involucrado en la planificación y participación de la exhibición coreana en Chicago. [32]
También se puede observar un cambio en la propia Corea, donde los sellos postales emitidos en 1884 usaban el nombre "Corean Post" en inglés, pero los de 1885 en adelante usaban "Korea" o "Korean Post". [33]
En las dos primeras décadas del siglo XX, la palabra "Korea" empezó a aparecer con más frecuencia que "Corea", un cambio que coincidió con la consolidación del control de Japón sobre la península. Sin embargo, la ortografía "Corea" se utilizó ocasionalmente incluso durante el régimen colonial pleno y tanto esta como "Korea" fueron ampliamente evitadas en favor de la palabra derivada del japonés "Chosen", [28] que a su vez se derivaba de "Joseon".
Una teoría que se hizo popular en Corea del Sur a principios de la década de 2000 y, especialmente, durante la Copa Mundial conjunta de 2002 (y que fue apoyada por el estado norcoreano) fue que Japón, como ocupante, había estandarizado intencionalmente la ortografía de "Corea", supuestamente para que "Japón" apareciera primero en orden alfabético. Sin embargo, la evidencia de un cambio de nombre deliberado orquestado por las autoridades japonesas es circunstancial; por ejemplo, una memoria de 1912 de un funcionario colonial japonés [ ¿quién? ] que se quejaba de la tendencia de los coreanos "a mantener que son un país independiente insistiendo en usar una C para escribir el nombre de su país". [30]
Los idiomas europeos utilizan variaciones del nombre "Korea" tanto para Corea del Norte como para Corea del Sur. En general, las lenguas celtas y romances lo escriben "Corea" (o variaciones) ya que "c" representa el sonido /k/ en la mayoría de las ortografías romances y celtas. Sin embargo, los idiomas que tienen una preferencia general por representar /k/ con "k" en lugar de "c", como la mayoría de las lenguas germánicas o eslavas , generalmente usan variantes de "Korea" en su lugar. En idiomas que usan otros alfabetos como el ruso ( cirílico ), también se usan variaciones fonéticamente similares a "Korea", por ejemplo, el nombre ruso para Corea es Корея, romanización Koreya o Koreja. Fuera de Europa, la mayoría de los idiomas también usan variantes de "Korea", a menudo adoptadas para ortografías locales. Algunos idiomas, especialmente las lenguas romances como el italiano , el francés y el español usan grafías que comienzan con "c": Corea, Corée y Corea respectivamente. "Corea" en el idioma nacional de Jurchen Jin ( Jurchen ) es "Sogo". "Corea" en la lengua esperanto es "Koreio". "Corea" en hmong es "Kauslim" ("s" y "m" representan tonos , no consonantes).
Los emigrantes que se trasladaron a Rusia y Asia Central se llaman a sí mismos Goryeoin o Koryo-saram ( 고려인 ;高麗人; literalmente "persona o pueblo de Goryeo"), o Koreytsi ( корейцы ) en ruso . Muchos Goryeoin viven en la CEI , incluidos unos 106.852 en Rusia , 22.000 en Uzbekistán , 20.000 en Kirguistán , 17.460 en Kazajistán , 8.669 en Ucrania , 2.000 en Bielorrusia , 350 en Moldavia , 250 en Georgia , 100 en Azerbaiyán y 30 en Armenia . [34] En 2005, también había 1,9 millones de coreanos étnicos viviendo en China que tenían ciudadanía china y otros 560.000 expatriados coreanos tanto del Norte como del Sur viviendo en China. [35] [36]
Los expatriados surcoreanos que viven en EE. UU. pueden referirse a sí mismos como Jaemi (-) gyopo ( 재미교포 ;在美僑胞, literalmente , " residentes de Estados Unidos" ) , o "gyopo" para abreviar.
En la cultura tradicional coreana, así como en la tradición cultural del este de Asia, la tierra de Corea ha asumido varios apodos a lo largo de los siglos, entre ellos:
Taehan minguk
. En inglés se traduce como República de Corea o Corea del Sur, nombres que para nosotros los extranjeros denotan al estado como una entidad política distinta de su vecino del norte. Para la mayoría de la gente aquí, sin embargo,
Taehan minguk
transmite ese sentido solo cuando se usa en proximidad contrastiva con la palabra
Pukhan
(Corea del Norte). " "Pregúntele a los surcoreanos cuándo se estableció el
Taehan minguk
; más responderán 'hace 5000 años' que 'en 1948', porque para ellos es simplemente el nombre completo de
Hanguk
, Corea, la patria. Eso es todo lo que significaba para la mayoría de las personas que gritaron esas cuatro sílabas con tanto orgullo durante la Copa del Mundo en 2002.
.jpg/1280px-Korea_1885_stamp_-_25_poon_(bun).jpg)
