Los Veritable Records of the Joseon Dynasty ( coreano : 조선왕조실록 (Corea del Sur) y 조선봉건왕조실록 (Corea del Norte) ) son los registros anuales de Joseon , la última casa real que gobernó Corea . Conservados desde 1392 hasta 1865, los anales (o sillok ) comprenden 1.893 volúmenes y se cree que son la documentación continua más larga de una sola dinastía en el mundo. Con la excepción de dos sillak compilados durante la época colonial , son el tesoro nacional número 151 de Corea del Sur y figuran en el registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO . Los textos también se conocen como Anales de la Dinastía Joseon o Registro Verdadero de la Dinastía Joseon .
Desde 2006, los anales han sido digitalizados por el Instituto Nacional de Historia de Corea [2] y están disponibles en Internet con una traducción coreana moderna en hangul y el texto original en chino clásico . [3] En enero de 2012, el Instituto Nacional de Historia de Corea anunció un plan para traducirlos al inglés para el año 2033. El trabajo estaba previsto que comenzara en 2014 con un presupuesto inicial de ₩ 500 millones, pero se estimó que una asignación Se necesitan 40 mil millones de won para completar el proyecto. [4]
Durante el reinado de un monarca, los historiógrafos profesionales mantenían extensos registros sobre los asuntos nacionales y las actividades del estado. Recogieron documentos y escribieron cuentas diarias que incluían tanto asuntos de Estado como asuntos diplomáticos, la economía, la religión, los fenómenos meteorológicos , las artes y la vida cotidiana, entre otras cosas. Estos relatos diarios se convirtieron en el Sacho ("Borrador de Historia"). Se puso mucho cuidado en asegurar la neutralidad de los historiógrafos, que también eran funcionarios con garantías legales de independencia. A nadie se le permitía leer el Sacho , ni siquiera al rey, y cualquier historiógrafo que revelara su contenido o lo cambiara podía ser castigado con la decapitación. Estas estrictas regulaciones otorgan gran credibilidad a estos registros. [5]
Sin embargo, al menos un rey, el tiránico Yeonsangun , investigó los Anales, y esto condujo a la Primera Purga Literaria de 1498 , en la que un registrador y otros cinco fueron cruelmente ejecutados por lo que estaba escrito en el Sacho . [ cita necesaria ] Este incidente llevó a un mayor escrutinio para evitar que el rey viera los Anales . En el período posterior de Joseon, cuando hubo intensos conflictos entre diferentes facciones políticas, las facciones rivales revisaron o reescribieron el sillok , pero fueron identificados como tales y se conservó la versión original. [ cita necesaria ]
Las grabadoras originales registraron cada palabra y acto del rey en el Sacho aunque no todos los detalles se incluyeron en la versión final. Por ejemplo, un día el rey Taejong se cayó de un caballo e inmediatamente les dijo a quienes lo rodeaban que no informaran a ningún registrador sobre su caída. Una grabadora escribió tanto la caída de Taejong como sus palabras para no registrarla. [6] [7] En otro caso, se registró que Taejong se quejaba de una grabadora que lo espió detrás de una pantalla y lo siguió a una cacería disfrazado. [ cita necesaria ]
Tras la muerte de un rey y la coronación de su sucesor, la Sillokcheong ("Oficina de Compilación de Anales") utilizó el Sacho para comenzar la compilación de sus anales. [5]
Los Anales de los tres primeros reyes de la dinastía Joseon, los de Taejo (r. 1392-1398), Jeongjong (r. 1399-1400) y Taejong (r. 1401-1418), eran manuscritos escritos a mano. Los anales posteriores, desde los Anales de Sejong (r. 1418-1450) en adelante, se imprimieron con tipos móviles de metal y madera, lo que no tenía precedentes en la elaboración de anales en Japón y China. [5]
Se establecieron cuatro depósitos separados en Chunchugwan , el condado de Chungju , el condado de Jeonju y el condado de Seongju para almacenar copias de los Anales . [5] Todos, excepto el depósito de Jeonju, fueron incendiados durante las guerras de Imjin . Después de la guerra, se produjeron y almacenaron cinco copias más de los Anales en Chunchugwan y en los depósitos de montaña de Myohyang-san , Taebaeksan , Odaesan y Mani-san . La copia de Chunchugwan se perdió en 1624, debido a la traición de Yi Gwal . Parte de la copia de Mani-san se perdió durante la invasión manchú (1636) y los volúmenes supervivientes se trasladaron a Jeongjok-san en 1678. La copia de Myohyang-san se trasladó a Jeokseong-san en 1633. Durante la era colonial , los japoneses Trasladó la copia de Odae-san a la Universidad de Tokio , pero la mayor parte de la copia pronto se perdió en el Gran terremoto de Kantō de 1923. Quedaron 47 libros y, en julio de 2006, la copia regresó a Corea del Sur. [ cita necesaria ]
Los Anales están escritos en chino clásico ; fueron traducidos al coreano moderno en la década de 1980 en Corea del Norte y en 1994 en Corea del Sur . [ cita necesaria ] Partes de los Anales de la dinastía Joseon han sido escaneadas por la Universidad Nacional de Seúl y están disponibles en línea.
Los anales de los dos últimos gobernantes de Joseon, Gojong sillok ( coreano : 고종실록 ; Hanja : 高宗實錄, Veritable Records of Gojong) y Sunjong sillok ( coreano : 순종실록 ; Hanja : 純宗實錄, Veritable Records of Sunjong), tienen Ha sido excluido de los Anales de la Dinastía Joseon . El sillok de Gojong finaliza el 19 de julio de 1907 (cuando Gojong abdicó), mientras que el sillok de Sunjong finaliza el 29 de agosto de 1910 (el momento en que entró en vigor el Tratado entre Japón y Corea de 1910 ). [ cita necesaria ] También hay un "anexo" Sunjong sillok bulok (순종실록부록) que finaliza el 6 de julio de 1928, cuando, según la tradición, las tablillas espirituales del difunto Sunjong y la emperatriz Sunmyeong fueron colocadas en Jongmyo como filial. se debía guardar luto (por la muerte del emperador Sunjong). [ cita necesaria ]
Escritos durante la ocupación japonesa de Corea, los académicos coreanos consideran el Gojong sillok y el Sunjong sillok como "documentos poco fiables" debido a la influencia de los funcionarios japoneses en su compilación, así como a la falsificación de acontecimientos históricos. Aunque han sido incluidos en la traducción coreana moderna del Instituto Nacional de Historia de Corea como los Anales de los dos últimos emperadores de la dinastía Joseon , no se consideran parte de los Anales de la dinastía Joseon y no están incluidos en los Tesoros Nacionales. de Corea del Sur o el registro Memoria del Mundo de la UNESCO. [8] [9] [10]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace ){{cite news}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )