stringtranslate.com

Minoría alemana en Polonia

Ejemplo de rotulación bilingüe en alemán y polaco en el ayuntamiento del pueblo polaco de Cisek .

La minoría alemana registrada en Polonia ( en polaco : Niemcy w Polsce ) en el censo polaco de 2021 era de 144.177 personas. [1]

El idioma alemán se habla en ciertas áreas del voivodato de Opole , donde reside la mayor parte de la minoría, y en el voivodato de Silesia . Los hablantes de alemán llegaron por primera vez a estas regiones (actuales voivodatos de Opole y Silesia) durante la Baja Edad Media. [2] Sin embargo, no hay localidades ni en la Alta Silesia ni en Polonia en su conjunto donde el alemán pueda considerarse una lengua de comunicación cotidiana. [3] El idioma doméstico o familiar predominante de la minoría alemana de Polonia en la Alta Silesia solía ser el alemán de Silesia (principalmente Oberschlesisch (dialecto de la Alta Silesia), pero también se usaba Mundart des Brieg-Grottkauer Landes (dialecto de la tierra de Brieg-Grottkau) al oeste de Opole), pero desde 1945 el alemán estándar lo reemplazó ya que estos dialectos alemanes de Silesia dejaron de usarse en general, excepto entre las generaciones más antiguas, que ahora han muerto por completo. [4] El comité electoral de la minoría alemana se beneficia de la disposición de la ley electoral polaca que exime a las minorías nacionales del umbral nacional del 5%.

En el año escolar 2014/15 había 387 escuelas primarias en Polonia (todas en la Alta Silesia), con más de 37.000 estudiantes, en las que se enseñaba alemán como lengua minoritaria (es decir, al menos durante tres períodos de 45 minutos a la semana), por lo tanto, de facto como asignatura. [5] No había escuelas minoritarias con alemán como lengua de instrucción, aunque había tres escuelas asimétricamente bilingües (polaco-alemán), donde la mayoría de las asignaturas se enseñaban a través del medio polaco. [6] La mayoría de los miembros de la minoría alemana son católicos romanos , mientras que algunos son protestantes luteranos (la Iglesia Evangélica de Augsburgo ).

Los alemanes en Polonia hoy

Minoría alemana en la Alta Silesia: Voivodato de Opole (oeste) y Voivodato de Silesia (este).
Minoría alemana en Warmia y Masuria.

Según el censo de 2021, la mayoría de los alemanes en Polonia (67,2%) viven en Silesia : 59.911 en el voivodato de Opole , es decir, el 41,6% de todos los alemanes en Polonia y una participación del 6,57% de la población local; 27.923 en el voivodato de Silesia , es decir, el 19,4% de todos los alemanes en Polonia y el 0,66% de la población local; más 8.978 en el voivodato de Baja Silesia , es decir, el 6,2% de todos los alemanes en Polonia, aunque solo el 0,31% de la población local.

Las ciudades con concentraciones particularmente altas de hablantes de alemán en el Voivodato de Opole incluyen: Strzelce Opolskie ; Dobrodzien ; Prudnik ; Głogówek ; y Gogolín . [7]


Polonia fue el tercer destino más frecuente para los inmigrantes alemanes en 2009, después de Estados Unidos y Suiza, [8] cayendo al octavo lugar en 2015. [9]

Alemanes en Silesia según el censo de 2021 [1]

Historia de los alemanes en Polonia

Frecuencia del uso del alemán en Polonia (según el censo polaco de 1931)

La migración alemana a las áreas que forman parte de la actual Polonia comenzó con la Ostsiedlung medieval (véase también Walddeutsche en la región subcarpática ). Las regiones que posteriormente se convirtieron en parte del Reino de Prusia ( Baja Silesia , Brandeburgo Oriental , Pomerania y Prusia Oriental ) eran predominantemente de habla alemana en la Alta Edad Media . [ cita requerida ] En otras áreas de la Polonia actual había poblaciones alemanas sustanciales, sobre todo en las regiones históricas de Pomerelia , Alta Silesia y Posen o Gran Polonia . En el siglo XIX, los alemanes se involucraron activamente en el desarrollo de la industria textil en lo que hoy es Polonia central. Se registran más de 3000 aldeas y pueblos dentro de la Polonia rusa con residentes alemanes. Muchos de estos alemanes permanecieron al este de la línea Curzon después de que terminara la Primera Guerra Mundial en 1918, incluido un número significativo en Volhynia . A finales del siglo XIX, algunos alemanes se trasladaron hacia el oeste durante el Ostflucht , mientras que una Comisión de Asentamiento Prusiana estableció otros en Polonia Central.

Según el censo de 1931 , en Polonia vivían alrededor de 740.000 personas de habla alemana (el 2,3% de la población). Sus derechos minoritarios estaban protegidos por el Tratado de Versalles de 1919. Sin embargo, la Sociedad de Naciones renunció al derecho de apelación ante la misma en 1934, oficialmente debido a la retirada de Alemania de la Sociedad (septiembre de 1933) después de que Adolf Hitler se convirtiera en canciller alemán en enero de 1933.

Segunda Guerra Mundial

Comandantes de la Volksdeutscher Selbstschutz , una organización paramilitar compuesta por miembros de la minoría alemana que vivían en la Polonia de antes de la guerra, 1939

Tras la invasión nazi de la Segunda República Polaca en septiembre de 1939, muchos miembros de la minoría alemana (alrededor del 25% [10] ) se unieron a la organización paramilitar étnica alemana Volksdeutscher Selbstschutz . Cuando comenzó la ocupación alemana de Polonia , la Selbstschutz participó activamente en los crímenes nazis contra los polacos étnicos . Debido a sus interacciones previas a la guerra con la mayoría polaca, pudieron preparar listas de intelectuales y funcionarios públicos polacos que los nazis seleccionaron para el exterminio. La organización participó activamente y fue responsable de la muerte de unos 50.000 polacos. [11] [ cita completa requerida ]

Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939, los soviéticos se anexionaron una gran parte de la parte oriental de Polonia (noviembre de 1939) a raíz de un acuerdo de agosto de 1939 entre el Reich y la URSS. Durante la ocupación alemana de Polonia durante la guerra (1939-1945), los nazis reasentaron por la fuerza a alemanes étnicos de otras áreas de Europa central (como los estados bálticos ) en el territorio de Polonia anterior a la guerra. Al mismo tiempo, las autoridades nazis expulsaron, esclavizaron y asesinaron a polacos y judíos .

Guerra fría

Antiguos territorios orientales de Alemania anexados por Polonia

Después de la derrota de los nazis en 1945, Polonia no recuperó su territorio anexado a los soviéticos; [12] en cambio, los comunistas polacos, dirigidos por los soviéticos, expulsaron [13] a los alemanes restantes que no habían sido evacuados o huyeron [14] de las áreas de Baja Silesia , Alta Silesia , Pomerania Meridional , Brandeburgo Oriental y Prusia Oriental e hicieron que los polacos tomaran su lugar, algunos de los cuales fueron expulsados ​​de las áreas ocupadas por los soviéticos que anteriormente habían formado parte de Polonia. Aproximadamente la mitad de Prusia Oriental se convirtió en el recién creado territorio soviético del óblast de Kaliningrado (establecido oficialmente en 1946), donde los ciudadanos soviéticos reemplazaron a los antiguos residentes alemanes. Las reclamaciones de una frontera a lo largo de la línea Oder-Neisse fueron presentadas en la Conferencia de Potsdam de agosto de 1945 por una delegación de políticos polacos. [15] Sin embargo, la conferencia finalmente especificó o respaldó el cambio de fronteras en espera de un tratado de paz posterior. [16] [15] En los años siguientes, los comunistas y activistas inspirados por el Myśl zachodnia ("pensamiento occidental") se esforzaron por "desgermanizar" y "repolonizar " las enormes tierras, denominadas propagandísticamente " Territorios Recuperados ". [17]

Desde la caída del régimen comunista polaco en 1989, la situación política de las minorías alemanas en la actual Polonia ha mejorado y, tras la adhesión de Polonia a la Unión Europea en la ampliación de 2004 y su incorporación al espacio Schengen , los ciudadanos alemanes pueden comprar tierras y propiedades en las zonas en las que ellos o sus antepasados ​​vivieron y pueden regresar a ellas si lo desean. Sin embargo, ninguna de sus propiedades ha sido devuelta tras ser confiscadas.

Una posible demostración [¿ investigación original? ] de la ambigüedad de la posición de la minoría polaco-alemana [ aclaración necesaria ] se puede ver en la vida y carrera de Waldemar Kraft , un ministro sin cartera en el Bundestag de Alemania Occidental durante la década de 1950. Sin embargo, la mayoría de la minoría alemana no había estado tan involucrada en el sistema nazi como Kraft. [18]

En Polonia no existe una clara división entre los alemanes y algunas otras minorías, cuya herencia es similar en algunos aspectos debido a siglos de asimilación, germanización y matrimonios mixtos, pero difiere en otros aspectos debido a antiguas raíces regionales eslavas occidentales o a la polonización . Dichas minorías incluyen a los eslovacos ( Lebakaschuben ), los masurianos y los silesios de la Alta Silesia . Si bien en el pasado estas personas han sido reclamadas [¿ por quién? ] como polacas y alemanas, realmente depende de su autopercepción a cuál eligen pertenecer.

Polacos alemanes

Municipios de Polonia en los que se han introducido nuevos nombres de minorías (a 1 de diciembre de 2009). En azul: nombres alemanes en los voivodatos de Opole y Silesia (238 nombres alemanes en Silesia)

El término " polacos alemanes " ( en alemán : Deutsche Polen , en polaco : Polacy pochodzenia niemieckiego ) puede referirse tanto a polacos de ascendencia alemana como, a veces, a ciudadanos polacos cuyos antepasados ​​tenían ciudadanía alemana antes de la Segunda Guerra Mundial, independientemente de su origen étnico.

Después de la huida y expulsión de los alemanes de Polonia , la mayor de una serie de huidas y expulsiones de alemanes en Europa durante y después de la Segunda Guerra Mundial, más de un millón de antiguos ciudadanos de Alemania fueron naturalizados y se les concedió la ciudadanía polaca. Algunos de ellos se vieron obligados a quedarse en Polonia, mientras que otros querían quedarse porque estos territorios habían estado habitados por sus familias durante cientos de años. La estimación más baja de la comisión Schieder de Alemania Occidental de 1953 es que 910.000 antiguos ciudadanos alemanes recibieron la ciudadanía polaca en 1950. [19] Estimaciones más altas dicen que 1.043.550 [20] o 1.165.000 [21] [22] fueron naturalizados como ciudadanos polacos en 1950.

Después de la Segunda Guerra Mundial

Tras el fin de las expulsiones , fuentes polacas de 1948-1949 informan de que entre 125.000 y 160.000 personas vivían en lo que ahora era territorio polaco, pero según información de Alemania Occidental, la cifra era de 430.000 o incluso 900.000. Hoy en día se puede suponer que las cifras polacas fueron enormemente subestimadas y las de Alemania Occidental probablemente exageradas, pero en última instancia más cercanas a la realidad. [23]

Para entender las cifras que se informan, hay que tener en cuenta que muchos antiguos ciudadanos alemanes fueron "verificados" como polacos, ya que se les atribuía ascendencia polaca, pero habían sufrido siglos de germanización. Los polacos se referían a estas personas utilizando el término propagandístico "autóctonos", en contraposición a aquellos alemanes cuyos antepasados ​​llegaron a la región en la Edad Media. En Alemania Occidental y, dentro de Alemania Oriental , también se consideraba a estos "autóctonos" como alemanes. Además, en 1951 se les concedió obligatoriamente la ciudadanía polaca a aquellos "autóctonos" que se habían resistido enfáticamente a la verificación, pero muchos "autóctonos verificados" se resistieron a la política de asimilación polaca, que a menudo iba acompañada de discriminación.

En 1951, la ley polaca restableció la igualdad de derechos a los alemanes en Polonia en la vida laboral y en cuestiones culturales y educativas. Sin embargo, esta decisión no se aplicó plenamente hasta 1956. [23]

Los alemanes de Polonia en aquella época [ aclaración necesaria ] eran:

A finales de la década de 1950, existían concentraciones regionales de alemanes en Polonia en las nuevas áreas occidentales y septentrionales de Polonia y en la zona de Silesia, especialmente en las regiones de Olsztyn, Wrocław, Gdansk y Katowice y Opole. [23]

Sin embargo, la gran mayoría de los alemanes eran los llamados "autóctonos" a los que se les permitió permanecer en la Polonia de la posguerra después de declarar su etnia polaca en un proceso de verificación especial. [24] Por lo tanto, la mayoría de ellos eran habitantes de ascendencia polaca de las regiones fronterizas de preguerra de Alta Silesia y Warmia - Masuria . A veces se les llamaba Wasserpolnisch o Wasserpolak . A estas personas se les permitió reclamar su antigua ciudadanía alemana mediante solicitud y, según la Ley Fundamental alemana , "se consideraba que no habían sido privados de su ciudadanía alemana si habían establecido su domicilio en Alemania después del 8 de mayo de 1945 y no habían expresado una intención contraria". [25] Debido a esto, muchos de ellos abandonaron la República Popular de Polonia debido a su sistema político antidemocrático y sus problemas económicos. [26]

Además, muchas familias, debido a la guerra, la huida y la expulsión, se habían separado por el cambio de fronteras y ahora presionaban a las autoridades alemanas para que apoyaran a sus familiares para que abandonaran Polonia. Durante la década de 1950, se llevaron a cabo negociaciones para la reunificación familiar entre Polonia y Alemania del Este . Sin embargo, todo lo que fuera más allá de la reunificación de los cónyuges separados o de los hijos menores con sus padres fue rechazado por las autoridades polacas. [23]

A partir de 1956, las reunificaciones familiares tanto en Alemania Oriental (RDA) como en Alemania Occidental se manejaron con mayor liberalidad, pero la política de salida más generosa para los alemanes de Polonia estuvo acompañada de intentos masivos de las autoridades polacas y de la RDA para influenciar a la minoría alemana para que permaneciera en Polonia o se mudara a la RDA en lugar de a Alemania Occidental. En 1959/1960, como había sucedido varias veces en la década de 1950, los polacos declararon completadas las reunificaciones familiares. En otra fase de la emigración negociada en 1964, la cantidad de solicitudes para mudarse a la RDA sorprendió tanto a la parte polaca como a la de Alemania Oriental, y las autoridades polacas ahora se esforzaron por limitar la emigración. [23]

La política europea de distensión de principios de los años 1970, y en particular la firma del Tratado de Varsovia , marcaron el inicio de la siguiente fase de reunificaciones familiares y salidas de alemanes, en particular de la población "autóctona", de Polonia, especialmente hacia la República Federal de Alemania. [23]

Al final, los polacos tuvieron que darse cuenta de que su política de asimilación hacia la minoría alemana (tanto los ciudadanos alemanes como los llamados "autóctonos" que insistían en su etnicidad alemana) había fracasado. [23]

En total, en la época de la Guerra Fría , cientos de miles de ciudadanos polacos decidieron emigrar a Alemania Occidental y, en menor medida, a Alemania Oriental. [27] [28] [29] A pesar de eso, cientos o decenas de miles de antiguos ciudadanos alemanes permanecieron en Polonia. Algunos de ellos crearon familias con otros polacos , quienes, en su gran mayoría, eran colonos procedentes de Polonia central o fueron reasentados desde los antiguos territorios orientales de Polonia por los soviéticos a los Territorios Recuperados ( Antiguos territorios orientales de Alemania ).

Desde la caída del comunismo en Polonia , se crearon varias organizaciones socioculturales para promover la cultura y el idioma alemán entre las minorías alemanas en Polonia, incluida la Organización Sociocultural Alemana en Wrocław y otras organizaciones en ciudades como Opole . [30]

Educación

Willy-Brandt-Schule en Varsovia

Hay una escuela internacional alemana en Polonia, la Willy-Brandt-Schule en Varsovia .

Polacos notables de ascendencia alemana

Jan Henryk Dąbrowski, héroe nacional polaco de ascendencia alemana (madre de ascendencia alemana).
Władysław Anders , general del ejército polaco y miembro destacado del gobierno polaco en el exilio en Londres, era de ascendencia báltico-alemana .

Medios alemanes en Polonia

Véase también

Notas

  1. ^ abcd GUS. "Tablice z ostatecznymi danymi w zakresie przynależności narodowo-etnicznej, języka używanego w domu oraz przynależności do wyznania religijnego". stat.gov.pl (en polaco) . Consultado el 7 de octubre de 2023 .
  2. ^ Weinhold, Karl (1887). Die Verbreitung und die Herkunft der Deutschen in Schlesien [ La difusión y el origen de los alemanes en Silesia ] (en alemán). Stuttgart: J. Engelhorn.
  3. ^ Tomasz Kamusella . 2014. "Una lengua que se olvidó de sí misma". Revista sobre etnopolítica y cuestiones minoritarias en Europa . Vol 13, N° 4. págs. 129–138.
  4. ^ Niemcy w województwie opolskim w 2010 roku. Pytania i odpowiedzi. Badania socjologiczne członków Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim. Projekt zrealizowano na zlecenie Uniwersytetu Osaka w Japonii [ Alemanes en la provincia de Opole en 2010: preguntas y respuestas: una encuesta sociológica Investigación sobre los miembros de la sociedad sociocultural de los alemanes en Opole Silesia: el proyecto se llevó a cabo en nombre de la Universidad de Osaka, Japón ]. Opole y Gliwice: Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej [Casa de Cooperación Polaco-Alemana], 2011.
  5. ^ Oświata i wychowanie w roku szkolnym 2014/2015 [ Educación en el año escolar 2014/2015] . 2015. Varsovia: GUS. pag. 101.
  6. ^ Tomasz Kamusella (2014). "Un idioma que se olvidó de sí mismo". Revista sobre etnopolítica y cuestiones minoritarias en Europa . Vol. 13, n.º 4. Archivado el 2 de enero de 2015 en Wayback Machine . pp. 129–138 (136).
  7. ↑ Simonides, Dorota (10 de diciembre de 1990). "Senador a favor de un papel de construcción de puentes con Silesia". Rzeczpospolita (Entrevista). Entrevista realizada por Edward Klimczak. Varsovia. p. 3. Consultado el 30 de enero de 2016 – vía Pogląd.
  8. ^ "Arbeiten en Polonia: Die deutschen Teuerlöhner kommen". Der Spiegel (en alemán). 11 de enero de 2012 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  9. ^ "Aquí están los 10 principales países a los que emigran los alemanes". The Local . 17 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de septiembre de 2023 .
  10. ^ "Kampania Wrześniowa 1939.pl" Archivado el 17 de diciembre de 2006 en Wayback Machine.
  11. ^ "Portal" . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  12. ^ Watson págs. 695–722
  13. ^ Eberhardt, Piotr (2011). Migraciones políticas en territorios polacos (1939-1950) (PDF) . Varsovia: Academia Polaca de Ciencias. ISBN 978-83-61590-46-0.
  14. ^ Eberhardt, Piotr (2006). Migraciones políticas en Polonia 1939-1948. 8. Evacuación y huida de la población alemana a la Alemania de Potsdam (PDF) . Varsovia: Didactica. ISBN 9781536110357. Archivado desde el original (PDF) el 26 de junio de 2015.
  15. ^ ab Eberhardt, Piotr (2012). "La línea Curzon como frontera oriental de Polonia. Los orígenes y el trasfondo político" (PDF) . Geografía Polonica . 85 (1): 5–21. doi :10.7163/GPol.2012.1.1.
  16. ^ Eberhardt, Piotr (2015). "La línea Oder-Neisse como frontera occidental de Polonia: tal como se postuló y se hizo realidad". Geografía Polonica . 88 (1): 77-105. doi : 10.7163/GPol.0007 .
  17. ^ Polak-Springer, Peter. Territorio recuperado: un conflicto germano-polaco por la tierra y la cultura, 1919-1989 . Berghahn. págs. 185, 191, 199, 205, 210.
  18. ^ Helga Hirsch. Die Rache der Opfer . [ cita completa necesaria ] La autora menciona las expulsiones indiscriminadas de la mayoría de los alemanes desde 1945 hasta mediados de la década de 1950, independientemente de su participación personal o no en la dictadura nazi.
  19. ^ Dokumentation der Vertreibung der Deutschen aus Ost-Mitteleuropa , Theodor Schieder (compilador) en colaboración con A. Diestelkamp [et al.], Bonn, Bundesministerium für Vertriebene (ed.), 1953, págs.78 y 155.
  20. ^ Gawryszewski, Andrzej (2005). Ludność Polski w XX wieku [ Población de Polonia en el siglo XX ]. Monografie / Instytut Geografii i Przestrzennego Zagospodarowania im. Stanisława Leszczyckiego PAN (en polaco). vol. 5. Varsovia : Instytut Geografii i Przestrzennego Zagospodarowania im. Stanisława Leszczyckiego PAN. ISBN 978-83-87954-66-6. OCLC  66381296. Archivado desde el original el 31 de julio de 2017 . Consultado el 11 de junio de 2012 .PDF por capítulo Archivado el 16 de abril de 2013 en archive.today (ver contenido [ enlace roto ] )
  21. ^ Kosiński, Leszek (1960). "Pochodzenie terytorialne ludności Ziem Zachodnich w 1950 r" [Orígenes territoriales de los habitantes de las Tierras Occidentales en el año 1950] (PDF) . Dokumentacja Geograficzna (en polaco). 2 . Varsovia.
  22. ^ Kosiński, Leszek (1963). "Procesos demográficos en los territorios recuperados de 1945 a 1960" (PDF) . Estudios geográficos (en polaco e inglés). 40 .
  23. ^ abcdefgHeike Amos (2009). "Deutsche in Polen: Auswirkungen auf das Verhältnis DDR - VR Polen". Die Vertriebenenpolitik der SED 1949 bis 1990 . Schriftenreihe der Vierteljahrshefte fur Zeitgeschichte. ISBN 9783486591392.
  24. ^ Steffen Prauser, Steffen y Rees, Arfon. "La expulsión de las comunidades 'alemanas' de Europa del Este al final de la Segunda Guerra Mundial". Archivado el 1 de octubre de 2009 en Wayback Machine . Florencia: Instituto Universitario Europeo. HEC No. 2004/1. p.28
  25. ^ Ley Fundamental de la República Federal de Alemania
  26. ^ Belzyt, Leszek (1996). "Zur Frage des nationalen Bewußtseins der Masuren im 19. und 20. Jahrhundert (auf der Basis statistischer Angaben)". Revista de estudios de Europa Central y Oriental (en alemán e inglés). 45 (1). Archivado desde el original el 6 de febrero de 2019 . Consultado el 3 de mayo de 2018 .
  27. ^ Gerhard Reichling, Die deutschen Vertriebenen in Zahlen , parte 1, Bonn: 1995, p. 53.
  28. ^ Manfred Görtemaker (1999), Geschichte der Bundesrepublik Deutschland: Von der Gründung bis zur Gegenwart , Munich: CH Beck, p. 169, ISBN 3-406-44554-3 
  29. ^ Levitin, Michael (26 de febrero de 2009). "Alemania provoca ira por el museo para los refugiados que huyeron de Polonia durante la Segunda Guerra Mundial". The Telegraph .
  30. ^ Pyrah, Robert (marzo de 2017). "Alemanes en Wroclaw: "Minoría étnica" versus identidad híbrida. Contexto histórico y entorno urbano". Documentos sobre nacionalidades . 45 (2): 274–291. doi :10.1080/00905992.2016.1259295. ISSN  0090-5992.
  31. ^ "¡Musimy podnieść głowy do góry i nie lękać się!". Miesięcznik WPIS - Wiara, Patriotyzm i Sztuka (en polaco) . Consultado el 31 de enero de 2019 .
  32. ^ "Genealogia Janusza Korwin-Mikkego" [Genealogía de Janusz Korwin-Mikke]. moremaiorum . Octubre de 2015.
  33. ^ "Zmarła matka Donalda Tuska". Newsweek (en polaco). 2009-04-07 . Consultado el 31 de octubre de 2017 .

Referencias

Lectura adicional