Un nombre en el idioma italiano consiste en un nombre de pila ( en italiano : nome ) y un apellido ( cognome ); en la mayoría de los contextos, el nombre de pila se escribe antes del apellido, aunque en los documentos oficiales, el apellido puede escribirse antes del nombre o nombres de pila.
Los nombres italianos, con su estructura fija de nomo y cognomo , tienen poco que ver con las antiguas convenciones de nomenclatura romanas , que utilizaban un sistema tripartito de nombre de pila , nombre gentilicio y nombre (o nombres) hereditario o personal .
El nome italiano no es análogo al nomen romano antiguo ; el nome italiano es el nombre de pila (distinto entre hermanos), mientras que el nomen romano es el nombre gentilicio (heredado, por lo tanto compartido por todos en una gens ). Las tradiciones de nombres femeninos y las reglas de cambio de nombre después de la adopción para ambos sexos también difieren entre la antigüedad romana y el uso italiano moderno. Además, el bajo número y la constante disminución de la importancia y variedad de los praenomina romanos contrastan marcadamente con el número actual de nombres de pila italianos. [1] [2]
En Italia, una parte del nombre de una persona puede estar determinada por el onomástico . Estos onomásticos se determinan según el sanctorale , un ciclo que se encuentra en el Calendario Romano General , que asigna a un día un santo (o como en la gran mayoría de los días, varios santos), de modo que a menudo se celebran diferentes nombres en ese día. [3] Tradicionalmente, los padres fijan el onomástico de su hijo en el bautizo , de acuerdo con su santo favorito; en caso de que haya varios (en diferentes días) con el mismo nombre, ese niño lo llevará durante toda la vida. En el caso de varios nombres de pila, el niño celebrará solo uno, generalmente el primero.
Nombres típicos masculinos italianos:
Nombres femeninos típicos italianos:
Algunos nombres terminan con vocal acentuada, por ejemplo Niccolò y Giosuè .
Casi todos los nombres base pueden tener una forma diminutiva que termina en -ino/-ina o -etto/etta como en Paolino/Paoletto y Paolina/Paoletta de Paolo y Paola, -ello/-ella, como en Donatello/Donatella de Donato y Donata, o -uccio/-uccia, como en Guiduccio de Guido. Las formas -uzzo/-uzza, como en Santuzza de Santa, son típicas de la lengua siciliana .
Los nombres más comunes son: [4] [5]
Como los antiguos romanos tenían un repertorio muy limitado de nombres propios ( praenomina ), muy pocos nombres propios italianos modernos ( nomi ) derivan directamente de los clásicos . Un ejemplo poco frecuente sería Marco (de Marcus ).
Algunos nomi fueron tomados de nombres de clanes clásicos ( nomina ) por sus significados o porque son eufónicos, como Emilio / Emilia (de Aemilius ), Valerio / Valeria (de Valerius ), Claudio / Claudia (de Claudius ), Orazio (de Horatius ), Fabio (del cognomen Fabius ), Flavio / Flavia (de Flavius ) y Fulvio de Fulvius.
Cuando se combinan con un segundo nombre de pila, Giovanni y Pietro comúnmente se contraen con Gian- y Pier- , como en Giancarlo , Gianfranco , Gianluca , Gianluigi , Gianmarco, Gianmaria, Giampaolo (Gianpaolo), Giampiero (Gianpiero), Giambattista, Pierangelo, Pierantonio. , Pierfranco, Pierluigi, Piermaria, Pierpaolo, etc.
Los nombres unisex italianos son muy raros (por ejemplo, Celeste ), pero el nombre femenino María es común como segundo nombre masculino, como en Gianmaria , Carlo Maria , Anton Maria , etc.
Italia posee la mayor colección de apellidos ( cognomi ) de cualquier país del mundo, con más de 350.000. [6] [7] Los hombres, excepto los esclavos, en la antigua Roma siempre tenían apellidos hereditarios, es decir, nomen (nombre de clan) y cognomen (nombre de clan secundario). Sin embargo, la tradición de los múltiples nombres se perdió en la Edad Media . Fuera de la aristocracia, donde los apellidos a menudo eran patronímicos o los de los señoríos o feudos, la mayoría de los italianos comenzaron a asumir apellidos hereditarios alrededor de 1450.
El registro de bautismos y matrimonios se hizo obligatorio en las parroquias después del Concilio de Trento en 1564. [8]
Un gran número de apellidos italianos terminan en i debido a la costumbre medieval italiana de identificar a las familias por el nombre de los antepasados en plural (que tiene un sufijo -i en italiano). Por ejemplo, Filippo de la familia Ormanno ( gli Ormanni ) sería llamado "Filippo degli Ormanni" ("Filippo de los Ormannos"). Con el tiempo, la parte posesiva intermedia ("de los") se eliminó, pero los apellidos se pluralizaron permanentemente incluso para una sola persona. Por lo tanto, Filippo Ormanno sería conocido como Filippo Ormann i . [9] [10] Algunas familias, sin embargo, optaron por conservar la parte posesiva de sus apellidos, por ejemplo, Lorenzo de' Medici significa literalmente "Lorenzo de los Medici" ( de' es una contracción de dei , que también significa "de los"; cf Los Medicis ). Otro ejemplo del uso del sufijo plural en apellidos italianos es Manieri , que es la forma plural de Mainiero. [11]
Algunos sufijos comunes indican cariño (que también pueden pluralizarse y recibir una terminación -i ), por ejemplo:
Otras terminaciones son características de ciertas regiones: [6]
Como en la mayoría de las tradiciones de nombres europeas, los patronímicos son comunes. Originalmente se indicaban con un posesivo, por ejemplo, Francesco de Bernardo, que significa "Francisco (el hijo) de Bernardo". De Luca ("[hijo] de Lucas") sigue siendo uno de los apellidos italianos más comunes. Sin embargo, de ("de") a menudo se omitía y se añadían sufijos, por lo que de Bernardo evolucionó a Bernardo y finalmente se pluralizó como Bernardi (ver Sufijos más arriba).
El origen o residencia de la familia dio lugar a muchos apellidos, por ejemplo,
La ocupación de los antepasados también fue una gran fuente de apellidos.
Los apodos, que hacen referencia a atributos físicos o manierismo, también dieron origen a algunos nombres de familia, por ejemplo, Rossi (de rosso " pelirrojo "), Basso ("bajo"), Caporaso ("cabeza rapada o calva"), Pappalardo ("comedor de manteca", un insulto para alguien que decía ser devoto pero comía carne y platos grasosos en tiempos prohibidos), [14] y Barbagelata ("barba congelada").
Algunos apellidos aún están en latín original , como Santorum , De Juliis y De Laurentiis , lo que refleja que el apellido se ha conservado de fuentes latinas medievales como parte de su documentación comercial o doméstica o registros eclesiásticos.
En algunas zonas de Italia, los individuos y sus descendientes pueden haber adoptado un segundo apellido, unido al primero mediante la palabra detto , vulgo o dit (todas significan “llamado” o “conocido como”). Esta práctica se utilizaba principalmente para distinguir entre diferentes ramas de la misma familia, especialmente cuando las familias permanecían en la misma ciudad durante generaciones.
En ocasiones, se adoptó un nombre muy similar al que ya utilizaba la familia para adaptarse mejor a los estilos de denominación locales. Por ejemplo, cuando se establecieron y fundaron su firma en Francia, la familia de joyeros Mellerio, de Valle Vigezzo , modificó su nombre a Mellerio dits Meller .
Algunas familias con tales nombres acaban eliminando la primera parte o incluso, en casos excepcionales, la segunda, como en el caso de la familia Mellerio (la forma ampliada de cuyo nombre sobrevive ahora sólo en el nombre de su empresa).
La regla tradicional, que es de uso común, especialmente en Toscana, es que al referirse a las personas solo por sus apellidos, se debe usar el artículo definido ( il para la mayoría de los casos, lo antes de algunas consonantes y grupos consonánticos y l ' antes de vocales). [9] Por lo tanto, Mario Russo se llama il Russo ("el Ruso"). Ahora bien, algunos prefieren usar el artículo solo o principalmente para apellidos históricos ("l'Ariosto", "il Manzoni", etc.)
Los nombres masculinos nunca van precedidos de un artículo, excepto en el uso popular de las regiones del norte.
Sin embargo, en Toscana y el resto del norte de Italia, los nombres de mujer suelen ir precedidos de artículos ( la Maria , la Gianna ), a menos que se esté hablando de una mujer personalmente desconocida (como Cleopatra , Maria Stuarda , sin artículo). [15] Esa es también la regla gramatical tradicional.
Los artículos también se utilizan (más a menudo que con los de los hombres) con apellidos de mujer: Gianni Rossi puede llamarse il Rossi o (sobre todo hoy en día) simplemente Rossi , pero Maria Bianchi suele ser la Bianchi (también la Maria Bianchi ).
Colocar el apellido antes del nombre se considera incorrecto, excepto en el uso burocrático, y a menudo se considera un signo de falta de educación.
Los nombres que se derivan de posesiones de familias nobles normalmente nunca tenían artículos que los precedieran, como la Casa de Farnese (de una posesión territorial) y la familia Cornaro (de un príncipe-obispado ). Los artículos también se omitieron para apellidos con un origen extranjero identificable (incluidos los latinos), como Cicerone . [9]
Esta práctica se asemeja un poco a la costumbre griega de colocar artículos definidos antes de todos los nombres (ver Nombres griegos ). La práctica greco-italiana incluso se extendió al francés en el siglo XVII, especialmente en escritos sobre figuras de la literatura y la pintura como Le Poussin . [9] Por ejemplo, algunos apellidos italianos de ascendencia de sonido griego: Papasidero , [14] Papadopulo .
1200–1500 […] la costumbre, peculiar del italiano, de considerar a los miembros de una familia dada como una unidad colectiva y referirse a ellos por el nombre de un antepasado en plural, con el artículo definido. […] Se hacía referencia a un individuo como Fulano de Tal de los Fulanos:
messer
Ormanno degli Ormanni
,
Alepro de' Galigai
, etc.
del centro y norte de Italia, el desarrollo del apellido singular fue un paso más allá. […] Nuestra hipotética familia d'Alberto adquirió poder[, …] se la conoció como degli Alberti , de los Alberts. […] Con el tiempo, el apellido singular desapareció, y el plural con o sin la preposición permaneció para referirse tanto a la familia como al individuo.
