Esta es una lista de kigo , que son palabras o frases que se asocian con una estación en particular en la poesía japonesa . Proporcionan una economía de expresión que es especialmente valiosa en los haikus muy breves , así como en las formas más largas de versos enlazados renku y renga , para indicar la estación a la que se hace referencia en el poema o la estrofa .
Cerezos de Japón en la zona de Tidal Basin en Washington, DCLas flores de cerezo ( sakura ), a menudo llamadas simplemente flores ( hana ), son un kigo primaveral común.
Estaciones japonesas
Hasta 1873, en el calendario japonés , las estaciones seguían tradicionalmente el calendario lunisolar , con los solsticios y equinoccios a mitad de la estación. Los meses tradicionales y contemporáneos están separados por aproximadamente un mes, y el Año Nuevo tradicional cae entre finales de enero y principios de febrero. Las estaciones japonesas tradicionales son:
Primavera: 4 de febrero – 5 de mayo
Verano: 6 de mayo – 7 de agosto
Otoño: 8 de agosto – 6 de noviembre
Invierno: 7 de noviembre – 3 de febrero
Para el kigo, cada estación se divide en períodos tempranos (初), medios (仲) y tardíos (晩). Para la primavera, estos serían:
Principios de primavera: 4 de febrero – 5 de marzo (febrero・primer mes lunar)
Mediados de primavera: 6 de marzo – 4 de abril (marzo・segundo mes lunar)
Finales de primavera: 5 de abril – 5 de mayo (abril · tercer mes lunar)
La gente tiene muchas ocasiones especiales y estas suelen ser una de las más importantes.
Saijiki y kiyose
Los poetas japoneses de haiku suelen utilizar un saijiki , un libro parecido a un diccionario o almanaque para los kigo . Una entrada en un saijiki suele incluir una descripción del kigo en sí, así como una lista de palabras similares o relacionadas y algunos ejemplos de haiku que incluyen ese kigo. Un kiyose es similar, pero contiene solo listas de kigo. Los saijiki y kiyose modernos se dividen en las cuatro estaciones y el Año Nuevo, y algunos contienen una sección adicional para temas sin estaciones ( muki ). Cada sección se divide en un conjunto estándar de categorías, cada una de las cuales contiene el kigo relevante. Las categorías más comunes son:
La temporada (時候jikō )
El cielo y los paraísos (天文tenmon )
La tierra (地理chiri )
Humanidad (生活seikatsu )
Celebraciones (行事gyōji )
Animales (動物dōbutsu )
Plantas (植物shokubutsu )
Esta es una lista de kigo tanto japoneses como no japoneses. Si kigo es una palabra japonesa, o si hay una traducción japonesa entre paréntesis junto a la palabra kigo en inglés, entonces kigo se puede encontrar en la mayoría de los saijiki japoneses más importantes .
[nota: Un asterisco (*) después del nombre japonés del kigo denota un enlace externo a una entrada saijiki para el kigo con un haiku de ejemplo que es parte del sitio web "Haiku japonés: un diccionario temático".]
usui (雨水 lit. "agua de lluvia") – Segundo término solar; aproximadamente el 19 de febrero
signos de primavera (春めくharu meku )
Shunkan (春寒): clima frío a principios de la primavera
Mediados de primavera (marzo · segundo mes lunar)
Kisaragi (如月 lit. "como la luna" o 衣更着 lit. "usando más ropa") – Segundo mes lunar (actual febrero)
Marzo (三月sangatsu ): cuando se utiliza el calendario solar
keichitsu (啓蟄): tercer período solar; aproximadamente el 6 de marzo. Se traduce literalmente como "despertar de los insectos que hibernan", cuando los insectos salen de la tierra; se cree que ocurre el primer día del mes lunar.
luna brumosa (朧月oborozuki ) – 朧oboro es un tipo de niebla que oscurece la luna; Kanji compuesto de radicales para "luna" (月) y "dragón" (龍)
awayuki (淡雪) – nevadas ligeras
Shunjin (春塵): escarcha y nieve arrastradas por el viento primaveral.
principios de primavera (febrero · primer mes lunar)
kaiyose (貝寄風 lit. "viento que recoge conchas") – viento del oeste que arrastra conchas marinas a la orilla; tradicionalmente se cree que ocurre en la noche del equinoccio de primavera
Mediados de primavera (marzo · segundo mes lunar)
haruichiban (春一番) – el primer viento fuerte del sur de la primavera
Hanamatsuri (花祭り "Festival de las Flores"), festival budista que celebra el nacimiento de Buda , el 8 de abril.
Hinamatsuri (雛祭, "Día de las niñas", literalmente, "Festival de las muñecas") es un festival tradicional japonés para niñas que se celebra el 3 de marzo.
Animales
Ranas (蛙kawazu ): toda la primavera, conocidas por su fuerte canto
Alondras (雲雀hibari ): toda la primavera; famosas por sus cantos en vuelo.
gorjeo (囀りsaezuri ) – toda la primavera – el canto de los pájaros cantores
Curruca japonesa (鶯uguisu(a veces traducida comoruiseñor),Cettia diphone) – principios de primavera – el pájaro se usa como ejemplo de sonidos dulces. Uguisu se mencionó en el prefacio del Kokin Wakashū . A menudo se asocia conde umey nuevo crecimiento en los primeroswakay se considera un presagio de la primavera (春告鳥harutsugedori, lit. "pájaro que anuncia la llegada de la primavera").
Cerezos en flor (桜sakura) ycontemplación de los cerezos en flor(花見hanami ): finales de primavera (abril): para los japoneses, los cerezos en flor son un tema tan común que, con solo mencionarlos(hana)en un haiku, se supone que son cerezos en flor.Hanamies una ocasión para festejar con amigos o compañeros de trabajo.
verano (夏natsu ); otras combinaciones serán como verano (夏めくnatsu meku ), fin de verano (夏の果てnatsu no hade ). Las vacaciones de verano (夏休みnatsu yasumi ) se refieren principalmente a las vacaciones escolares.
Mayo (皐月satsuki o 五月gogatsu ), junio (水無月minazuki o 六月rokugatsu ), julio (文月fumizuki , fuzuki o 七月shichigatsu )
calor (暑しatsushi ), picor (暑さatsusa ) y día caluroso (暑き日atsuki hola ); Además, todo lo relacionado con el calor, incluido el sudor (汗ase ) y, en el haiku contemporáneo, el aire acondicionado (冷房reibō ).
koinobori – adorno de Tango no sekku. Principios del verano.
Aniversario de la bomba atómica (6 de agosto) (原爆忌genbakuki): verano u otoño debido a la proximidad entre los calendarios tradicionales y modernos.
Tango no sekku (端午の節句): festival tradicional para niños el 5 de mayo (verHinamatsurien primavera para el festival de niñas).
El festival (祭matsuri ) se aplica a los festivales de verano del sintoísmo para la purificación. Tradicionalmente, se refería al festival del santuario Kamo en Kioto, sin embargo, como kigo, se puede aplicar a todos los festivales sintoístas locales.
Animales
La cigarra ( semi ) es un kigo común de finales de verano.
cigarra (蝉semi) – finales de verano – conocida por sus gritos
Cuco menor (時鳥hototogisu): todo el verano; un pájaro de lade los cucosconocido por su canto.
iris (菖蒲ayame,shōbuosōbu): principios del verano (mayo)
Nenúfar (睡蓮suiren): mediados y finales del verano.
Otoño: 8 de agosto – 6 de noviembre
La temporada
otoño (秋aki ); otras combinaciones son que ha llegado el otoño (秋来ぬaki kinu ), el otoño está terminando (秋果つaki hatsu ), y el otoño se ha ido (行く秋yuku aki ).
Agosto (葉月hazuki o 八月hachigatsu ), septiembre (長月nagatsuki o 九月kugatsu ) y octubre (神無月kannazuki o 十月jūgatsu )
finales de septiembre (九月尽kugatsujin ), finales de otoño (秋の果てaki no hade ).
El cielo y los cielos
Vía Láctea (天の川amanogawa, lit. "río del cielo"): más visible en Japón en otoño. También se asocia con Tanabata (七夕).
Luna (月tsuki) – todo el otoño
Tsukimi (月見 lit. "observación de la luna") – mediados de otoño (septiembre) – se supone que la palabra "luna" por sí sola es unaluna llenaen otoño.Observación de la luna
La fecha tradicional del Tanabata es el séptimo día del séptimo mes del calendario japonés , que cae a principios de otoño. El uso moderno del calendario gregoriano ha trasladado la celebración al 7 de julio, lo que ha dado lugar a una disputa sobre si el Tanabata debería considerarse un kigo de verano. [ cita requerida ]
Animales
Insectos (虫mushi ), principalmente implica cantar uno.
Grillos (蟋蟀kōrogi): todo el otoño (agosto-octubre). Se destacan por el canto de los machos.
Hojas de colores (椛momijio 紅葉kōyō) – finales de otoño (octubre) – un tema muy común para los haiku
primeras hojas coloreadas (初紅葉hatsu-momiji o hatsu-momijiba ) – mediados de otoño
Hojas brillantes (照葉teriha ) – finales de otoño
Las hojas cambian de color (薄紅葉usumomiji ) – mediados de otoño
las hojas comienzan a caer (紅葉かつ散るmomiji katsu chiru ) – finales de otoño
Invierno: 7 de noviembre – 3 de febrero
La temporada
Invierno (冬fuyu ): el uso de "invierno" en un haiku agrega una sensación de frialdad (literal y figurativamente), desolación y aislamiento al poema.
Noviembre (霜月shimotsuki o 十一月jūichigatsu ), diciembre (師走shiwasu o 十二月jūnigatsu ) y enero (睦月mutsuki o 一月ichigatsu )
frío (寒しsamushi ) y frialdad (寒さsamusa )
El cielo y los cielos
nieve (雪yuki )
Verano indio (小春日和koharubiyorilit. "pequeño clima primaveral"): un período de calor fuera de temporada, generalmente a fines del otoño o principios del invierno.
árboles cubiertos de escarcha (樹氷juhyō )
viento del norte (北風kitakazeohokufū): indica la llegada del clima frío
Shigure (時雨): lluvia a finales de otoño o principios de invierno.
La tierra
Yama-nemuru (山眠る) – lit. "montaña dormida", que evoca una sensación de quietud en las montañas
Navidad (クリスマスkurisumasu o 降誕祭kōtansai ): este es un kigo moderno y poco común en el período Edo.
Nochevieja (大晦日ōmisoka年の夜toshi no yo o 除夜joya ) y fiesta de Nochevieja (年忘toshiwasure )
Kan (寒kan lit. "frialdad"): días desde el 5 y 6 de enero hasta el 4 y 5 de febrero, que tienen su origen en los 24 períodos estacionales chinos. También daikan (lit. "gran frialdad"), período que comienza alrededor del 20 de enero.
Observación de ballenas (鯨見kujirami): la cantidad de ballenas en la costa alcanza su punto máximo en diferentes épocas del año según la región. En Japón, las ballenas se ven con más frecuencia durante el invierno.
Como en muchas otras culturas, el Año Nuevo japonés es una época importante del año para celebraciones y hay muchas actividades asociadas a él que pueden mencionarse en los haikus. Antes de que Japón comenzara a utilizar el calendario gregoriano en 1873, el Año Nuevo japonés se celebraba a principios de la primavera. Muchos de estos términos reflejan el sistema de calendario tradicional.
Día de Año Nuevo (元旦gantan ): se refiere al amanecer o la mañana del día de Año Nuevo.
Año Viejo (旧年kyūnen o furutoshi )
Pequeño Año Nuevo (小正月koshōgatsu): se celebra tradicionalmente el día 15 del mes durante la luna llena.
Año Nuevo de las Mujeres (女正月onnashōgatsu ): igual que el anterior, se refiere a las mujeres que estaban demasiado ocupadas para celebrar el año nuevo, especialmente en las regiones de Osaka y Kioto .
El cielo y los cielos
Primer día (初日hatsuhi )
Primer cielo (初空hatsusora o hatsuzora ): el cielo en la mañana de Año Nuevo
Primera risa ( hatsuwarai o waraizome ): indica buena suerte.
Cada día de la primera semana del año nuevo se considera kigo, como el séptimo día del año nuevo (七日nanoka , literalmente, "el séptimo día").
Humanidad
Kadomatsu * (門松): una decoración tradicional generalmente hecha de pino y bambú que se coloca en la puerta o entrada exterior.
Toshidama (年玉) – la costumbre de dar dinero de bolsillo a los niños
Toso (屠蘇): un sakeritual calienteque solo se bebe el día de Año Nuevo.
Osechi (御節): comida tradicional japonesa del día de Año Nuevo
zōni (雑煮) * – un caldo de verduras tradicional conmochi
Festival de las Siete Hierbas (七草の節句Nanakusa no sekku ): un festival centrado en comer sopa de arroz de siete hierbas (七草粥nanakusagayu )
Primera escritura (書初kakizome ): la primera caligrafía escrita alrededor del Año Nuevo.
Haiku World: An International Poetry Almanac de William J. Higginson , Kodansha International 1996 ISBN 4-7700-2090-2 (Un haiku saijiki internacional con más de 1000 haikus y senryus de poetas de 50 países que cubren 680 temas estacionales)
"Kigosai".きごさい歳時記(en japonés) . Consultado el 21 de julio de 2019 .
Enlaces externos
Las quinientas palabras japonesas esenciales para las estaciones Seleccionadas por Kenkichi Yamamoto y traducidas por William J. Higginson y Kris Young Kondo
Las estaciones tradicionales de la poesía japonesa, de William J. Higginson
Haiku japonés: un diccionario temático de la Iniciativa de texto japonés de la Universidad de Virginia, un trabajo en curso basado en el Nyu-mon Saijiki del Museo de Literatura Haiku de Tokio, la mayoría de las traducciones son de William J. Higginson y Lewis Cook
Lista de palabras de la temporada de haiku de Yuki Teikei de la Sociedad de haiku de Yuki Teikei (norte de California)
Base de datos mundial de Kigo Proyecto de Gabi Greve apoyado por el World Haiku Club
Diccionario de haiku clasificado por estaciones con métodos tradicionales y modernos por Jane Reichhold
Haiku en doce meses en el Museo Memorial Kiyoshi ( Takahama Kyoshi )
Palabras de temporada de la lista de correo Shiki kukai
