stringtranslate.com

La Marsellesa

" La Marsellesa " [a] es el himno nacional de Francia . La canción fue escrita en 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle en Estrasburgo después de la declaración de guerra de Francia contra Austria, y originalmente se tituló " Chant de guerre pour l'Armée du Rhin " [b] ("Canción de guerra para el ejército de el Rin ").

La Convención Nacional Francesa lo adoptó como himno de la Primera República en 1795. La canción adquirió su apodo después de ser cantada en París por voluntarios de Marsella que marchaban hacia la capital. La canción es el primer ejemplo del estilo de himno de la "marcha europea" [ se necesita aclaración ] . La evocadora melodía y letra del himno han llevado a su uso generalizado como canción de revolución y a su incorporación a muchas piezas de música clásica y popular.

El violinista italiano Guido Rimonda señaló en 2013 [1] que el íncipit de "Tema e variazioni in Do maggiore" de Giovanni Battista Viotti [2] tiene un gran parecido con el himno. [3] [4] Inicialmente se pensó que este incipit se había publicado antes de La Marsellesa, pero pareció ser un error ya que Viotti publicó varias variaciones de La Marsellesa en 1795 [5] y escribió como nota "Nunca he compuesto el cuartetos abajo" ( Je n'ai jamais composé les quatuors ci dessous) . [6] [7] [8]

Historia

Rouget de Lisle , compositor de "La Marsellesa", canta la canción por primera vez en casa de Dietrich, alcalde de Estrasburgo (cuadro de 1849 de Isidore Pils , Museo Histórico de Estrasburgo ).

A medida que continuaba la Revolución Francesa , las monarquías de Europa comenzaron a preocuparse de que el fervor revolucionario se extendiera a sus países. La Guerra de la Primera Coalición fue un esfuerzo por detener la revolución, o al menos contenerla en Francia. Al principio, el ejército francés no se distinguió y los ejércitos de la coalición invadieron Francia. El 25 de abril de 1792, el barón Philippe-Frédéric de Dietrich , alcalde de Estrasburgo y venerable maestro de la logia masónica local , pidió a su invitado masón Rouget de Lisle que compusiera una canción "que reunirá a nuestros soldados de todas partes para defender su patria". está amenazado". [9] [10] Esa noche, Rouget de Lisle escribió " Chant de guerre pour l' Armée du Rhin " [11] (en inglés: "War Song for the Army of the Rhine ") y dedicó la canción al mariscal Nicolas Luckner. , un masón bávaro al servicio francés de Cham . [12] Una placa en el edificio de la Place Broglie donde una vez estuvo la casa de De Dietrich conmemora el evento. [13] De Dietrich fue ejecutado al año siguiente durante el Reino del Terror . [14]

La melodía pronto se convirtió en el llamado a la Revolución Francesa y fue adoptada como "La Marsellesa" después de que voluntarios ( fédérés en francés) de Marsella cantaran la melodía por primera vez en las calles a finales de mayo. Estos federados hacían su entrada en la ciudad de París el 30 de julio de 1792 después de que un joven voluntario de Montpellier llamado François Mireur la cantara en una reunión patriótica en Marsella, y las tropas la adoptaron como canción de marcha de la Guardia Nacional de Marsella. [11] Mireur, médico recién graduado, se convirtió más tarde en general bajo Napoleón Bonaparte y murió en Egipto a los 28 años. [15]

La letra de la canción refleja la invasión de Francia por ejércitos extranjeros (de Prusia y Austria ) que estaba en marcha cuando fue escrita. La propia Estrasburgo fue atacada pocos días después. Las fuerzas invasoras fueron rechazadas de Francia tras su derrota en la batalla de Valmy . Como la gran mayoría de los alsacianos no hablaba francés , en octubre de 1792 se publicó en Colmar una versión alemana (" Auf, Brüder, auf dem Tag entgegen ") . [dieciséis]

El cantante belga Jean Noté cantando "La Marsellesa" en 1907.

La Convención lo aceptó como himno nacional francés en un decreto aprobado el 14 de julio de 1795, convirtiéndolo en el primer himno de Francia. [17] Más tarde perdió este estatus bajo Napoleón I , y la canción fue prohibida por completo por Luis XVIII y Carlos X , siendo reinstalada sólo brevemente después de la Revolución de julio de 1830. [18] Durante el reinado de Napoleón I, Veillons au salut de l'Empire era el himno no oficial del régimen, y durante el reinado de Napoleón III , era Partant pour la Syrie , pero el gobierno recuperó el himno icónico en un intento de motivar al pueblo francés durante la guerra franco-prusiana . Durante el siglo XIX y principios del XX, La Marsellesa fue reconocida como el himno del movimiento revolucionario internacional; como tal, fue adoptada por la Comuna de París en 1871, aunque con una nueva letra bajo el título La Marsellesa de la Comuna . Ocho años más tarde, en 1879, fue restablecido como himno nacional de Francia y lo ha seguido siendo desde entonces. [18]

Música

Se han citado varios antecedentes musicales para la melodía:

Otras atribuciones (el credo de la cuarta misa de Holtzmann de Mursberg) [26] han sido refutadas. [27]

Texto

Generalmente sólo se canta el primer verso.

Impacto cultural y adaptaciones musicales.

Partitura de las primeras líneas de "La Marsellesa"


"La Marsellesa" fue arreglada para soprano, coro y orquesta por Héctor Berlioz alrededor de 1830. [28]

Franz Liszt escribió una transcripción para piano del himno. [29]

Durante la Primera Guerra Mundial, el director de la banda James Reese Europe tocó una versión de jazz de "La Marsellesa". [30]

El himno se utilizó como canción de protesta en las protestas del Primer Movimiento de Marcha de Corea contra el dominio japonés en 1919. [31]

Adaptaciones en otras obras musicales

Uso histórico ruso

En Rusia, "La Marsellesa" fue utilizada como himno revolucionario republicano por quienes sabían francés a partir del siglo XVIII, casi simultáneamente con su adopción en Francia. En 1875, Peter Lavrov , un revolucionario y teórico narodnik , escribió un texto en ruso (no una traducción del francés) con la misma melodía. Esta " Marsellesa de los trabajadores " se convirtió en una de las canciones revolucionarias más populares en Rusia y fue utilizada en la Revolución de 1905 . Después de la Revolución de febrero de 1917, se utilizó como himno nacional semioficial de la nueva república rusa. Incluso después de la Revolución de Octubre , siguió utilizándose durante un tiempo junto con " La Internacional ". [40]

Crítica

El filósofo y reformador inglés Jeremy Bentham , que fue declarado ciudadano honorario de Francia en 1791 en reconocimiento a sus simpatías por los ideales de la Revolución Francesa, no estaba enamorado de "La Marsellesa". Contrastando sus cualidades con la "belleza" y la "sencillez" de " God Save the King ", escribió en 1796:

El grito de guerra de la anarquía, el Himno de Marsella, es para mi oído, debo confesar, independientemente de toda asociación moral, una cancioncilla de lo más lúgubre, plana y desagradable: y para cualquier oído es, en cualquier caso, una canción larga y complicada. . En el caso de una melodía tan traviesa en su aplicación, es un incidente afortunado si, en sí misma, no está condenada ni en términos de universalidad ni de permanencia a ganar el mismo afecto del pueblo. [41]

Valéry Giscard d'Estaing , presidente de Francia durante la mayor parte de la década de 1970 , dijo que es ridículo cantar sobre empapar los campos franceses con sangre prusiana impura mientras un canciller de la Alemania democrática moderna recibe el saludo en París. [42] Una campaña de 1992 para cambiar la letra de la canción que involucró a más de 100 ciudadanos franceses prominentes, incluida Danielle Mitterrand , esposa del entonces presidente François Mitterrand , no tuvo éxito. [43]

El historiador británico Simon Schama habló sobre "La Marsellesa" en el programa Today de BBC Radio 4 el 17 de noviembre de 2015 (inmediatamente después de los ataques de París ), diciendo que era "... el gran ejemplo de coraje y solidaridad ante el peligro". Por eso es tan vigorizante, por eso es realmente el mejor himno nacional del mundo. La mayoría de los himnos nacionales son pomposos, estridentes y ceremoniosos, pero esto es realmente emocionante en la canción... es la línea. "Ante nosotros está la tiranía, el sangriento estándar de la tiranía se ha elevado". No hay tiranía más feroz en este momento que ISIS , por lo que es extremadamente fácil para los franceses, trágico y desesperadamente afligidos, identificarse con ella". [44]

En 1979, una versión reggae , " Aux armes et cætera " de Serge Gainsbourg , fue mal recibida por algunos en Francia, particularmente en Le Figaro , donde Michel Droit acusó a Gainsbourg de ganar dinero con el himno nacional y sugerir que estaba alimentando el antisemitismo . Gainsbourg también fue criticado por eliminar algunos de los aspectos de la canción centrados en lo militar. [45] [46]

Ver también

Notas explicatorias

  1. ^ Pronunciación: / ˌ m ɑːr s ə ˈ l eɪ z , ˌ m ɑːr s eɪ ˈ ( j ) ɛ z / MAR -sə- LAYZ , MAR -say- (Y)EZ , francés: [la maʁsɛjɛːz]
  2. ^ pronunciado [ʃɑ̃ də ɡɛʁ puʁ laʁme dy ʁɛ̃]
  3. ^ El idioma francés tiene espacios antes de algunos signos de puntuación, como los signos de exclamación y de interrogación cuando se escriben.
  4. ^ Ver Ayuda: IPA/francés , fonología francesa y francés de Francia .
  5. ^ El séptimo verso no formaba parte del texto original; fue añadido en 1792 por un autor desconocido.

Referencias

  1. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 12 de mayo de 2024 . Consultado el 12 de mayo de 2024 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  2. ^ "Copia archivada". YouTube . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2024 . Consultado el 12 de mayo de 2024 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  3. ↑ La Marsellesa, un hymne à l'histoire tourmentée Archivado el 25 de abril de 2021 en Wayback Machine .
  4. ^ Micaela Ovale y Guilia Mazzetto. "Progetti Viotti" (PDF) . Guido Rimonda (en italiano). Archivado (PDF) desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2019 . Basti ricordare che "La Marsigliese" nasce da un tema con variazioni di Viotti scritto nel 1781, ben 11 anni prima della comparsa dell'inno nazionale francese ufficiale (ri-orchestrato da Berlioz con l'aggiunta delle parole da R. De Lisle). Il brano sarà presentó en el segundo CD dell'integrale en marzo de 2013..
  5. ^ Viotti, Giovanni Battista. "Six quatuor d'airs connus dialogués et variés pour deux violons, alto et violoncelle, divisés en deux Parties. 1° parte - Giovanni Battista Viotti". MLOL (en italiano) . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
  6. ^ Dellaborra, Mariateresa (31 de diciembre de 2017). Giovanni Battista Viotti: «professione musicista»: Sguardo sull'opera, lo stile, le fonti (en italiano). Società Editrice di Musicologia. ISBN 978-88-85780-04-0. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2024 . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
  7. ^ ab "Miscelánea:" Viotti e la Marsigliese. Falso e vero oi bufalari smascherati" di Giuseppina La Face e Carlo Vitali" (en italiano). Academia de la Bufala. Archivado desde el original el 28 de febrero de 2024 . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
  8. ^ Fauré, Georges (15 de octubre de 2020). "Curiosidad: ¿el himno francés está compuesto por un italiano?". Alianza Franco-Italiana de Midi-Pyrénées (en francés). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2024 . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
  9. ^ Diccionario universal de la Franc-Maçonnerie , p. 601 – Jodé y Cara (Larousse 2011)
  10. ^ "La Marsellesa" (en francés). Asamblea Nacional de Francia . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2012 . Consultado el 24 de abril de 2012 .
  11. ^ ab Weber, Eugen (1 de junio de 1976). De campesinos a franceses: la modernización de la Francia rural, 1870-1914 . Prensa de la Universidad de Stanford. pag. 439.ISBN​ 978-0-8047-1013-8. Consultado el 24 de abril de 2012 .
  12. ^ Stevens, Benjamin F. (enero de 1896). "Historia de La Marsellesa". El disco musical (408). Boston, Massachusetts: Oliver Ditson Compañía: 2 . Consultado el 24 de abril de 2012 .
  13. ^ "Placa Frédéric De Dietrich". Archi-Wiki . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  14. ^ (en francés) Louis Spach, Frederic de Dietrich, primer ministro maire de Estrasburgo. Archivado el 23 de mayo de 2023 en Wayback Machine , Estrasburgo, Vve. Berger-Levrault & fils, 1857.
  15. ^ "General François Mireur". Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2014 . Consultado el 26 de enero de 2015 .
  16. ↑ Wochenblatt, dem Unterricht des Landvolks gewidmet, Colmar 1792 [1] Archivado el 30 de junio de 2017 en Wayback Machine .
  17. ^ Molde, Michael (2011). Diccionario Routledge de referencias culturales en francés moderno. Nueva York: Taylor y Francis. pag. 147.ISBN​ 978-1-136-82573-6. Consultado el 23 de noviembre de 2011 .
  18. ^ ab "Libro de consulta de historia moderna: La Marsellesa". libros fuente.fordham.edu . Archivado desde el original el 19 de abril de 2022 . Consultado el 22 de enero de 2023 .
  19. ^ "La Marsellesa, un hymne à l'histoire tourmentée" Archivado el 25 de abril de 2021 en Wayback Machine por Romaric Godin, La Tribune , 20 de noviembre de 2015 (en francés)
  20. ^ Óvalo, Micaela; Mazzetto, Giulia. "Progetti Viotti" (PDF) . Guido Rimonda (en italiano). Archivado (PDF) desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 24 de agosto de 2019 . Basti ricordare che 'La Marsigliese' nasce da un tema con variaciones di Viotti scritto nel 1781, ben 11 anni prima della comparsa dell'inno nazionale francese ufficiale. [Basta recordar que 'La Marsellesa' nació de un tema con variaciones de Viotti escrito en 1781, 11 años antes de la aparición del himno nacional oficial francés.]
  21. ^ La Face, Giuseppina (10 de enero de 2016). "La Marsigliese e il mistero attorno alla sua paternità". El fatto cotidiano . Consultado el 10 de enero de 2020 . A dicembre la Camerata Ducale, dirigida por el violinista Guido Rimonda, ha eseguito un tema con variaciones para violín y orquesta sulla Marsigliese, atribuido al gran compositor vercellese Giovan Battista Viotti. Rimonda, che per la Decca sta registrando gli opera omnia dell'illustre concittadino, possiede un manoscritto del Tema con variaciones firmadas 'GB Viotti' e datato '1781'... Nel libriccino che accompagna il CD Decca del 2013, è riprodotta la prima pagina del manoscritto. Secondo un esperto di Viotti, il canadese Warwick Lister ( Ad Parnassum , XIII, abril de 2015), la firma di Viotti in alto a destra potrebbe essere autentica, ma le parole "2 mars 1781" sono di un'altra mano. Non si può dunque excludere che Viotti abbia davvero scritto una serie di variazioni su un tema che tutt'Europa conobbe a metà degli anni 1790; ma l'idea che il brano risalga al decennio precedente, e che la paternità musicale dell'inno vada girata a un violinista vercellese, è appesa all'esile filo di una data d'incerta mano su un manoscritto d'incerta provenienza. [En diciembre, la Camerata Ducal, dirigida por el violinista Guido Rimonda, interpretó un tema con variaciones para violín y orquesta sobre la Marsellesa, atribuido al gran compositor de Vercelli, Giovan Battista Viotti. Rimonda, que graba para Decca la ópera omnia del ilustre conciudadano, posee un manuscrito del Tema con variaciones firmado "GB Viotti" y fechado '1781'... En el folleto que acompaña al CD Decca de 2013, la primera página Se reproduce el manuscrito. Según un experto de Viotti, el canadiense Warwick Lister ( Ad Parnassum , XIII, abril de 2015), la firma de Viotti en la parte superior derecha puede ser auténtica, pero las palabras '2 mars 1781' son de otra mano. Por tanto, no se puede excluir que Viotti escribiera realmente una serie de variaciones sobre un tema que toda Europa conocía a mediados de la década de 1790; pero la idea de que la pieza se remonta a la década anterior, y que la autoría musical del himno debe recaer en un violinista de Vercelli, pende del fino hilo de una fecha de letra incierta sobre un manuscrito de origen incierto.]
  22. ^ Viotti, Giovanni Battista. "Six quatuor d'airs connus dialogués et variés pour deux violons, alto et violoncelle, divisés en deux Parties. 1° parte - Giovanni Battista Viotti". MLOL (en italiano). Archivado desde el original el 23 de mayo de 2024 . Consultado el 23 de mayo de 2024 .
  23. ^ "Concierto para piano n.º 25 en do mayor, K. 503". Archivado desde el original el 5 de febrero de 2012 . Consultado el 3 de febrero de 2013 .
  24. ^ Lote, Arthur (1886). La Marsellesa: enquête sur son véritable auteur. V. Palmé, 1886; Nouvelles Éditions Latines 1992. p. 11.ISBN​ 9782723304580. Archivado desde el original el 28 de junio de 2024 . Consultado el 13 de enero de 2020 . Esta partición musical, que ma famille possède toujours, avait été écrite par Jean-Baptiste Lucien Grisons, chef de maîtrise à la cathédrale de Saint-Omer de 1775 a 1787. O l'air des Stances sur la Calamnie, par laquelle débute cet oratorio , n'est autre que l'air de la Marseillaise [Esta partitura musical, que mi familia todavía posee, fue escrita por Jean-Baptiste Lucien Grisons, jefe de maestros de la catedral de Saint-Omer de 1775 a 1787. Ahora la melodía de Posturas sobre Calamnia, con el que comienza este oratorio, no es otro que el aire de la Marsellesa.]
  25. ^ Gilman, CC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Marsellesa"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.
  26. ^ Ripley, George; Dana, Charles A., eds. (1879). "Marsellesa"  . La Cyclopaedia americana .Véase también Geschichte eines deutschen Liedes en Wikisource alemán.
  27. ^ Istel, Edgar (abril de 1922). "¿Es la Marsellesa una composición alemana? (La historia de un engaño)". El Trimestral Musical . 8 (2): 213–226. doi :10.1093/mq/viii.2.213. JSTOR  738232.
  28. ^ William Apthorp (1879) Héctor Berlioz; Selecciones de sus cartas y escritos estéticos, humorísticos y satíricos , Henry Holt, Nueva York
  29. ^ LJ de Bekker (1909) Enciclopedia de música y músicos de Stokes , Frederick Stokes, Nueva York
  30. ^ Williams, Chad L. (2010). Portadores de la antorcha de la democracia: soldados afroamericanos en la era de la Primera Guerra Mundial . Chapel Hill: Prensa de la Universidad de Carolina del Norte. págs. 165-166. ISBN 9780807833940. OCLC  681746132.
  31. ^ 김, 용래 (21 de febrero de 2019). "[외신속 3·1 운동] ⑩ 일제 치하서 울려퍼진 佛혁명가 '라 마르세예즈'". Agencia de noticias Yonhap (en coreano). Archivado desde el original el 2 de mayo de 2024 . Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  32. ^ "Faschingsschwank aus Wien, Op. 26 (Carnaval de Viena) | Mimi Solomon | Música de piano | Música clásica gratis en línea". Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2023 . Consultado el 18 de noviembre de 2023 .
  33. ^ "¿Por qué a todo el mundo le encanta la Marsellesa, el himno nacional de Francia?". FM clásica (Reino Unido) . Archivado desde el original el 28 de junio de 2024 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  34. ^ "Predecesor e influencias del Himno Nacional". Palacio de Malacañang . 10 de junio de 2014. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2014.
  35. ^ Descrito y reproducido en el programa de revisión de CD de BBC Radio 3 "Building a Library: Elgar: Violin Concerto" Archivado el 23 de enero de 2012 en Wayback Machine (14 de enero de 2012) [ tiempo necesario ]
  36. ^ "Canción Origins of our Club" Archivado el 23 de marzo de 2023 en Wayback Machine , Brisbane Lions
  37. ^ Edwards, Gavin (28 de agosto de 2014). "Cómo 'All You Need Is Love' de los Beatles hizo historia". Piedra rodante . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2020 . Consultado el 24 de abril de 2020 .
  38. ^ "La Revolución Francesa espiritual: un milagro en nuestros tiempos, 5752 (1992)". Jabad.org. Archivado desde el original el 23 de junio de 2020 . Consultado el 21 de junio de 2020 .
  39. ^ "Acceda al Animus - Entrevista con Sarah Schachner". www.accesstheanimus.com. Archivado desde el original el 28 de junio de 2024 . Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
  40. ^ Соболева, Н. A. (2005). "Из истории отечественных государственных гимнов" [De la historia de los himnos nacionales] (PDF) . Отечественная история [ Historia Nacional ] (en ruso) (1): 10–12. Archivado desde el original (PDF) el 16 de diciembre de 2008.
  41. ^ Bentham, Jeremy (2001). Quinn, Michael (ed.). Escritos sobre las leyes de pobres, vol. I . Oxford: Prensa de Clarendon. pag. 136.ISBN​ 978-0199242320.
  42. ^ Bremner, Charles (14 de mayo de 2014). "La estrella de Cannes denuncia la Marsellesa 'racista' en la inauguración del festival". Los tiempos . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2016 . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  43. ^ Equitación, Alan (5 de marzo de 1992). "¡Aux Barricades! 'La Marsellesa' está asediada". Los New York Times . Archivado desde el original el 28 de junio de 2024 . Consultado el 14 de mayo de 2014 .
  44. ^ "Simon Schama explica La Marsellesa". Noticias de la BBC . 17 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 28 de junio de 2024 . Consultado el 23 de noviembre de 2015 .
  45. ^ "Revisando la versión de Serge Gainsbourg de 'La Marsellesa'". faroutmagazine.co.uk . 2 de abril de 2022. Archivado desde el original el 28 de enero de 2024 . Consultado el 28 de enero de 2024 .
  46. ^ "Aux armes et caetera". Archivado desde el original el 28 de enero de 2024 . Consultado el 28 de enero de 2024 , a través de www.youtube.com.

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con La Marsellesa .