Aunque el irlandés se ha utilizado como lengua literaria durante más de 1500 años (véase literatura irlandesa ) y la literatura moderna en irlandés data, como en la mayoría de las lenguas europeas, del siglo XVI, la literatura irlandesa moderna debe gran parte de su popularidad al Renacimiento gaélico del siglo XIX , un movimiento de resurgimiento cultural y lingüístico , [1] y a los esfuerzos de poetas y escritores más recientes. En un acto de descolonización literaria común a muchos otros pueblos que buscan la autodeterminación , los escritores en irlandés han seguido el consejo de Patrick Pearse y han combinado influencias tanto de su propia historia literaria como de toda la literatura mundial . En consecuencia, los escritores en irlandés moderno han producido algunas de las literaturas más interesantes que han surgido de Irlanda, al tiempo que se han visto complementadas e influenciadas por la poesía y la prosa compuestas en lengua irlandesa fuera de Irlanda .
A finales del siglo XIX, el irlandés había pasado de ser la lengua dominante de Irlanda a convertirse en una lengua minoritaria, lo que redujo la producción literaria. El resurgimiento gaélico intentó revertir este declive. Al principio, los revivalistas prefirieron escribir en irlandés clásico y se inspiraron notablemente en Foras Feasa ar Éirinn (Historia de Irlanda) de Geoffrey Keating (Seathrún Céitinn) , una obra muy leída del siglo XVII. Sin embargo, el irlandés clásico pronto fue desplazado por los dialectos vivos que realmente se hablaban en las áreas de Gaeltacht , especialmente como defendió un hablante nativo del área de Coolea-Muskerry, el padre Peadar Ua Laoghaire , quien en la década de 1890 publicó, en forma serializada, una novela folclórica fuertemente influenciada por la tradición narrativa de la Gaeltacht , llamada Séadna . Entre sus otras obras se incluyen la autobiografía Mo Scéal Féin y relatos de cuentos de la mitología irlandesa , así como una adaptación recientemente reeditada de Don Quijote .
Pádraic Ó Conaire fue un pionero en la escritura de cuentos realistas en irlandés; también estuvo a la vanguardia del periodismo en lengua irlandesa. Su libro más importante es su única novela, Deoraíocht ( Exilio ), que combina el realismo con elementos absurdos. Murió en 1928, cuando aún no había cumplido los cincuenta años. Ó Conaire se convirtió en una especie de figura mítica del folclore literario irlandés debido a su gran talento individual y su cautivadora personalidad.
Desde finales del siglo XIX, los investigadores visitaban Gaeltacht para registrar la vida de los hablantes nativos en un dialecto auténtico. Este interés externo estimuló varias autobiografías notables, especialmente en la isla Great Blasket , ubicada frente a la península de Dingle : Peig de Peig Sayers , An t-Oileánach ("El isleño") de Tomás Ó Criomhthain , y Fiche Bliain ag Fás ("Veinte años a-Creciendo") de Muiris Ó Súilleabháin .
Aunque admiraba mucho estas memorias de Gaeltacht y en particular las de Tomás Ó Criomhthain, el novelista Flann O'Brien también optó por satirizar sus clichés sin piedad en su novela modernista An Béal Bocht ("La pobre boca"), ambientada en la ficción, Gaeltacht de ( Corca Dhorcha ) , desesperadamente pobre y constantemente lluvioso ; una parodia del irlandés : Corca Dhuibhne , el nombre en irlandés de Munster para la península de Dingle .
Micí Mac Gabhann fue el autor de Rotha Mór an tSaoil ("La gran rueda de la vida"), dictada en su irlandés natal del Ulster . El título hace referencia a la fiebre del oro de Klondike , ruathar an óir , a finales del siglo XIX, y a las dificultades que soportaron los buscadores de oro irlandeses en su camino hacia tír an óir , el país del oro.
Otra figura importante fue el prolífico escritor de novelas rurales Séamus Ó Grianna (seudónimo "Máire"). La contribución más importante de Séamus Ó Grianna a la literatura moderna en esta lengua podría ser el hecho de que convenció a su hermano Seosamh (que se hacía llamar Seosamh Mac Grianna en irlandés) para que escribiera en irlandés. Seosamh fue un escritor menos prolífico y menos afortunado que su hermano. En 1935 sufrió una grave psicosis depresiva y pasó el resto de su vida (más de cincuenta años) en un hospital psiquiátrico. Sin embargo, antes de su psicosis, escribió una impresionante novela sobre la difícil transición a la modernidad en su propia Gaeltacht , llamada An Druma Mór ("El gran tambor" o "La banda de pífanos y tambores"), así como un relato poderoso e introspectivo de sus viajes llamado Mo Bhealach Féin ("Mi propio camino"). Su última novela, Dá mBíodh Ruball ar an Éan ("Si el pájaro tuviera cola"), un estudio sobre la alienación de un hombre de Gaeltacht en Dublín , quedó inconclusa, como sugiere el título.
Ambos hermanos eran traductores reconocidos. Además de traducir Ivanhoe de Walter Scott al irlandés, el trabajo de Seosamh en este campo incluye las versiones irlandesas de Almayer's Folly de Joseph Conrad , en irlandés Díth Céille Almayer , así como Adrigoole de Peadar O'Donnell , en irlandés Eadarbhaile .
Patrick Pearse , que fue ejecutado como uno de los líderes del Alzamiento de Pascua , aprendió irlandés de Connaught en Rosmuc , mientras continuaba escribiendo en irlandés de Munster . También escribió historias idealizadas sobre la campiña de habla irlandesa, así como poesía nacionalista en un estilo más clásico, al estilo de Keating.
Según Louis De Paor , la lectura de Pearse de la poesía experimental de verso libre de Walt Whitman y de los simbolistas franceses lo llevó a introducir la poesía modernista en la lengua irlandesa . Como crítico literario , Pearse también dejó un plan detallado para la descolonización de la literatura irlandesa , basándose no solo en la mitología y el folclore irlandeses , sino también en toda la literatura mundial , tanto pasada como presente. Por estas razones, Liam De Paor ha calificado la ejecución de Pearse por un pelotón de fusilamiento del ejército británico después de la derrota del Alzamiento de Pascua de 1916 como una pérdida catastrófica para la literatura irlandesa que solo comenzó a sanar a fines de la década de 1940 con la poesía modernista de Seán Ó Ríordáin , Máirtín Ó Direáin y Máire Mhac an tSaoi .
Ó Direáin, hablante nativo de irlandés y apasionado autodidacta de Inishmore en las Islas Aran , pasó su vida como funcionario de carrera en la ciudad de Galway y Dublín después de la Guerra Civil irlandesa . Comenzó a publicar su obra a principios de la década de 1940 como un poeta de la nostalgia y la angustia urbana y terminó, de manera bastante similar a su héroe literario TS Eliot , como un duro crítico cultural de la creciente secularización , el hedonismo y el consumismo excesivo .
Máire Mhac an tSaoi, que también fue una consumada celtista y erudita literaria , publicó varias colecciones de versos líricos a partir de la década de 1950. Estas muestran su dominio tanto de los metros estrictos ( Dán Díreach ), que alguna vez se enseñaron y usaron ampliamente antes del cierre de las escuelas de poesía bárdica irlandesas en el siglo XVII , como de los metros coloquiales de canciones populares (Amhrán) que los reemplazaron hasta el renacimiento gaélico temprano. En 2013, también publicó una traducción literaria de las Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke del alemán austríaco al irlandés moderno .
Ó Ríordáin nació en Ballyvourney, en la región de Gaeltacht: su poesía era lo suficientemente experimental en cuanto a su métrica como para provocar ataques de los tradicionalistas literarios, aunque también tenía un contenido intensamente personal. También fue un notable prosista, como lo demuestran sus diarios publicados.
La literatura modernista fue desarrollada por Máirtín Ó Cadhain , un maestro de escuela de Connemara , que fue el literato engagé de lengua irlandesa por excelencia. Fue un miembro activo del IRA y pasó los años de la Emergencia (es decir, los años de neutralidad irlandesa en la Segunda Guerra Mundial ) internado en el campo de Curragh , en el condado de Kildare , junto con otros hombres del IRA y personal militar de los Aliados y del Eje. En el campo, impartió cursos de lengua irlandesa a sus compañeros internados y comenzó su obra maestra modernista, la novela Cré na Cille ("Arcilla del cementerio"). Con reminiscencias de algunas novelas latinoamericanas (en particular Redoble por Rancas de Manuel Scorza o Pedro Páramo de Juan Rulfo ), esta novela es una cadena de voces de los muertos que hablan desde el cementerio, donde continúan para siempre las ahora inútiles disputas sociales y políticas de cuando estaban vivos. De manera similar a las de Flann O'Brien , la novela de Ó Cadhain satiriza la descripción rosada de la vida en Gaeltachtaí favorecida por los escritores nacionalistas románticos del renacimiento gaélico temprano .
Además de Cré na Cille , Máirtín Ó Cadhain escribió varias colecciones de cuentos (un cuento "corto", "Fuíoll Fuine" en la colección An tSraith dhá Tógáil , puede contar como una novela corta ). Una parte importante de sus escritos es su periodismo , ensayos y folletos, que se encuentran en colecciones como Ó Cadhain i bhFeasta , Caiscín y Caithfear Éisteacht .
La prosa de Máirtín Ó Cadhain es densa, poderosa y (especialmente en sus primeras obras) difícil para el principiante. Su estilo cambió y se volvió más simple con el tiempo, en parte reflejando el mundo urbano en el que se estableció. Al igual que el poeta Liam Gógan , Ó Cadhain fue un modernizador lingüístico y escribió en una forma experimental de la lengua irlandesa, incluso en contextos en los que un estilo menos oscuro habría sido apropiado. Enriqueció su propio irlandés de Connemara con neologismos y préstamos de otros dialectos, incluido el gaélico escocés .
El modernismo y la renovación también están representados por varios escritores que no provienen de Gaeltacht, como Eoghan Ó Tuairisc , Diarmaid Ó Súilleabháin y Breandán Ó Doibhlin (este último influenciado por la teoría literaria francesa). Ó Tuairisc, un innovador estilístico, escribió poesía y obras de teatro, así como dos novelas de temas históricos: L'Attaque y Dé Luain . Diarmaid Ó Súilleabháin buscó adaptar el irlandés al mundo urbano: An Uain Bheo y Caoin Thú Féin ofrecieron una descripción de un entorno de clase media y sus problemas. Néal Maidine agus Tine Oíche de Ó Doibhlin es un ejemplo de modernismo introspectivo.
Entre los escritores modernos de Gaeltacht, Pádraig Breathnach , Micheál Ó Conghaile y Pádraig Ó Cíobháin son tres de los más importantes. Se adhieren en general a la tradición realista, al igual que Dara Ó Conaola . El trabajo de Joe Steve Ó Neachtain , de Conamara Gaeltacht, ha demostrado ser constantemente popular.
Caitlín Maude (fallecida en 1982), hablante nativa de Conamara, escribió versos fluidos y elegantes con una sensibilidad distintivamente moderna. Una de las poetas más conocidas es Nuala Ní Dhomhnaill , que se crió en la Gaeltacht de Munster y formó parte de la nueva ola de los años sesenta y setenta. Está particularmente interesada en el elemento mítico de la realidad. Biddy Jenkinson (seudónimo) es representante de una tradición urbana: es poeta y escritora de ingeniosas historias de detectives.
Otros miembros de la generación de Ní Dhomhnaill fueron el mordaz Michael Hartnett (que escribió tanto en irlandés como en inglés) y Michael Davitt (muerto en 2005), un poeta lírico cuyo trabajo es a la vez caprichoso y melancólico. Otros de su generación son Liam Ó Muirthile y Gabriel Rosenstock . Entre los que le siguieron se encuentran Cathal Ó Searcaigh , Tomás Mac Síomóin , Diarmuid Johnson y Louis de Paor . Ó Searcaigh, poeta lírico, es también viajero: esto dio sus frutos en su interesante relato de viaje sobre Nepal , Seal i Neipeal . Una generación más joven está representada por poetas como Doireann Ní Ghríofa (n. 1981).
Ahora hay más énfasis en la escritura popular en irlandés, y entre los escritores que han tenido un éxito considerable con géneros más ligeros se encuentra Éilís Ní Dhuibhne , novelista, dramaturgo y cuentista. Lorcán S. Ó Treasaigh ha escrito una autobiografía popular llamada Céard é English? ( ¿Qué es el inglés? ) sobre crecer como hablante nativo de irlandés en la ciudad de Dublín, predominantemente de habla inglesa . La novela corta de Colm Ó Snodaigh , Pat the Pipe - Píobaire , describe las aventuras de un músico callejero en las calles de Dublín en los años noventa.
El cuento sigue siendo un género popular. Donncha Ó Céileachair y Síle Ní Chéileachair , hermano y hermana, publicaron la influyente colección Bullaí Mhártain en 1955, que trata temas tanto urbanos como rurales. En 1953 Liam O'Flaherty (Liam Ó Flaithearta) publicó la colección Dúil . O'Flaherty se crió durante los primeros doce años de su vida con los irlandeses en las Islas Aran , pero Dúil fue su única obra en irlandés. Uno de los practicantes contemporáneos más conocidos es Seán Mac Mathúna (que también escribe en inglés). Su obra se caracteriza por el humor y el realismo poético y ha sido elogiada por su originalidad. Un escritor de una generación más reciente es Daithí Ó Muirí . El impulso, el humor negro y el carácter absurdo de su obra lo distinguen del realismo de gran parte de la escritura moderna en irlandés.
Otros países además de Irlanda han producido varios autores que han contribuido a la literatura en irlandés, lo que refleja la existencia a nivel mundial de un grupo que ha aprendido o cultivado la lengua. [2] Cabe señalar que estos escritores y sus lectores no siempre forman parte de la diáspora tradicional. Se ha argumentado que el uso de la lengua por parte de escritores no irlandeses no tiene nada que ver con una identidad específicamente irlandesa. En cambio, su importancia radica en su valor de uso como lengua de trabajo, relaciones personales y creatividad. [3] Se pueden encontrar varios escritores de este tipo, tanto irlandeses como nacidos en el extranjero, en América del Norte, Australia y varios países europeos.
Alex Hijmans, nacido en Holanda (anteriormente residente en Irlanda y ahora residente en Brasil ), ha publicado tres libros en irlandés: un relato de su vida en Brasil, Favela (2009); una novela, Aiséirí (2011); y una colección de cuentos, Gonta (2012).
Panu Petteri Höglund , lingüista, escritor y traductor, pertenece a la minoría suecoparlante de Finlandia . Utiliza el irlandés como medio creativo y se ha marcado como objetivo producir textos entretenidos y modernos en un irlandés acorde con los estándares de la Gaeltacht. Durante mucho tiempo experimentó con el irlandés del Ulster en la Web, pero publicó su primer libro en irlandés estándar, aunque fuertemente influenciado por el folclore y los dialectos nativos. Ha publicado varias novelas, ninguna de ellas ambientada en Irlanda.
Torlach Mac Con Midhe nació en Dublín y ahora vive en Suiza . Ha publicado periodismo en irlandés, alemán y romanche . Ha publicado tres libros de no ficción en irlandés: Iarsmaí na Teanga: Na Teangacha Ceilteacha i Stair Smaointeachas na hEorpa ( Coiscéim 2005), Muintir Sléibhe agus a Teanga (Coiscéim 2009), Aistí Eorpacha ( Coiscéim 2015); y una novela, Crothla agus Cnámha (Coiscéim 2018).
El escritor dublinesco Tomás Mac Síomóin , fallecido en 2022, vivía en Barcelona desde 1997. Publicó más de una docena de obras en irlandés en este período, así como traducciones del español y el catalán.
Seán Ó Muirgheasa, estadounidense residente en California , es el autor de An Dola a Íoc , una novela policíaca ambientada en la ciudad de Nueva York y publicada por Coiscéim en 2017. [4]
Séamas Ó Neachtain es un estadounidense de origen irlandés de quinta generación que ha publicado poesía, ficción y periodismo en irlandés. También es el editor fundador de An Gael , una revista literaria internacional en lengua irlandesa.
Muiris (Mossie) Ó Scanláin, hablante nativo del irlandés Munster del Kerry Gaeltacht que vivió en Melbourne durante muchos años, es autor de una autobiografía, An Mám ó Dheas , [5] publicada cuando residía en Australia y que describe su vida. en Irlanda, Inglaterra y Australia.
Pádraig Ó Siadhail (nacido en 1968), nacido en Derry, ha estado viviendo en Halifax, Nueva Escocia , desde 1987. En este período, ha publicado diez obras en irlandés, incluida una colección de cuentos y dos novelas.
Derry O'Sullivan, nacido en Bantry, vive en París desde 1969, salvo una estancia en Estocolmo . Ha publicado cuatro colecciones de poesía en irlandés.
Colin Ryan es un australiano cuyos cuentos, ambientados principalmente en Australia y Europa, han aparecido en las revistas Feasta , Comhar y An Gael . También ha publicado poesía. Cló Iar-Chonnacht ha publicado dos colecciones de cuentos suyos: Teachtaireacht (2015) [6] y Ceo Bruithne (2019). [7] Coiscéim ha publicado dos colecciones de su poesía: Corraí na Nathrach (2017) [8] y Rogha (2022) [9]
Julie Breathnach-Banwait es una ciudadana australiana de origen irlandés que vive en Australia Occidental . Es autora de: Dánta Póca (2020) Ar Thóir gach Ní (2022) y Cnámha Scoilte (2023). Ha realizado numerosas publicaciones en diversas revistas literarias y antologías tanto en Irlanda como en Australia.
Las revistas literarias en lengua irlandesa más antiguas responsables del fomento de la poesía y la ficción breve son Comhar [10] (fundada en 1942) y Feasta [11] (fundada en 1948). Esta última, actualmente editada por Cormac Ó hAodha, es la revista de la Liga Gaélica , aunque tiene una política editorial independiente. Ambas revistas publican ficción breve y poesía: el manifiesto de Feasta también declara que uno de sus objetivos es alentar a los estudiantes a escribir en irlandés. Feasta ha disfrutado de más estabilidad que Comhar, que sufrió una disminución del número de lectores y ahora ha sido reconstituida. La retirada del apoyo de Foras na Gaeilge , una importante fuente de subvenciones, puede afectar a su futuro. Ambas revistas han tenido como colaboradores a algunas de las figuras más notables de la literatura moderna en lengua irlandesa y continúan fomentando la nueva escritura.
Desde entonces se les ha unido An Gael , [12] una revista literaria internacional establecida en América del Norte pero que publica prosa y poesía en irlandés de escritores de varios países diferentes, incluidos Irlanda, Australia y Finlandia.
Oghma fue una revista literaria en lengua irlandesa [13] publicada entre 1989 y 1998. [14]
En la actualidad hay más de 2.500 obras de diversos tipos impresas en irlandés, de las cuales la mayor proporción es literatura (más de 2.000, incluidas novelas, cuentos y poesía), libros infantiles y material educativo. [15]
Se ha observado que la tirada media de un libro de poesía o prosa es probablemente de 500 ejemplares, aunque una obra popular de ficción detectivesca puede tener una tirada de 2.000 ejemplares. [16]
Entre los géneros menos cultivados en irlandés está la ciencia ficción (un hecho posiblemente relacionado con la escasez de escritos de divulgación científica en ese idioma, a pesar de la riqueza de la terminología disponible). [17] Sin embargo, la revista estadounidense An Gael ha publicado seriales con elementos de fantasía y surrealismo .
Existen varias editoriales especializadas en material en idioma irlandés, entre ellas las siguientes:
Varias editoriales en lengua inglesa también ofrecen material en irlandés, entre los que se incluyen los siguientes: