Máire Mhac an tSaoi (4 de abril de 1922 - 16 de octubre de 2021) [1] [2] [3] fue una diplomática de la función pública irlandesa , escritora de poesía modernista en el dialecto Corca Dhuibhne del irlandés Munster , autora de memorias y una figura muy importante. dentro de la literatura moderna en irlandés . [4] [5] Junto con Seán Ó Ríordáin y Máirtín Ó Direáin , Máire Mhac an tSaoi fue, en palabras de Louis de Paor , "uno de una trinidad de poetas que revolucionaron la poesía en lengua irlandesa en las décadas de 1940 y 1950". [6]
Mhac an tSaoi nació como Máire MacEntee en Dublín en 1922. Su padre, Seán MacEntee , nació en Belfast y fue un veterano de los Voluntarios Irlandeses durante el Levantamiento de Pascua de 1916 y la posterior Guerra de Independencia de Irlanda , y de la Anti- Tratado IRA durante la Guerra Civil Irlandesa . MacEntee también fue miembro fundador de Fianna Fáil , un TD y Tánaiste en el Dáil con muchos años de servicio . Su madre, Margaret Browne (o de Brún), nacida en el condado de Tipperary , también era republicana irlandesa .
Su tío materno era el cardenal católico tradicionalista Michael Browne , quien fue maestro de la Orden Dominicana y, en su vida posterior, amigo y aliado del arzobispo Marcel Lefebvre .
La madre de Máire era una distinguida celticista que impartía cursos de literatura irlandesa en lengua irlandesa en Alexandra College y University College Dublin . Así que creció inmersa tanto en el canon literario de la poesía bárdica irlandesa como en "la tradición aristocrática medieval de los poemas de amor cortesanos en irlandés". [7]
En sus memorias The Same Age as the State , Mhac an tSaoi recordó cómo los alumnos de su madre siempre recordarían "el extraordinario fenómeno de una cálida e ingeniosa dama de mediana edad y clase media del siglo XX que entró completamente en la mente de la sociedad medieval". Poeta gaélica en sus momentos más ligeros, y comunicando su comprensión y su disfrute a sus oyentes." [8]
Según Louis de Paor , también estuvo igualmente influenciada por sus estancias en la península de Dingle en el oeste del condado de Kerry con su tío, monseñor De Brún. Monseñor de Brún, al igual que su hermana, fue un distinguido lingüista y celticista , traductor literario de Homero , Dante Alighieri , Sófocles y Racine al irlandés moderno , "y una de las figuras literarias más distinguidas de su tiempo". [9]
Además de sus deberes sacerdotales, monseñor estaba estudiando el dialecto vivo Corca Dhuibhne del irlandés Munster tal como se hablaba en su parroquia de Dún Chaoin . Como escribe Louis de Paor, Mhac an tSaoi descubrió, mientras visitaba a su tío en Dún Chaoin, "una tradición viva y una comunidad consciente de su herencia literaria y lingüística, un mundo en el que el arte verbal de hablantes consumados capaces de responder al impulso del impulso composiciones extemporáneas sofisticadas La propia poeta ha reconocido hasta qué punto el Gaeltacht de su vida temprana era un lugar imaginado y real, pero su relación con "la parroquia milagrosa" de Dún Chaoin es a la vez la piedra angular de. tanto su poesía como su poética." [10]
Máire estudió Lenguas Modernas y Estudios Celtas en la University College Dublin , antes de continuar sus investigaciones en el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín y en la Sorbona . [11]
Máire Mhac an tSaoi escribió la famosa obra de poesía cristiana en irlandés de Munster , Oíche Nollag ("Nochebuena"), cuando sólo tenía 15 años. [12]
Según Louis de Paor , "Máire Mhac an tSaoi pasó dos años estudiando en el París de la posguerra (1945-47) antes de incorporarse al servicio diplomático irlandés , y trabajaba en la embajada de Irlanda en Madrid , durante el régimen de Franco , cuando se comprometió a escribir poesía en irlandés tras su descubrimiento de las obras de Federico García Lorca . La tensión entre las creencias religiosas, las costumbres sociales contemporáneas y los elementos más transgresores del deseo femenino es central en lo mejor de su obra de los años cuarenta y principios de los cincuenta. su deferencia hacia los patrones tradicionales de lenguaje y verso y su rechazo de la moralidad tradicional podrían leerse como una reacción a la agitación social, moral y cultural de un mundo en guerra". [13]
Siguió siendo una poeta prolífica y se le atribuye, junto con Seán Ó Ríordáin y Máirtín Ó Direáin , la reintroducción del modernismo literario en la literatura irlandesa en lengua irlandesa , donde había estado inactivo desde la ejecución de Patrick Pearse en 1916 , en los años y décadas. después de la Segunda Guerra Mundial . Según de Paor, "la poesía de Máire Mhac an tSaoi se basa en la lengua vernácula hablada por los hablantes nativos de irlandés del Munster Gaeltacht de West Kerry durante la primera mitad del siglo XX. Formalmente, se basa en los metros de la canción de la tradición oral y sobre modelos más antiguos de la tradición literaria anterior, incluidos los metros silábicos del período moderno temprano. La combinación de dialecto hablado realzado por referencias y usos extraídos de la literatura más antigua y formas métricas regulares contribuyen a una voz poética que parece resonar con el. autoridad acumulada de una tradición ininterrumpida. En su obra posterior, explora formas de verso más flexibles, pero continúa basándose en el dialecto recordado de Dún Chaoin y en un conocimiento académico de la literatura más antigua. [14]
En un artículo de 1988 para la revista literaria Innti , Mhac an tSaoi escribió sobre su infancia en la península de Dingle Gaeltacht , ( en irlandés : "Mhaireas os cionn leathchéad bhliain ins an chluthairreacht san, á iompar timpeall liom im intinn go dtí gur dhúisíos ó chianaibhín agus go bhfuaireas mo chruinne ché leata ar an art agus ceiliúrtha. Tá sé ródhéanach agam malairt timpeallachta a chuardach. ) [15] .
"Viví en ese calor durante más de cincuenta años, llevándolo conmigo en mi cabeza hasta que desperté hace poco y encontré mi mundo esparcido por el viento, disperso. Es demasiado tarde para buscar otro hábitat. Solía decirse que el último hablante nativo de Cornualles era un loro y que vivía en Ringsend . "Yo soy ese loro". [dieciséis] .
Fue elegida para Aosdána en 1996, pero dimitió en 1997 después de que Francis Stuart fuera elevado al cargo de Saoi . Mhac an tSaoi había votado en contra de Stuart debido a su papel como espía de la Abwehr y en las transmisiones de propaganda por radio de la Alemania nazi dirigidas a la neutral Irlanda durante la Segunda Guerra Mundial . [17]
Mhac an tSaoi tuvo una pasión por el idioma irlandés durante toda su vida y fue una de las principales autoridades en irlandés de Munster .
En 2001, Mhac an tSaoi publicó una novela premiada A Bhean Óg Ón... sobre la relación entre el poeta del condado de Kerry del siglo XVII y jefe de clan irlandés , y el héroe popular Piaras Feiritéar y Meg Russell, la mujer para quien compuso algunas de las mejores obras de poesía amorosa jamás escritas en idioma irlandés .
Su poema "Jack" y An Bhean Óg Ón han aparecido en el curso irlandés Leaving Certificate , tanto en el nivel superior como en el ordinario, de 2006 a 2010.
En 2013 se publicó la traducción literaria de Mhac an tSaoi de las Elegías Duino de Rainer Maria Rilke del alemán austriaco al irlandés .
Después de que su relación se hiciera pública cuando ella viajó con él a la República del Congo cuando fue elegido por el Secretario General Dag Hammarskjöld como representante de las Naciones Unidas allí durante la crisis de Katanga , en 1962 se casó con el político, escritor e historiador irlandés Conor. Cruise O'Brien (1917-2008) en una misa de boda católica romana en Dublín .
Esto convirtió a Mhac an tSaoi en la madrastra de los hijos de O'Brien de su matrimonio civil de 1939 . La madre de Mhac an tSaoi estaba profundamente avergonzada por la exposición de la relación y se opuso firmemente al matrimonio, ya que había sido durante mucho tiempo una amiga íntima de la primera esposa presbiteriana de O'Brien . A pesar de su matrimonio posterior, la exposición de su relación extramatrimonial acabó con la carrera diplomática y de servicio civil de Mhac an tSaoi.
Más tarde, los O'Brien adoptaron dos niños, Patrick y Margaret.
Luego, Máire vivió con su esposo en la ciudad de Nueva York , donde se convirtió en profesor en la Universidad de Nueva York (NYU) después de que la crisis del Congo destruyera la carrera diplomática de O'Brien. Las Naciones Unidas culparon durante mucho tiempo a Conor Cruise O'Brien de la escalada de la crisis del Congo . En la película de 2016 El asedio de Jadotville , O'Brien es representado por el actor Mark Strong como un diplomático burocrático y criminalmente incompetente que es superado repetidamente en armas y maniobras por el líder del estado separatista katangese Moïse Tshombe . Sin embargo, según Louis de Paor, "Uno de los pasajes más poderosos de [las memorias de Mhac an tSaoi] The Same Age as the State relata un aparente intento de asesinar al Dr. O'Brien en Katanga ". [18]
Mhac an tSaoi y su marido, que entonces se desempeñaba como profesor Albert Schweitzer de Humanidades en la Universidad de Nueva York (NYU), se oponían firmemente a la guerra de Vietnam . Ambos fueron arrestados por la policía de Nueva York , junto con el Dr. Benjamin Spock y el poeta beat Allen Ginsberg , durante una protesta supuestamente violenta frente a un centro de inducción militar de los Estados Unidos en la ciudad de Nueva York el 5 de diciembre de 1967. Posteriormente, durante una entrevista con el New York Times. Times , Mhac an tSaoi acusó a la policía de Nueva York de usar fuerza excesiva tanto durante como después del arresto de su marido. [19] Décadas más tarde, Mhac an tSaoi recordó divertida que llegó un telegrama para su marido que le preguntaba: "Escuché que un policía te pateó. ¿Cuál era su origen étnico ?" [20]
Más tarde regresó con O'Brien a vivir en Dublín , donde asistió a otra manifestación de protesta contra la guerra de Vietnam a lo largo de O'Connell Street en 1969. [21]
Mhac an tSaoi escribió:
Mhac an tSaoi y O'Brien escribieron juntos:
Mhac an tSaoi tradujo a Rainer Maria Rilke :