Cré na Cille (pronunciado [ˌcɾʲeː n̪ˠə ˈcɪl̠ʲə] ) es unaen irlandésdeMáirtín Ó Cadhain. Se publicó por primera vez en 1949. Se considera una de las mejores novelas escritas en lengua irlandesa. [1]
Cré na Cille significa literalmente "Tierra de la Iglesia"; también ha sido traducido como Graveyard Clay , [2] Graveyard Soil , [3] Graveyard Earth , [4] Church and Clay [5] y The Dirty Dust . [6]
La novela está escrita casi en su totalidad como una conversación entre los muertos en un cementerio de Connemara . La charla está llena de chismes, calumnias, coqueteos, enemistades y escándalos. [7]
La novela se considera una obra maestra de la literatura irlandesa del siglo XX y ha generado comparaciones con la obra de Flann O'Brien , Samuel Beckett y James Joyce . [8] [9] En su forma serializada, Cré na Cille se leyó en voz alta y ganó un estatus clásico entre los hablantes de irlandés. [10] [11] Cian Ó hÉigeartaigh, coautor de Sáirséal agus Dill, 1947-1981 , afirma que vigorizó el resurgimiento de la escritura en lengua irlandesa en el siglo XX. [12]
Cré na Cille fue publicada por entregas en el periódico The Irish Press y luego publicada por Sáirséal agus Dill en 1949. [13]
Fue traducido al noruego por el profesor Jan Erik Rekdal y publicado en 1995 por Gyldendal Norsk Forlag como Kirkegårdsjord-gjenfortellinger i ti mellomspill , y traducido al danés por Ole Munch-Pedersen y publicado en 2000 por Husets Forlag como Kirkegårdsjord-genfortælling i ti mellemspil . [14] [15]
En 2016, Yale University Press y Cló Iar-Chonnacht publicaron dos traducciones al inglés de la novela . La primera traducción, The Dirty Dust , es del profesor Alan Titley , la segunda, Graveyard Clay , de Liam Mac Con Iomaire y el cartógrafo británico Tim Robinson. Una traducción anterior de Joan Keefe se completó en 1984 como tesis doctoral, pero nunca se publicó. [dieciséis]
La falta de una traducción al inglés durante un período de tiempo tan largo después de la primera publicación del libro se convirtió en parte de su renombre y fue motivo de especulación. [17] Tres primeros intentos de traducción de Sáirséal agus Dill fueron frustrados, el primero cuando la joven seleccionada como traductora ingresó a un convento, el segundo por la negativa del poeta Thomas Kinsella y el tercero por un esfuerzo insatisfactorio por parte de un antiguo carcelario. -compañero de Ó Cadhain. [18]
Una versión dramatizada de la novela fue transmitida por RTÉ Raidió na Gaeltachta en 1973, y fue revisada y retransmitida en 2006 como parte de las celebraciones del centenario de Ó Cadhain de RTÉ. [19]
La novela fue adaptada al teatro por Macdara Ó Fátharta y representada en 1996 y 2006. [20] [21] El papel de Caitríona Pháidín fue interpretado por Bríd Ní Neachtain . La acción fue dramatizada “en un espacio cavernoso, con personajes que aparecen desde nichos para interactuar con Caitríona, antes de regresar lentamente al escenario poco iluminado, recordándonos que estas personas se están fusionando gradualmente con la arcilla del cementerio”. [22] Bríd Ní Neachtain fue nominada a un premio Irish Times Theatre por su actuación en la obra. [23]
En 2007 se estrenó una adaptación cinematográfica , dirigida por Robert Quinn. Al igual que la obra de teatro, fue escrita por Macdara Ó Fatharta y protagonizada por Bríd Ní Neachtain. [24]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )