La cultura de la Isla de Man está influenciada por sus orígenes celtas y, en menor medida, nórdicos , aunque su proximidad al Reino Unido, su popularidad como destino turístico británico y la reciente inmigración masiva de trabajadores inmigrantes británicos han hecho que la influencia británica haya sido dominante desde el período de la Reforma . Las recientes campañas de recuperación han intentado preservar los vestigios supervivientes de la cultura manesa después de un largo período de anglicización , y el resultado ha sido un interés significativo en la lengua , la historia y la tradición musical manesa.
El idioma oficial de la Isla de Man es el inglés. Tradicionalmente se ha hablado el gaélico manés, pero ahora se considera que está "en grave peligro de extinción". [1]
El gaélico manés es una lengua celta goidélica y una de las lenguas celtas insulares que se hablan en las Islas Británicas. El gaélico manés ha sido reconocido oficialmente como lengua regional autóctona legítima en virtud de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , ratificada por el Reino Unido el 27 de marzo de 2001 en nombre del gobierno de la Isla de Man.
El idioma manés está estrechamente relacionado con el irlandés y el gaélico escocés . A mediados del siglo XX, sólo quedaban unos pocos hablantes nativos de edad avanzada: el último de ellos, Ned Maddrell , murió el 27 de diciembre de 1974. Para entonces, había comenzado a extenderse un renacimiento académico entre la población y muchos habían aprendido manés como segunda lengua. Ahora han aparecido los primeros hablantes nativos de manés (bilingües con el inglés) en muchos años: niños criados por padres que hablan manés. El gobierno de Manx ofrece educación primaria de inmersión en manés: desde 2003, el antiguo edificio de la escuela St John's ha sido utilizado por Bunscoill Ghaelgagh (una escuela primaria en lengua manesa). Se pueden obtener títulos en manés en el Isle of Man College y el Centre for Manx Studies . También existen grupos de juego en lengua manesa y se ofrecen clases de lengua manesa en las escuelas de la isla. En el censo de 2001, 1.689 de 76.315 habitantes, es decir el 2,2% de la población, afirmaron tener conocimientos de manés, aunque se supone que el grado de conocimiento en estos casos variaba.
En la lengua manesa se usan comúnmente los saludos moghrey mie y fastyr mie , que significan buenos días y buenas tardes respectivamente. En la lengua manesa se usa "tarde" en lugar de "noche". Otra expresión manesa que se escucha con frecuencia es traa dy liooar , que significa " tiempo suficiente " , y que se supone que representa una visión estereotipada de la actitud manesa ante la vida.
El inglés manés , o anglomanés, es el dialecto local histórico del inglés, pero su uso ha disminuido. Tiene muchos préstamos del idioma manés. Los primeros estratos del anglomanés contienen mucho de origen gaélico y nórdico, pero el anglomanés más reciente muestra una fuerte influencia de Liverpool y Lancashire en el noroeste de Inglaterra. El registrador más conocido del dialecto anglomanés fue el poeta TE Brown .
En los últimos años, el dialecto anglo-manés ha desaparecido casi por completo debido a la creciente inmigración y la influencia cultural del Reino Unido. Unas pocas palabras siguen siendo de uso general, pero, aparte del acento manés, poco queda de este dialecto y rara vez se escucha en la isla en su forma original.
El texto más antiguo datable en lengua manesa, una historia poética de la Isla de Man desde la introducción del cristianismo , data del siglo XVI a más tardar.
El cristianismo ha ejercido una influencia abrumadora sobre la literatura manesa . La literatura religiosa era común, pero los escritos seculares supervivientes eran mucho más escasos. El Libro de Oración Común y la Biblia se tradujeron al manés en los siglos XVII y XVIII. La primera Biblia manesa se imprimió entre 1771 y 1775 y es la fuente y el estándar de la ortografía manesa moderna . La primera obra impresa en manés, Coyrle Sodjeh , data de 1707: una traducción de un catecismo del Libro de Oración en inglés realizada por el obispo Thomas Wilson .
Con el resurgimiento del manés, ha aparecido nueva literatura, entre ella Contoyryssyn Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn , una traducción al manés de Alicia en el país de las maravillas de Brian Stowell , publicada en 1990.
Fundado en 1965, el Consejo de las Artes de la Isla de Man existe para promover la identidad cultural de la isla y fomentar el disfrute y la participación en las artes. Es un organismo patrocinado por el Departamento de Educación, Deportes y Cultura que ofrece subvenciones, patrocinio y financiación a una amplia variedad de personas, escuelas, grupos y lugares de toda la comunidad.
Villa Marina es un lugar de ocio en Douglas, Isla de Man, que forma parte del complejo más amplio Villa-Gaiety. Está situado en Harris Promenade, con vistas a la bahía de Douglas, y comprende el Royal Hall, el cine Broadway, Promenade Suite, Dragon's Castle y los jardines Colonnade.
El teatro y la ópera Gaiety es un teatro en Douglas, Isla de Man, que junto con Villa Marina forma el complejo Villa-Gaiety. El Gaiety está situado en el paseo marítimo de Douglas, con vistas al mar y junto a Villa Gardens, Arcade y Butts.
Durante siglos, el símbolo de la isla ha sido su antiguo triskelion , un dispositivo similar a la trinacria de Sicilia : tres piernas dobladas, cada una con un espolón, unidas en el muslo. El triskelion de Manx no parece tener un diseño oficial: las publicaciones gubernamentales, la moneda, las banderas, la autoridad turística y otros usan diferentes variantes. La mayoría, pero no todos, conservan la simetría rotacional , algunos funcionando en el sentido de las agujas del reloj, otros en el sentido contrario . Algunos tienen el muslo superior a las 12:00 en la esfera del reloj, otros a las 11:30 o 10:00, etc. Algunos tienen la rodilla doblada a 90°, algunos a 60°, algunos más cerca de 120°. Además, el grado de ornamentación del desgaste de la pierna y el espolón varía considerablemente.
Las tres patas se reflejan en el lema latino de la isla (adoptado tarde en la historia del símbolo): "Quocunque Jeceris Stabit"; tradicionalmente traducido al español como "Dondequiera que lo arrojes, se mantendrá en pie" o "De cualquier manera que lo arrojes, se mantendrá en pie".
El origen de las Tres Piernas del Hombre (como se las suele llamar) se explica en la leyenda manesa de que Manannan repelió una invasión transformándose en las tres piernas y rodando colina abajo y derrotando a los invasores.
La tradición religiosa predominante de la isla es el cristianismo anglicano . La antigua Iglesia cristiana de la isla es hoy parte de la Iglesia de Inglaterra . La actual Diócesis anglicana de Sodor y Man remonta su historia -a través de muchos cambios en la tradición y los detalles- a 1154. Como todas las iglesias anglicanas antiguas, la diócesis formó parte de la corriente principal de la tradición cristiana occidental, la Iglesia católica romana hasta la Reforma inglesa del siglo XVI . La diócesis ha sido parte de las iglesias nacionales de Noruega, Escocia e Inglaterra. [2] También ha estado bajo la influencia de la tradición religiosa irlandesa. Desde 1541 [3] su obispo y 28 parroquias [4] han formado parte de la provincia eclesiástica de York . [5]
Otras iglesias cristianas también operan en Mann. La segunda denominación más grande es la Iglesia Metodista , que es cercana en tamaño a la diócesis anglicana. Hay ocho iglesias parroquiales católicas romanas, bajo la autoridad del Arzobispo Católico Romano de Liverpool. Además, hay cinco iglesias bautistas, cuatro iglesias pentecostales, el Ejército de Salvación, la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, una congregación de Testigos de Jehová, dos iglesias Reformadas Unidas y otras iglesias cristianas. También hay muchas otras organizaciones religiosas en la isla. [6] La pequeña comunidad musulmana tiene una mezquita en Douglas, a la que los fieles locales asisten regularmente varias veces al día. [7] Hay una pequeña comunidad judía en la isla. [8]
Antes del siglo XV, poco se puede determinar sobre el carácter de la música en la Isla de Man. Hay muchas cruces talladas de esta época, pero representan un total de dos músicos, un intérprete de lur y un arpista . Las canciones de esta época pueden haber tenido orígenes escandinavos ; algunas también tienen similitudes con la música irlandesa y escocesa . La canción Reeaghyn dy Vannin (la danza de la espada manesa ), es muy similar a una canción de cuna de las Hébridas y también se dice que fue una danza ritual durante la era escandinava.
La música sacra es la música manesa más documentada del siglo XIX. La primera colección de canciones sacras manesas se imprimió en 1799, y le siguieron muchas otras colecciones, aunque no fue hasta las décadas de 1870 y 1880 cuando la música manesa empezó a publicarse en grandes cantidades, ya que las baladas de salón, las canciones religiosas y los arreglos corales se hicieron populares. La proliferación de esta música coincidió con un auge de la industria turística en la isla, y las canciones y bailes maneses de music-hall y dance-hall vieron aumentar su demanda. [9]
En el siglo XX, la música instrumental acompañaba la mayor parte de los cultos en la Isla de Man . Más adelante en el siglo XX, las tradiciones musicales de las iglesias manesas fueron decayendo lentamente.
El resurgimiento del folklore en los años 1970 se inició, tras la muerte en 1974 del último hablante nativo de manés, con un festival de música llamado Yn Çhruinnaght en Ramsey . [10]
Cultura Vannin cuenta con un responsable de desarrollo musical manés que trabaja para promover la música y la danza manés tanto en el currículo escolar como en la comunidad en general. Se producen con frecuencia CD de bandas, solistas y coros gaélicos.
Un cuento popular irlandés atribuye la formación de la Isla de Man al legendario héroe irlandés Fionn mac Cumhaill (comúnmente anglicanizado como Finn McCool). Finn perseguía a un gigante escocés y, con la esperanza de evitar su escape nadando a través del mar, sacó una enorme masa de arcilla y roca de Irlanda del Norte y la arrojó, pero se pasó de largo y el trozo de tierra aterrizó en el mar de Irlanda , creando así la Isla de Man . El agujero que creó se convirtió en Lough Neagh . [11]
El nombre de la Isla de Man es epónimo de Manannán mac Lir , un dios celta del mar , según un antiguo léxico irlandés (el glosario de Cormac o Sanas Cormaic ). [12] Otro dato de la mitología manesa establece que Manannan, que fue "el primer hombre de la Humanidad, rodó sobre tres piernas como una rueda a través de la niebla" ( O'Donovan , el traductor del glosario. [13] Manannan era llamado "El hombre de tres piernas" ( manés : Yn Doinney Troor Cassgh ) y todos los habitantes tenían tres piernas cuando llegó San Patricio. [14]
Una "balada tradicional" titulada Mannanan beg mac y Leirr; ny, slane coontey jeh Ellan Vannin ("El pequeño Mannanan hijo de Leirr; o un relato (completo) de la Isla de Man") (fechada entre 1507 y 1522) afirma que la Isla de Man estuvo alguna vez bajo el gobierno de Mannan, quien solía imponer un impuesto simbólico a los habitantes de la isla, hasta que llegó San Patricio y desterró a los paganos. Una de las cuartetas dice: "No la guardaba con su espada/ ni con flechas ni arco. / Pero cuando veía barcos navegando, / la cubría con una niebla". (Str. 4) ". Se dice que aquí Mannanan levantó una niebla para ocultar toda la isla de la detección (cf. Féth fíada ). La tarifa o renta que Mannanan exigía era un manojo de juncos gruesos parecidos a la hierba de los pantanos ( leaogher-ghlass ), [15] que se entregaría cada "Víspera de San Juan" (24 de junio) [16]
En la tradición folclórica manesa hay muchas historias de criaturas y personajes míticos, entre ellos:
También se dice que Mann es el hogar de los mooinjer veggey /muɲdʒer veɣə/ ) o los pequeños habitantes del idioma manés, aunque los lugareños a veces se refieren a ellos indirectamente como ellos mismos . Hay un famoso Puente de las Hadas y se dice que trae mala suerte no desearles buenos días o buenas tardes a las hadas al pasar por él. Otros tipos de hadas son los Mi'raj (???) y los Arkan Sonney o Arc-Vuc-Soney "Cerdo-Jabalí-Afortunado". [17]
Tradicionalmente, el plato nacional de la isla son las patatas y el arenque, que se cocinan con patatas y arenques . Este sencillo plato se elige por su papel de apoyo a los agricultores de subsistencia de la isla, que cultivaron la tierra y pescaron en el mar durante siglos.
Un reclamo más reciente para el título de plato nacional son las omnipresentes patatas fritas, queso y salsa. Este plato, que es similar a la poutine , se encuentra en la mayoría de los establecimientos de comida rápida de la isla y consiste en patatas fritas de corte grueso, cubiertas con queso cheddar Manx rallado y cubiertas con una salsa espesa. [18] La patata al horno con una variedad de aderezos, como frijoles con chile, es un plato popular de comida rápida que no se sirve normalmente en los restaurantes ingleses para llevar.
Los productos del mar han representado tradicionalmente una gran proporción de la dieta local. Aunque la pesca comercial ha disminuido en los últimos años, entre las delicias locales se encuentran los arenques ahumados de Manx , que se producen en las ahumaderos de Peel, en la costa oeste de la isla. Las ahumaderos también producen otras especialidades, como el salmón ahumado y el tocino.
Se pescan cangrejos, langostas y vieiras con fines comerciales, y la vieira reina ("queenies") es especialmente apreciada, con un sabor suave y dulce. El bacalao, la maruca y la caballa se suelen pescar para la mesa, y la trucha de agua dulce y el salmón se pueden capturar en los ríos y lagos locales, con el apoyo del criadero de peces del Gobierno en Cornaa.
Se crían vacas, ovejas, cerdos y aves de corral con fines comerciales, y el cordero manx de las granjas de las colinas es un plato popular. La Loaghtan , la raza autóctona de ovejas manx, tiene una carne rica y oscura que ha encontrado el favor de los chefs y aparece en platos de la serie MasterChef de la BBC .
El queso Manx ha tenido un éxito especial, con variedades ahumadas y con sabor a hierbas, y se vende en muchas de las cadenas de supermercados del Reino Unido. El queso Manx ganó medallas de bronce en los British Cheese Awards de 2005 y se vendieron 578 toneladas durante el año. No hay muchos postres únicos, aunque el flapjack de Peel es uno de los más populares.
La cerveza se elabora a escala comercial en Okells Brewery (fundada en 1850), Bushy's Brewery y Hooded Ram Brewing Company (fundada en 2013). La isla tiene una ley de pureza de la cerveza, similar a la Reinheitsgebot alemana , que data de 1874. [19]
La Isla de Man está representada como nación en los Juegos de la Commonwealth y en los Juegos de las Islas y fue sede de los IV Juegos de la Juventud de la Commonwealth en 2011. Los deportistas maneses han ganado tres oros en los Juegos de la Commonwealth , el más reciente fue el de Mark Cavendish , ciclista profesional, en 2006 en la carrera scratch . Cavendish ha tenido un gran éxito en el ciclismo, habiendo ganado treinta y cinco etapas del Tour de Francia hasta la fecha y la clásica Milán-San Remo . La isla inició los Juegos de las Islas en 1985, y también fue sede de los Juegos de las Islas en 2001.
Los equipos y los deportistas de la Isla de Man participan en muchos deportes, tanto dentro como fuera de la isla, como rugby , fútbol , gimnasia , hockey , netball , bolos y críquet . Al ser una isla, muchos tipos de deportes acuáticos también son populares entre los residentes.
El principal evento internacional asociado con la isla es la carrera Isle of Man Tourist Trophy , conocida coloquialmente como "The TT", [20] que comenzó en 1907. Tiene lugar a fines de mayo y principios de junio. El TT es ahora un evento internacional de carreras de motos, que solía ser parte del Campeonato Mundial, y durante mucho tiempo se ha considerado uno de los "mayores eventos deportivos de motociclismo del mundo". [21] Con una duración de dos semanas, se ha convertido en un festival para la cultura del motociclismo, hace una gran contribución a la economía de la isla y se ha convertido en parte de la identidad de Man. [22] Para muchos, la isla lleva el título de "capital mundial de las carreras de motos". [23]
El Gran Premio de Manx es un evento de motocicletas independiente para aficionados y participantes privados que utiliza el mismo circuito de montaña Snaefell de 60,70 km (37,72 mi) [24] a fines de agosto y principios de septiembre.
El cammag es el deporte nacional de Mann. Es similar al hurling irlandés y al shinty escocés . En su día fue el deporte más popular de la isla, pero dejó de practicarse a principios del siglo XX. Recientemente se ha recuperado con un partido anual en St John's .
Medios relacionados con Cultura de la Isla de Man en Wikimedia Commons