Thomas Brian Stowell RBV TH (6 de septiembre de 1936 - 18 de enero de 2019), también conocido como Brian Mac Stoyll , [1] [2] fue una personalidad de la radio, lingüista, físico y autor manés . Anteriormente fue Yn Lhaihder ("El Lector") en el Parlamento de la Isla de Man , Tynwald . [3] Se le considera una de las personas principales detrás del resurgimiento del idioma manés . [4] [5] [6]
Stowell nació en Douglas, Isla de Man, el 6 de septiembre de 1936 [7], hijo de Caroline ( née Stothard) y Tommy Stowell. [8] Los abuelos maternos de su madre eran hablantes nativos de manés, aunque no transmitieron el idioma a sus hijos. [8] Asistió a la Murray's Road Junior School antes de asistir a la Douglas High School for Boys , donde destacó académicamente. [9] [10]
Stowell se inspiró para comenzar a aprender manés después de leer un artículo escrito por Doug Fargher que defendía apasionadamente el idioma manés en 1953. [11] Stowell se describió a sí mismo como "apenas vagamente consciente" [11] antes de leer este artículo de que había un idioma distinto del inglés hablado en la Isla de Man. Mientras todavía era estudiante de la Escuela Secundaria para Niños de Douglas, comenzó a asistir a las lecciones impartidas por Leslie Quirk , quien presentó a Stowell a Fargher y, a su vez, a otros miembros de Yn Çheshaght Ghailckagh, como Walter Clarke y Bill Radcliffe . [11] Durante este período, acompañó a Fargher y otros miembros de Yn Çheshaght Ghailckagh mientras grababan a los hablantes nativos ancianos restantes. Pasaba los fines de semana, reuniéndose en la oficina de Fargher en Douglas y conversando solo en manés. Después de unos nueve meses, aprendió a hablarlo con fluidez. [10]
Aunque Stowell tuvo acceso regular a hablantes competentes a través de Yn Çheshaght Ghailckagh, le resultó difícil acceder a recursos para aprender el idioma, así como a actitudes hostiles de los miembros de la comunidad que no hablaban manés:
En aquella época (y durante mucho tiempo después) un factor disuasorio habría sido la actitud agresiva de la mayoría de la gente: «¿Para qué quieres perder el tiempo con esas tonterías? ¡Eso nunca fue un lenguaje real!». Era como una especie de mantra fijo. [11]
El manés desapareció como lengua comunitaria en la mayor parte de la Isla de Man a finales del siglo XIX. [12] Era una lengua de bajo prestigio y las actitudes negativas de gran parte de la población de la isla hacia el manés planteaban dificultades significativas tanto para los estudiantes como para los hablantes establecidos: [10]
"En la década de 1860 había miles de maneses que no sabían hablar inglés", afirma Stowell. "Pero apenas un siglo después se consideraba que hablar el idioma era tan anticuado que se contaban historias de hablantes de maneses a los que les arrojaban piedras en las ciudades". [13]
En 1955 Stowell se mudó a Liverpool para estudiar física en la Universidad de Liverpool . [14] Conoció a Pat Price, quien se convirtió en su primera esposa y madre de sus dos hijos mayores. [11] Después de graduarse, Stowell trabajó como profesor de física en una escuela secundaria en Liverpool que odiaba. [10] [15]
Más tarde trabajó en la Autoridad de Energía Atómica del Reino Unido . Durante este tiempo, Stowell guardó algunas de sus notas de investigación confidenciales en lengua manesa, sabiendo que era la única persona en el mundo que podía entenderlas por completo, y a menudo creó nuevos términos científicos. [10] [4]
Mientras vivía en Liverpool, asistió a clases de lengua irlandesa organizadas por Conradh na Gaeilge , [16] ya que sentía que eran "lo mejor después del manés". [11] Stowell finalmente aprendió a hablar irlandés con fluidez y dio clases de ese idioma en Liverpool, aunque no sin dificultades durante los disturbios :
Y cuando llegaron los problemas en Irlanda del Norte fue un poco difícil porque la gente amenazó a la oficina en Liverpool por la clase en irlandés y fue... bueno, al final tuvieron que reírse porque dije: "Cambien el nombre a Estudios Celtas ", y lo hicieron e hicieron otras amenazas porque pensaron que era el club de fútbol Celtic en Glasgow . [17]
Finalmente, Stowell utilizó su experiencia aprendiendo y enseñando irlandés para traducir el curso de idioma irlandés Buntús Cainte al manés, que se convirtió en Bunneydys para la comunidad de aprendizaje del idioma manés . [10]
Obtuvo un doctorado en física aplicada mientras daba clases en la Universidad John Moores de Liverpool y se convirtió en jefe de departamento. [10] Mientras daba clases en Liverpool, enseñó manés a Phil Gawne y Adrian Cain, quienes luego ocuparían el puesto de oficial de idioma manés después de que Stowell fuera nombrado en 1991. [4] [18]
En 1990, Stowell publicó Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny Yindyssyn , su traducción al idioma de la isla de Man de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas .
El primer matrimonio de Stowell fracasó a mediados de la década de 1970 y se casó con su segunda esposa, Julia Berney, en 1982, con quien tuvo dos hijas. [11]
Stowell fue nombrado Oficial del Idioma Manx en 1991 y regresó a la Isla de Man de forma permanente con su familia el mismo año. [19] [18]
La asignación de mayores fondos para la lengua manesa y la aprobación de la Ley de Educación de 2001 que permitió que la lengua y la historia manesa se enseñaran en las escuelas de la isla, lo que a su vez provocó un cambio de actitud hacia la lengua:
Ha habido un gran cambio, ¿no lo creerías?, bueno, yo no lo podía creer, sin duda hace 50 años, hace 40 años, incluso hace 20 años, que se produciría un gran cambio y, en gran parte, eso se debe al dinero del Gobierno. Eso es lo principal. [20]
Durante más de 20 años, Stowell realizó emisiones semanales sobre historia y acontecimientos actuales en el programa de radio bilingüe de larga duración Moghrey Jedoonee en la isla de Man. [21] En marzo de 2006, se publicó Dunveryssyn yn Tooder-Folley ("Los asesinatos de los vampiros"), la primera novela completa registrada en lengua manesa, a pesar de la pequeña cantidad de personas que podían leer con fluidez en esa lengua: [22]
El número de lectores potenciales es realmente muy bajo: sólo unas 200 personas pueden leerlo sin demasiada dificultad. Se podría justificar mi decisión diciendo: “Ah, se utilizará para estudiar el idioma manés”, pero nunca tuve en mente eso. Simplemente pensé que sería muy divertido escribir una novela en manés. [23]
Stowell murió el 18 de enero de 2019 después de un período de mala salud. [6] [24]
En 2008, Stowell recibió el premio Culture Vannin 's Reih Bleeaney Vanannan ("Elección del año de Manannan") por sus destacadas contribuciones a la cultura manesa. En el Día de Tynwald de 2010, se le concedió el Tynwald Honour , el máximo honor que Tynwald puede otorgar a un ciudadano. [25]
El Aundyr Brian Stowell ("Premio Brian Stowell") fue creado en memoria de los logros de Stowell. [26] Es otorgado por el grupo lingüístico manés Pobble por cualquier obra creativa producida en manés. [27]
Su autobiografía Gaelg as Fishig: Skeeal my Vea ("Manx y la física: la historia de mi vida") se publicó póstumamente en 2019. [19] [28]