Leslie Quirk RBV (30 de septiembre de 1914 - 20 de octubre de 2004), también conocido como Y Kione Jiarg [1] ( pronunciación manesa: [ən kʲaun ˈdʒɑːɾɡ, kʲoːn] ; lit. ' la cabeza roja ' ), fue un activista y profesor de lengua manesa que participó en el resurgimiento de la lengua en la Isla de Man en el siglo XX. Su trabajo de registro de los últimos hablantes nativos de la lengua con la Comisión de Folklore Irlandés y el Museo Manx ayudó a garantizar que sobreviviera un registro hablado de la lengua manesa.
Quirk nació en Peel, pero fue criado por sus abuelos debido a la enfermedad de su madre tras un ataque de neumonía doble. Aprendió sus primeras palabras en manés de su abuela materna, una hablante nativa, quien le enseñó a recitar el Padrenuestro cuando era un niño pequeño antes de acostarse. [2] También le inculcó el orgullo por el manés, que históricamente era una lengua de bajo prestigio en la isla:
"No dejéis que nadie os diga que es un idioma de pacotilla", dijo, "porque no lo es. Yo sé que es un buen idioma". Y, técnicamente, lingüísticamente, tenía razón. [3]
Cuando era un joven adulto, Quirk tomó lecciones en la Oficina del Capitán del Puerto en Peel con Caesar Cashin, un hablante nativo y pescador, y presidente de Yn Çheshaght Ghailckagh . [4] [5] Varios otros hablantes manés de alto nivel como Charles Craine y John Gell también aprendieron allí. [2]
Quirk fue uno de los varios hablantes activos de manés que aprendieron el idioma del cada vez menor número de hablantes nativos de edad avanzada en la primera mitad del siglo XX. Viajando por la campiña manesa con otros entusiastas como Bill Radcliffe y Walter Clarke , Quirk mejoró el manés que aprendió de Caesar Cashen visitando a los hablantes de manés de edad avanzada y aprendiendo directamente de ellos. [6] Estos estudiantes formaban parte de un pequeño grupo muy unido de hablantes de alto nivel que luego serían miembros vitales de Yn Çheshaght Ghailckagh y también del movimiento de recuperación de la lengua. El grupo sería un vínculo crucial entre la última generación de hablantes nativos y aquellos que aprendieron manés después de la muerte de Ned Maddrell en 1974.
Quirk participó en las grabaciones de los últimos hablantes nativos bajo la dirección de Kevin Danaher de la Comisión de Folklore Irlandés en 1948. Como Quirk estaba familiarizado con los hablantes nativos de edad avanzada y se reunió con ellos muchas veces, se lo puede escuchar en varias de las grabaciones hablando con ellos. [7]
Los miembros de Yn Çheshaght Ghailckagh comenzaron a realizar sus propias grabaciones a principios de la década de 1950, a pesar de las limitaciones financieras y técnicas. [8] [9]
El trabajo de la Comisión de Folklore Irlandés en el verano de 1948 animó al Museo Manx a establecer algo similar en la Isla de Man. [10] Esto finalmente se fusionó en la Encuesta de la Vida Popular de Manx, un registro etnográfico a gran escala que tenía como objetivo documentar todos los aspectos de la vida de Manx del siglo anterior. Contenía una variedad de medios que incluían cientos de entrevistas, fotografías, cuestionarios, campañas publicitarias, un amplio acervo de objetos materiales y más de 30 horas de grabaciones de audio. [11]
Después de su formación en Irlanda, Quirk fue contratado por el Museo Manx como el primer recolector de tiempo completo de la Encuesta y dirigió un equipo de más de 30 trabajadores de campo voluntarios que recopilaban información y materiales de los informantes. [2] [6] Las grabaciones de audio fueron de particular utilidad para la comunidad de lengua manx, ya que se basaron en el trabajo de la Comisión de Folklore Irlandés. [6]
El trabajo incansable de Quirk enseñando manés inspiró a una nueva generación de hablantes manés más jóvenes, particularmente después de la muerte del último hablante nativo , Ned Maddrell ; "él era lo más cercano que teníamos a un antiguo hablante nativo de manés". [12] Mientras todavía estaba en la escuela, Brian Stowell comenzó a asistir a las lecciones impartidas por Quirk, quien luego lo presentó a los otros miembros de Yn Çheshaght Ghailckagh, como Doug Fargher . Brian Stowell se convertiría en una de las figuras más importantes del movimiento de resurgimiento manés moderno. [13]
Pero conocer a Leslie Quirk fue crucial para mí: hablaba manés con fluidez y lo había aprendido de hablantes nativos. De hecho, era casi un hablante nativo, además de ser un hombre bondadoso y santo. [9]
En reconocimiento a su labor durante toda una vida en la preservación de la cultura y el idioma de la Isla de Man, Quirk recibió el premio Reih Bleeaney Vanannan en 1997. [12]