Edward "Ned" Maddrell (20 de agosto de 1877 - 27 de diciembre de 1974) fue un pescador manés que, en el momento de su muerte, era el último hablante nativo sobreviviente del idioma manés .
Maddrell nació el 20 de agosto de 1877 en Corvalley, cerca de Cregneash , en la Isla de Man , hijo de Thomas Maddrell y Margaret Watterson. [1] : 44 Hablaba inglés hasta que se mudó al pueblo de Cregneash para vivir con familiares. Fue aquí donde Maddrell aprendió manés, ya que su tía abuela Margaret Taubman no podía hablar inglés. [2] [1] Aunque el manés había comenzado a desaparecer como lengua comunitaria para la mayor parte de la Isla de Man en la segunda mitad del siglo XIX, persistió un poco más en algunas áreas más remotas como Cregneash. [3] Maddrell recordó haber tenido que actuar como intérprete para los habitantes mayores del pueblo que no podían hablar inglés. [2]
A la edad de 14 años, Maddrell comenzó a trabajar como cocinero en un barco pesquero, navegando desde Port St Mary a Kinsale en Irlanda y a Shetland en Escocia en busca de arenques.
Se casó con Mary Margaret Skelly de Croit-e-Caley el 3 de enero de 1906. [1] : 43
Murió el 27 de diciembre de 1974, a la edad de 97 años, y fue enterrado en Rushen el 30 de diciembre. [1] : 44 [4] : 356
El Taoiseach irlandés Éamon de Valera visitó la Isla de Man en el verano de 1947. El Taoiseach había desempeñado un papel decisivo en la creación de la Comisión de Folklore Irlandés en 1935, que registró los dialectos irlandeses vivos y muertos, pero también el folclore y las costumbres. Durante su viaje a la Isla de Man, de Valera conoció a Ned Maddrell en la cabaña de Harry Kelly en el pueblo de Cregneash. [2]
Como resultado de su viaje, el Taoiseach hizo que Kevin Danaher , de la Comisión de Folklore Irlandés, grabara a los últimos hablantes nativos de manés que quedaban, ya que el Museo de Manés no tenía las instalaciones ni los fondos para hacerlo. [5] [6] Danaher viajó a la Isla de Man el 22 de abril de 1948 con una caja de frágiles discos de acetato para grabar el idioma manés. Se puede escuchar a Maddrell, así como a varios otros hablantes de edad avanzada, hablando o recitando canciones en las grabaciones. [7]
.jpg/1280px-Close-up_of_the_inscription_(OpenBenches_878).jpg)
Tras la muerte de Sage Kinvig ( c. 1870-1962 ), Maddrell fue la única persona restante que podía afirmar haber hablado gaélico manés desde la infancia, aunque en ese momento algunas otras personas lo hablaban como segunda lengua , habiéndolo aprendido más tarde en la vida. (Según una fuente, Maddrell tenía algún conocimiento de inglés antes de aprender manés, y aprendió manés de su tía abuela). [8]
Maddrell grabó parte de su discurso con el fin de preservar la lengua ; por ejemplo, en 1948 grabó lo siguiente sobre la pesca (en manés, con la traducción al inglés):
Un artículo de periódico sobre la decadencia del manés de alrededor de 1960 (la edad de Maddrell fue dada como 82) lo menciona y cita, ya que en ese momento era, junto con Kinvig, uno de los dos únicos hablantes nativos:
Ned Maddrell, que se hizo a la mar a los 13 años, descubrió que podía mantener vivo su manés hablando con marineros que hablaban gaélico en los barcos británicos. Se crió en el remoto pueblo de Cregneash , donde "a menos que hablaras manés eras un hombre sordo y mudo que no servías para nada a nadie". No era así en las ciudades. "Allí nadie quería hablar manés, ni siquiera los que lo hablaban bien. Les daba vergüenza, decían: 'Nunca ganarás ni un penique con eso'". Ned es un anciano vivaz, un poco sordo pero muy orgulloso de su papel como uno de los últimos hablantes nativos. "Tienen grabaciones de mí contando leyendas e historias en manés", dijo, "en Irlanda y en Estados Unidos y en lugares de los que nunca has oído hablar". [10]
Maddrell parece haber disfrutado de su estatus de celebridad menor y estaba muy dispuesto a enseñar a revivalistas del lenguaje más jóvenes como Leslie Quirk y Brian Stowell .
La lengua manesa ha experimentado un resurgimiento desde su muerte, en parte gracias al apoyo que Ned Maddrell dio a los estudiantes más jóvenes de la lengua hacia el final de su vida. [11] Hoy se le recuerda con una conferencia anual sobre la supervivencia de la lengua celta organizada por Culture Vannin y Yn Çheshaght Ghailckagh . [12]
