Los caracteres chinos tradicionales de la palabra huài dàn (坏蛋/壞蛋), una blasfemia en chino mandarín que significa, literalmente, "huevo podrido".
En chino mandarín, las blasfemias suelen incluir referencias sexuales y desprecio hacia los antepasados del objeto, especialmente su madre. Otros insultos en mandarín acusan a las personas de no ser humanas. En comparación con el inglés, las referencias escatológicas y blasfemas se utilizan con menos frecuencia. En este artículo, a menos que se indique lo contrario, el carácter tradicional seguirá su forma simplificada si es diferente.
Sexo
Pene
Al igual que en inglés, muchos términos del argot chino mandarín hacen referencia a los genitales u otros términos sexuales. Las palabras del argot para referirse al pene se refieren a él literalmente y no son necesariamente palabras negativas:
jījī (鸡鸡;雞雞/鷄鷄, IM : JJ/GG) = aproximadamente equivalente a "cosita", ya que es la versión infantil de lo anterior.
jūju (具具), lenguaje infantil, "herramienta".
xiǎo dìdi (小弟弟) = aproximadamente equivalente de "wee-wee" (lit. "hermano menor pequeño") IM : DD
kuàxià wù (胯下物) = aproximadamente equivalente a "el paquete" (lit. "cosa debajo de la entrepierna")
yīnjīng (阴茎;陰莖)= pene (científico)
diǎo (屌o sustituido por吊) = dick (el mismo carácter también significa tener relaciones sexuales en cantonés, alternativamente escrito como 𨳒 )
lìn (闝) es lo mismo que "屌", usado en algunas áreas del sur como Fujian y Guangdong. También se escribe como " 𨶙 " en cantonés. Los hablantes de mandarín lo malinterpretaron como luǎn (卵), aunque a veces se usa "卵" en su lugar como eufemismo.
lǎo èr (老二) = pene (lit. "segundo en la familia", "hermano pequeño")
nà huó er (那活兒) = pene, generalmente visto en novelas/ficciones. (lit. "Esa cosa", "eso importa")
xiǎo niǎo (小鸟) = usado por personas (principalmente niños) en Taiwán, Malasia y Singapur para significar pene (lit. "pajarito"), a menudo simplificado a niǎo (鳥; 'pájaro')
guītóu (龜頭) = cabeza de tortuga (glande/pene)
bāopí (包皮) = prepucio (literalmente: envoltura)
diǎosī (屌丝;屌絲) = originalmente significaba vello púbico masculino, pero significa un don nadie sin privilegios. Antiguamente era una jerga de Internet, ahora es una palabra popular que se usa a menudo para burlarse de uno mismo (lit. "seda/alambre de pene")
Nota: Cabe señalar que en chino medio las palabras屌y鳥eran homófonas. El fǎnqiè de "屌" (丁了切) y el fǎnqiè de " chino :鳥" (都了切) denotaban la misma pronunciación; ambas comenzaban con una oclusiva alveolar sorda no aspirada (/t/ en AFI y d en pinyin) y la misma vocal y tono. Según las reglas de cambio de sonido regulares, esperaríamos que la palabra para pájaro en mandarín se pronunciara diǎo , pero las pronunciaciones de la palabra para pájaro de los dialectos mandarines evolucionaron a una inicial nasal alveolar, probablemente como un medio para evitar tabúes, dando lugar al niǎo contemporáneo, mientras que la mayoría de los dialectos del sur conservan la oclusiva alveolar inicial del chino medio y la homofonía o casi homofonía de estas palabras.
Vagina
Parece que existen más palabras para referirse a la vagina que al pene. Las primeras se utilizan más comúnmente como insultos y también son más agresivas y tienen connotaciones negativas:
bī (屄, 逼, 比, IM : B) = coño (a menudo se usa como interjección en lugar de sustantivo)
bàoyú (鲍鱼;鮑魚) = coño (literalmente " abulón " debido a que su carne tiene un parecido superficial con una vulva)
èrbī (二屄, IM : 2B) = idiota (jerga del norte, lit. "dos + coño"; aquí, 二 no significa el número dos, sino que es más bien un adjetivo idiomático que significa "estúpido"; algunos sostienen que esta expresión evolucionó de 二百五 (èr bǎi wǔ; ver la sección "miscelánea" a continuación). 屄 se usa como interjección. Esta expresión no se puede interpretar literalmente como "doble vagina")
shǎbī (傻屄) = persona estúpida (lit. "idiota estúpido") IM : SB
sāobī (騷屄) = perra (literalmente "coño lascivo")
chòubī (臭屄) = coño apestoso
lànbī (爛屄) = coño podrido
yīndào (陰道) = vagina (científico)
yīnhù (陰戶) = vulva (científico)
táohuāyuán (桃花園) = vagina (literalmente "jardín de flores de durazno")
zhuāngbī (裝屄) = impostor (lit. "que finge ser el idiota")
dà yí mā (大姨媽) = menstruación (literalmente, "la tía mayor", casi nunca se usa de manera despectiva; un término contemporáneo popular en China continental que se refiere a la menstruación . Comparable a "Una visita de la tía Flo" [1] [2] )
Frecuentador de burdeles
yín chóng (淫蟲) literalmente, gusanos lascivos. Hombres que disfrutan del sexo frecuente con mujeres.
lǎo piáo (老嫖) literalmente, viejo frecuentador de prostitutas. De hecho, existe un verbo para designar a "frecuentar prostitutas" en chino. [3]
Prostitución
Además de las expresiones anteriores utilizadas como insultos dirigidos contra las mujeres, otros insultos implican insinuar que son prostitutas:
jì nǚ (妓女) = prostituta (mujer)
chòu biǎozi (臭婊子) = puta apestosa
mài dòufu ( chino :賣豆腐; literalmente "vender tofu") es un eufemismo para la prostitución.
xiǎojiě (小姐) = significa "señorita" o "hermana mayor pequeña" en la mayoría de los contextos, pero ahora, en el norte de China, también connota "prostituta" para muchas mujeres jóvenes, ya que sugiere expresiones como zuò xiǎojiě (做小姐) o sānpéi xiǎojiě (三陪小姐), que se refiere a las chicas de bar que también pueden ser prostitutas . Esta connotación no se aplica fuera de la República Popular China.
xiǎo lǎopó (小老婆) = amante (literalmente, "pequeña esposa" o "viejitas"). Nota: cuando se combina con otras palabras, el carácter老( lǎo ; 'viejo') no siempre se refiere a la edad; por ejemplo, se usa en los términos老公( lǎogōng ; 'marido'),老婆( lǎopó ; 'esposa'),老鼠( lǎoshǔ ; 'ratón'),老虎( lǎohǔ ; 'tigre'),老外( lǎowài ; ' extranjero'), incluso para personas importantes como老板( lǎobǎn ; 'jefe') o老师( lǎoshī ; 'maestro / maestro'). "老( lǎo ; 'viejo') por lo tanto a menudo conlleva un grado de familiaridad.
xiǎo tàitai (小太太), lit., "pequeña esposa" (pero definitivamente no debe confundirse con "la pequeña mujer", que puede ser una forma de referirse a una esposa en inglés).
èr nǎi (二奶), lit., "la segunda amante" (significa una concubina, una mujer mantenida).
xiǎo sān (小三), lit., "pequeños tres" (significa amante, ya que se supone que es la tercera persona en una relación).
Pechos
mīmī (咪咪; literalmente, el ronroneo del gato "miau miau") es un eufemismo para pecho.
dà dòufu (大豆腐; literalmente "tofu grande"), jerga para referirse a pechos grandes, más frecuente en Guangdong
mántóu ( chino :饅頭; literalmente "bollo al vapor") también se refiere a los pechos de una mujer; como mantou es típico de la cocina del norte de China, este término se utiliza principalmente en el norte de China.
bō (波, literalmente "ola" u "ondulado", pero a veces se sugiere que deriva de "pelota", que tiene una pronunciación similar) = tetas. [4] El ejemplo típico es bōbà (波霸), que se refiere a una mujer con pechos muy grandes.
fúshòu (福寿;福壽); iluminado. "feliz larga vida"
nāināi (奶奶) = tetas.
xǐmiàn nǎi (洗面奶) = paseo en lancha motora (lit. "limpiador facial", donde "奶" sirve tanto como jerga para los pechos como para un líquido espeso, y presionar la cabeza entre los pechos de una mujer se asemeja vagamente a lavarse la cara)
hángkōng mǔjiàn (航空母艦) – literalmente " portaaviones ", en referencia a un cofre plano. Compárese con战舰( zhànjiàn ), que significa acorazado, que se refiere a las "chimeneas" de mayor tamaño del cofre.
tàipíng gōngzhǔ (太平公主) significa Princesa de la Paz; este era el título real de una princesa real . Sin embargo ,太significa grande o extrema y平significa plana o nivelada. Por lo tanto, esta frase tiene un doble sentido , es decir, "Princesa de pecho extremadamente plano".
Ano
júhuā (菊花); literalmente " crisantemos ") – ano. Este término proviene de la observación de que la forma de la abertura anal se asemeja a la de una flor de crisantemo, donde los pliegues de la piel son comparables a los pétalos pequeños y delgados de la flor. Aunque hoy en día este uso es común entre los internautas chinos, el eufemismo como tal ha existido en la literatura china desde mucho antes.
pìyǎn (屁眼) - orificio anal, gilipollas
gāngmén ( chino :肛門) – ano (término médico), literalmente "puerta del ano".
hòutíng (後庭) – ano. literalmente "patio trasero".
Masturbación
La masturbación masculina , al menos, tiene varias expresiones vulgares, además de dos formales/científicas que se refieren tanto a la masturbación masculina como a la femenina ( shǒuyín手淫y zìwèi自慰):
tiǎnyīn (舔陰) = bucear en el coño (lit. "lamer la vagina")
pǐnyù (品玉) = bucear en el interior del manguito (lit. "evaluar el jade")
chībī (吃屄) = comer coño (tomado del inglés)
yánmiàn qíchéng (顏面騎乘) = sentado en la cara
tiǎngāng (舔肛) = anilingus (científico)
dúlóng zuān (毒龍鑽) = anilingus (literalmente "perforación para dragones venenosos")
Relaciones sexuales
cào (肏/操) = follar (el primer carácter chino que se muestra está formado por componentes que significan "entrar" y "la carne"; el segundo es el gráfico etimológico, cuyo significado estándar es "hacer ejercicio")
gàn ( chino :幹) = hacer = follar, originalmente de Hokkien姦.
gǎo (搞) = hacer = follar (se usa de manera similar a 幹). Este verbo (como en "hacer") se originó en cantonés, pero ahora se usa ampliamente en mandarín (especialmente en la República Popular China) tanto en su significado original como para denotar relación sexual.
rì (入) (lit. "entrar)" = follar. El significado es obvio y en contextos normales入se pronuncia rù . Pero cuando se usa como expresión vulgar, se omite la "u". Véase國語辤典, vol. 3, p. 3257. [ cita completa requerida ] También se ve comúnmente en sitios web y foros de Internet como rì日, debido a su pronunciación similar y la facilidad de entrada.
bàojúhuā (爆菊花) = sexo anal. (lit. reventar el crisantemo (ano)), es decir, insertar el pene en el ano
dǎpào (打炮) = eyacular (lit. disparar el cañón)
gāocháo (高潮) = orgasmo sexual (lit. marea alta, también utilizado para describir un punto de clímax en otros dominios)
chā (插）= tener sexo (lit. insertar, penetrar)
chǎofàn (炒飯) = tener sexo (lit. "hacer arroz salteado")
hēi xiū (嘿咻) = tener relaciones sexuales (onomatopeya para los ruidos de gruñido que se hacen al hacer un esfuerzo, heave-ho)
dǎ huíhé (打回合) = tener sexo (lit. "una ronda de una pelea", pero generalmente se convierte en número de rondas si se tiene sexo varias veces, como "打第三回合" o "ronda 3 de pelea" para significar "tercera vez teniendo sexo")
rǔjiāo (乳交) = sexo intermamario; cogida de tetas (lit. "coito entre senos")
zhēnzhū xiàngliàn (珍珠項鍊) = eyacular en el pecho de una mujer después del sexo intramamario; collar de perlas
jiào chuáng (叫床) = gemir en la cama
Insultos
Al igual que en inglés, en los insultos y blasfemias se utiliza una palabra vulgar para el acto sexual:
cào (肏) = joder (el carácter variante肏se usaba ya en la dinastía Ming en la novela Jin Ping Mei ). 操 se usa a menudo como sustituto de 肏 en forma impresa o en la computadora, porque hasta hace poco 肏 a menudo no estaba disponible para composición tipográfica o entrada.
cào nǐ zǔzōng shíbā dài (肏你祖宗十八代) = "Joder a tus antepasados hasta la decimoctava generación"; el cào 肏, en chino estándar moderno, a menudo se sustituye por 肏; el cào 肏 (joder) ha sido sustituido por 抄, que significaba "confiscar toda la propiedad de alguien y de toda su familia extendida". En China, el culto a los antepasados es un aspecto importante de la sociedad, como resultado del confucianismo , donde la piedad filial y el respeto por los antepasados se consideran cruciales; insultar a los antepasados es un tema delicado y generalmente confrontativo.
tā māde ( chino :他媽的, IM : TMD) Literalmente "[joder] a su madre" pero frecuentemente usado como "¡Mierda!" (lit. "de su madre"; en la década de 1920 el famoso escritor Lu Xun bromeó diciendo que esta debería ser la palabra de maldición nacional de China)
tā mā bāzi ( chino :他媽巴子el clítoris de su madre. Lu Xun diferencia esta expresión de la anterior. Esta puede decirse con admiración, mientras que "tā māde" es simplemente abusivo. Véase su ensayo, "Sobre 'su madre'" (論他媽的).
tā māde niǎo ( chino :他媽的鳥) = maldita sea (literalmente, "la polla de su madre";鸟/鳥literalmente es "pájaro", pero se usa aquí como eufemismo para diǎo ;屌; "pene")
qù nǐ nǎinaide ( chino :去你奶奶的) = tu madre (literalmente, "ve con tu abuela")
qù nǐ māde ( chino :去你媽的) = tu madre (literalmente, "ve con tu mamá")
qù nǐde ( chino :去你的) = vete a la mierda, vete a la mierda, cállate (se usa en broma y se considera suave y no insultante)
cào nǐ mā ( chino :肏你媽, IM : CNM) / cào nǐ niáng (肏你娘) = que se joda tu madre
cào nǐ māde bī ( chino :肏你媽的屄) = folla el coño de tu madre
gàn nǐ mā ( chino :幹你媽) / gàn nǐ lǎo mǔ ( chino :幹你老母) = vete a la mierda con tu madre ( gàn es similar al eufemismo inglés do )
gàn nǐ niáng ( chino :幹你娘) = vete a la mierda con tu madre (mandarín taiwanés influenciado por la lengua vernácula regional taiwanesa Minnan姦汝娘 (kàn-lín-nió); también "幹您娘")
Otros parientes
nǐ èr dàyé de ( chino :你二大爷的) = maldita sea tu segundo tío. Esto es parte de la jerga local de Beijing.
lǎolao ( chino :姥姥) = abuela materna. En el dialecto de Pekín, esta palabra se usa para decir "¡Nunca!".
El 中文大辭典Zhōng wén dà cí diǎn (Diccionario enciclopédico de la lengua china)) , analiza 王八 (wáng bā) en el vol. 6p. 281. "Wáng bā", generalmente en una escritura informal, tiene el mismo significado que "hijo de puta".
Un "wángbādàn 忘/王八蛋" es la descendencia de una mujer carente de virtud. Otro significado de 王八 es 鼈 biē, tortuga de agua dulce. [5] Las cabezas de tortuga que resurgen de su escondite en el caparazón de la tortuga se parecen al glande que emerge del prepucio , y las tortugas ponen huevos. Por lo tanto, un "wang ba" es una mujer que ha perdido su virtud, y un "wang ba dan" es la descendencia de una mujer así, un producto de tortuga, pero, en sentido figurado, también un producto de pene. 龜頭 ( guītóu , "cabeza de tortuga") puede referirse al glande del pene.
"Wáng bā 王八" originalmente se cambió de otro "忘八 wàng bā" (que se refería a cualquier individuo muy poco virtuoso) debido a un hombre con el apellido Wáng 王 que adoptó el apodo 賊王八 zéi Wáng bā ("el ladrón Wang Ocho") pero por ser un cobarde, no por ser un bastardo. El diccionario no lo dice, pero puede haber sido el octavo Wang entre sus hermanos. De todos modos, se convirtió en "Wang ocho delincuente" y el término se mantuvo y se extendió al igual que " Maverick " lo hizo en inglés. Hay un juego de palabras aquí debido a la expresión anterior 忘八 wàng bā utilizada para describir (1) cualquier persona que olvida/hace caso omiso de las ocho virtudes, (2) una mujer no virtuosa, es decir, alguien que se acuesta con cualquiera. El primer significado se aplicaba al cobarde Wang, pero el apellido quedó "pegado" al segundo término, sexual. [ cita requerida ]
Ilegitimidad
Muchos insultos implican que la madre o incluso la abuela del interlocutor eran promiscuas. La tortuga simboliza el pene y también las relaciones sexuales promiscuas, porque antiguamente se creía que las tortugas concebían solo con el pensamiento, lo que hacía imposible probar la paternidad. Los huevos son la progenie de las tortugas y otros animales inferiores, por lo que la palabra dàn (蛋) es una metonimia de descendencia.
wángbā (王八) / wàngbā (忘八) = tortuga de caparazón blando; esto era un insulto ya en la dinastía Song .
wángbādàn (王八蛋, informal simplificado :王八旦) = bastardo (literalmente "huevo de tortuga de caparazón blando")
wàngbāgāozi (王八羔子) = bastardo (lit. "cordero de tortuga de caparazón blando"; 羔 generalmente significa cordero recién nacido pero también puede referirse a las crías de ciertos animales, especialmente mamíferos, en general. Generalmente se usa en la jerga del norte).
dài lǜmàozi ( chino :戴綠帽子) = ser cornudo (lit. "usar un sombrero verde", supuestamente porque los trabajadores masculinos de los burdeles en la dinastía Tang tenían que usar sombreros verdes)
zázhǒng ( chino :雜種) = mestiza, mestiza, mestiza, híbrida, hija ilegítima. Existen términos adecuados para los hijos de etnia mixta, pero este no es uno de ellos.
hún dàn (混蛋) = individuo que tiene al menos dos padres biológicos y una madre biológica, la idea es que la madre se apareó con dos o más machos en rápida sucesión y se formó un embrión en mosaico .
hún zhang wángbā dàn ( chino :混賬王八蛋) = similar al huevo de tortuga, ver arriba.
Aspirar
chóngyáng mèiwài ( chino :崇洋媚外) Chinos que adoran ciegamente a los extranjeros; xenófilos.
fànjiàn ( chino :犯贱) pedir que le falten el respeto.
gǒutuǐzi ( chino :狗腿子) cómplice de un villano (lit. pata de perro).
pāi mǎ pì ( chino :拍马屁) adular, ser un adulador (lit. acariciar el trasero de un caballo).
Discapacidad
Las referencias a diversos tipos de discapacidad se utilizan a veces tanto contra personas sin discapacidad como contra personas con discapacidad, como un insulto.
shén jīng bìng ( chino :神經病) Lunático/loco. Literalmente "neuropatía", o tener problemas con el sistema nervioso. La palabra 神經病 utilizada en este contexto se refiere propiamente a 精神病 (jīng shén bìng, literalmente [persona con] trastorno psiquiátrico o esquizofrenia ); 神經病 es una anástrofe de esta última. Hay muchas hipótesis sobre la razón por la que la gente rara vez usa 精神病 de manera ofensiva; la interpretación más ampliamente aceptada de esta expresión idiomática es que en China, el desequilibrio del sistema nervioso se ha asociado históricamente con la enfermedad mental. En el siglo XX, 神经衰弱 Shenjing shuairuo, que literalmente significa "neurastenia", es un diagnóstico médico más aceptado socialmente para alguien a quien, en Occidente, normalmente se le habría diagnosticado esquizofrenia, debido al estigma social contra las enfermedades mentales en China. Al mismo tiempo, las diferencias tonales hacen que 神經病 suene más duro que 精神病. Ahora la palabra se usa de manera bastante general para insultar a alguien cuyas acciones parecen dementes, extrañas, groseras, ofensivas o inapropiadas.
bái chī ( chino :白痴) idiota, alguien con retraso mental.
bái mù ( chino :白目) estúpido. Literalmente, de ojos blancos, ciego. Aquí significa no entender la situación y reaccionar de manera incorrecta como resultado.
zìbì ( chino :自閉) autista. Término neutro para referirse a personas que son realmente autistas, pero que también se utiliza como un término ligeramente ofensivo para referirse a personas socialmente torpes.
xǐhān ( chino :喜憨) El término fue acuñado por una ONG taiwanesa como un término positivo para las personas con discapacidad mental, pero se ha convertido en un término negativo cuando se usa para una persona neurotípica.
zhìzhàng ( chino :智障) abreviatura de chino :智力障礙, discapacitado intelectual.
xiāzi ( chino :瞎子) ciego. La palabra se utiliza como un término obsoleto y políticamente incorrecto para referirse a personas con discapacidad visual o como un insulto cuando una persona sin discapacidad visual no puede ver algo.
lóngzi ( chino :聾子) sordo. Similar al anterior pero para audición en lugar de visión.
Nalgas
Si bien en inglés existen expresiones vulgares que hacen referencia a las nalgas o al recto, no existen equivalentes reales en mandarín. Pìgu yǎn (屁股眼) o pìyǎnr (屁眼兒), una expresión para ano, no es vulgar, pero aparece en varias maldiciones que implican un ano imperforado.
jiào nǐ shēng háizi méi pìgu yǎn ( chino :叫你生孩子沒屁股眼) – literalmente, "Que su hijo nazca con el ano imperforado"; a veces méi pìgu yǎn ( chino :沒屁股眼) se utiliza como un epíteto similar a "condenado". Esta frase se escucha comúnmente en algunos dramas de TVB en la traducción al cantonés. [7]
jiào nǐ shēng háizi zhǎng zhì chuāng (叫你生孩子长痔疮) – "Que tu hijo nazca con hemorroides "
wǒ kào (我靠o我尻– "¡Pues que me jodan!", "¡Joder!", "¡Jodidamente genial!" o "¡Mierda!" (Originalmente de Taiwán, esta expresión se ha extendido al continente, donde generalmente no se considera vulgar. 尻 originalmente significaba "culo").
Edad
lǎo bù sǐde老不死的 (literalmente "viejo [pero] no morirá") Un comentario enojado dirigido contra las personas mayores que se niegan a morir y, por lo tanto, obstruyen la escalera hacia la promoción en alguna organización. Se da a entender que han dejado de ser útiles, lo que transmite un significado más profundo de que esa persona incomoda o acapara un recurso o beneficio que es beneficioso para el insultador (como un ascenso laboral) al estar vivo; por lo tanto, el insultador desea su muerte. La expresión proviene de las Analectas de Confucio , donde el Maestro se queja de quienes se involucran en prácticas heterodoxas destinadas a asegurarles una longevidad extrema. En el original, estos individuos se describen como "lǎo ér bù sǐ" (老而不死), es decir, se dice que "son viejos pero no morirán".
lǎo tóuzi ( chino :老頭子), literalmente "cabeza vieja", se refiere de manera un tanto despectiva a los ancianos. Su uso es bastante parecido al de expresiones como "viejo cascarrabias" en inglés.
lǎo tài pó = 老太婆 (literalmente "vieja bruja")
xiǎo guǐ = 小鬼, "pequeño diablo/fantasma", se usa de manera familiar y (generalmente) afectuosa (cf. "bribón" en inglés).
El término "pequeño gatito" hace referencia a una persona joven. Su uso es similar al de expresiones como "pequeño mocoso" en inglés.
rǔ xiù wèi gān ( chino :乳臭未乾) Literalmente, "(el) olor (de) la leche aún no se ha secado (=desaparecido)", húmedo detrás de las orejas.
lǎo wán gù老顽固, un hombre viejo, testarudo y arrogante.
Promiscuidad
Al igual que en Occidente, las mujeres muy sexuales han sido estigmatizadas. Los términos para referirse a los hombres que se acuestan con otras mujeres son poco comunes.
sānbā (三八) = cabeza hueca, fanfarrona, puta (lit. "tres ocho"). Se usa para insultar a las mujeres. Una derivación afirma que en un momento de la dinastía Qing , a los extranjeros solo se les permitía circular los días ocho, dieciocho y veintiocho de cada mes, y los chinos menospreciaban a estos extranjeros llamándolos三八, pero otros afirman que三八se refiere al 8 de marzo: Día Internacional de la Mujer . En Taiwán, el término tiene una connotación menos misógina y significa "tonto" o "cabeza hueca".
gōng gòng qì chē ( chino :公共汽車) = puta (lit. "autobús público") usado para una mujer que se acuesta con cualquiera, como en "todos han viajado"
sè láng (色狼) = mujeriego, maníaco sexual (lit. "Lobo de color", en este contexto el adjetivo "color" es un eufemismo para "lascivo") [8]
sè guǐ (色鬼) = pervertido (literalmente "fantasma sexual", 色 puede leerse tanto como 'Color' como 'Sexo')
xiǎo jiě (小姐) = prostituta (lit. "dama, señorita") puede usarse como título (王小姐 = "Señorita Wang") o de manera despectiva según el contexto.
Connotaciones positivas
Ocasionalmente, las palabras del argot con una connotación negativa se invierten y se usan de manera positiva:
wǒ cào (我肏) = Una expresión de sorpresa o aprobación impresionada, similar a "joderme", "mierda" o "¡mierda!" en inglés (lit. "yo jodo") Alternativamente, "我靠" (wǒ kào, "me apoyo". IM :KAO) o "哇靠" (wa kào) se usa como un eufemismo (similar a "joder" "frick" en inglés) cuando el sujeto pretende ser menos obsceno, como cuando habla en público.
niúbī (牛屄/牛逼) = jodidamente impresionante (literalmente "coño de vaca"; posiblemente influenciado por la expresión chuī niú pí;吹牛皮, que significa "alardear"). Esta frase también tiene muchas formas alternativas, incluidas NB, 牛B, 牛比, 牛鼻 ("nariz de vaca"), así como eufemismos como 牛叉/牛X niúchā . También se puede abreviar simplemente a 牛.
diǎo (屌) / niǎo ( chino :鳥) = gallo; esto era un insulto ya en la dinastía Jin . A pesar de seguir siendo una palabra profana en cantonés, ahora a veces también significa "jodidamente genial" o "jodidamente escandaloso" en mandarín. Se cree que la expresión positiva fue inventada por Sun Ta-Wei en un anuncio de MTV Taiwán, [9] pero la estrella del pop Jay Chou jugó un papel importante en su promoción. Debido a la sustitución de "niǎo" que significa pájaro , a veces los chinos de habla inglesa en Malasia usan "pajarito" como eufemismo para "pene" para niños pequeños. Hombre pájaro a veces tiene un significado despectivo como "miserable", pero también se usa a menudo entre amigos cercanos como apelativo cariñoso como "compañero".
diǎo sī (屌丝) = originalmente significaba vello púbico masculino, pero significa un don nadie sin privilegios. Originalmente era una jerga de Internet que denotaba a un " incel ", ahora es una palabra popular que se usa a menudo para burlarse de uno mismo (lit. "seda/alambre de pene")
Confuso
Otros insultos incluyen la palabra hùn (混), que significa "confuso", o hùn ( chino :渾), que significa "embrollado":
La palabra guā (瓜; melón o calabaza) también se utiliza en insultos:
shǎguā (傻瓜; también shǎzi ,傻子) = tonto, tonto, idiota. El término ya se utilizaba en la dinastía Yuan .
dāiguā (呆瓜; también dāizi ,呆子) = tonto, tonto, idiota.
Además de los sentidos enumerados anteriormente, el "melón" es una metonimia del útero, y un "melón roto" se refiere a la virginidad perdida de una mujer.
Palos
El sustantivo棍gùn , palo/bastón, se utiliza a menudo para referirse a alguien moralmente corrupto.
rényāo (人妖) = transexual, mujer trans (literalmente "demonio humano")
tàiguó rényāo (泰國人妖) = Travesti tailandesa (lit. demonio humano tailandés; generalmente se usa como un insulto más fuerte que simplemente llamar a alguien travesti)
liúmáng ( chino :流氓) = sinvergüenza, gángster o pervertido (la palabra originalmente significaba vagabundo ); a menudo usado por las mujeres para insultar a los hombres que actúan agresivamente.
nāozhǒng ( chino :孬種) = persona cobarde, inútil o débil.
rén zhā ( chino :人渣) = escoria. Alguien que es inútil y no deseado, como basura.
fàntǒng ( chino :飯桶) = persona inútil. Literalmente, "balde de arroz". La connotación es que, al igual que un balde, la persona solo es útil para almacenar comida y nada más.
Jactancia
bàn píngzi cù ( chino :半瓶子醋): literalmente "una botella de vinagre medio vacía", utilizado para dirigirse a una persona con experiencia profesional limitada.
chuīniú bī ( chino :吹牛逼): lit. inflar (soplar aire en) la vagina de una vaca. Se usa para referirse a actividades fanfarronas. A menudo se lo convierte en chuīniú ( chino :吹牛) cuando se habla en público o en presencia de niños.
chī bǎole chēng de ( chino :吃饱了撑的): iluminado. come demasiado. Se utiliza para referirse a hechos extraños, sin sentido o ilógicos.
chī bǎo fàn méi shì gàn (吃飽飯沒事干) = igual que chī bǎo le chēng de, pero el significado literal es diferente (literalmente, "acabo de terminar de comer y no hay nada que hacer")
Crueldad
shārén bù zhǎyǎn ( chino :杀人不眨眼) asesino frío como una piedra (literalmente, "mata gente sin parpadear")
liáng xīn bèi gǒu chī le ( chino :良心被狗吃了) la conciencia fue devorada por el perro.
Rostro
Debido a que la vergüenza o " cara " son importantes en la cultura china, insultar a alguien llamándolo "desvergonzado" es mucho más fuerte que en inglés:
bú yàoliǎn ( chino :不要臉) = desvergonzado, lit. "no quiere prestigio", es decir, "descarta su prestigio, no busca mantener un buen estatus en la sociedad".
bú yào bīliǎn ( chino :不要屄臉) = jodidamente desvergonzado, lit. "no quiere cara de coño", es decir, "descarta su jodida cara"
De niña
Niángniangqiāng ( chino :娘娘腔) es un término peyorativo que se utiliza para describir a los hombres chinos que son extremadamente afeminados en su forma de hablar. Está relacionado con el término sājiào (撒娇, quejarse), pero se dice predominantemente de los hombres que muestran un aire más bien "animado" de indecisión e inmadurez. Los partidarios de ambos tienden a alargar las partículas finales de las oraciones, manteniendo una entonación más aguda en todo momento.
niángpào (娘炮) = igual que娘娘腔(arriba)
tàijiàn (太监) o gōnggong (公公) – Eunuco . De los estereotipos de los eunucos imperiales que se ven en los programas de televisión en China (con una voz aguda y femenina). Los hombres con voces más agudas se llaman eunucos.
nǚ qì ( chino :女氣), aliento vital femenino. Se dice que un hombre que posee los atributos psicológicos de una mujer exhibe "nǚ qì", es decir, se dice que es afeminado.
pì jīng ( chino :屁精) significa, más o menos, hada del culo. Se suele utilizar como término despectivo para referirse a las personas homosexuales de sexo femenino.
Infantil
nán rén pó ( chino :男人婆) una mujer que se comporta como un hombre. Marimacho.
mu ye cha ( chino :母夜叉) una Yaksha femenina , una mujer fea y ruda; a menudo de personalidad dominante.
Inhumano
Otros insultos acusan a las personas de carecer de las cualidades que se esperan de un ser humano:
chùsheng (畜生) = animal; literalmente significa "bestia", una posible referencia a la creencia budista de que el renacimiento como animal es el resultado de un karma condicionado por la estupidez y el prejuicio. La palabra también se utiliza en japonés, donde se pronuncia "chikushō", y a menudo se utiliza como un insulto, similar a "¡infierno!".
qín shòu (禽兽) = bestias (lit.: "pájaro y animal"), usado a menudo como qín shòu bù rú (禽兽不如) = peor que las bestias
nǐ bú shì rén (你不是人) = no eres humano (literalmente: "no eres una persona"). Esto también podría significar que la persona es tan mala/cruel que no es humana. En este caso, se puede decir "你还是人吗" nǐ hái shì rén ma (literalmente: "aún eres humano")
nǐ shì shénme dōngxi ( chino :你是什麽東西) = eres menos que un humano, literalmente: ¿Qué tipo de objeto eres? (compara el nivel de una persona con el de un objeto)
nǐ búshì dōngxi ( chino :你不是東西) = eres menos que humano (implica menos valor que un objeto)
bùyàoliǎn de dōngxi ( chino :不要臉的東西) = eres un descarado y menos que humano (literalmente: "eres una cosa que no tiene vergüenza")
zá zhǒng ( chino : 杂种) = literalmente "híbrido", debido a sus connotaciones utilizadas con referencia a la cría de animales, es un término ofensivo cuando se usa hacia una persona.
Muerte
Sǐ (死; "muerto", "cadavérico" o, con menos precisión, "maldito") se utiliza en varios insultos:
sǐ guǐ (死鬼) lit., "diablillo muerto", "demonio muerto", "fantasma muerto". Se usa como término despectivo.
qù sǐ (去死) = Lit. "¡Vete a morir!", comparable a la frase inglesa "¡Vete al infierno!"
sǐ yā tóu死丫頭, lit., sirvienta muerta. – Este término ya no se usa comúnmente. Aparece en las primeras novelas como un término despectivo para las jóvenes sirvientas. El elemento "ya" se refiere a un estilo de cabello apropiado para jóvenes de este tipo.
zhǎo sǐ ( chino :找死): literalmente "buscar la muerte" (es decir, "buscar la muerte"). Equivale aproximadamente a la frase en español "buscar problemas".
Excremento
Las palabras "屎" (shǐ) (= mierda, excremento, boñiga), "粪" (fèn) (= estiércol, excremento) y "大便(= heces, caca)" (dà biàn) significan heces , pero varían desde un término contundente de cuatro letras hasta uno más familiar, respectivamente. Todas se pueden usar en palabras compuestas y oraciones de manera profana.
Originalmente, las diversas palabras chinas mandarín para "excremento" se usaban con menos frecuencia como improperios, pero eso está cambiando. Quizás porque tirarse un pedo da como resultado algo que no sirve ni siquiera para abono: " fàng pì " (放屁; lit. "tirarse un pedo") es un insulto en mandarín. La palabra " pì " (屁; lit. "pedo") o la frase se usan comúnmente como insulto en mandarín (es decir, "¡tonterías!").
qù chī dà biàn (去吃大便) [Ir] ¡Come mierda! (Por sí solo,大便no es un insulto ni tiene el mismo efecto que 'mierda' en inglés).
chī shǐ (吃屎) = ¡Come mierda!
shǐ dàn (屎蛋) Lit., "huevo de mierda", una mierda.
fàng pì (放屁) = tonterías, tonterías, mentira (literalmente "tirarse un pedo"; usado como improperio ya en la dinastía Yuan) .
fàng nǐ mā de pì ( chino :放你媽的屁) = estás mintiendo (literalmente, "suelta el pedo de tu madre")
' ge pì (个屁) = Una variación común de 放屁, que también significa "tonterías" (como en mentiras, cf. "mi culo" en inglés). Este término se usa porque "fang pi" puede tomarse literalmente como " flatulencia ". A menudo se agrega al final de una oración, como en "XYZ 个屁!"
mei pì yòng ( chino :没屁用) = sin uso (literalmente, "no tener uso para tirarse pedos")
yǒu pì yòng ( chino :有屁用) = no sirve de nada, ser de toda utilidad (lit. "tener algún uso para los pedos")
nǐ zài jiǎng shén me pì huà ( chino :你在講什麽屁話) = ¿Qué mierda estás diciendo?
pì shì (屁事) = una simple nada; también guānwǒpìshì (关我屁事)= Me importa un bledo, significa todo para mí
mǐ tián gòng (米田共) – Un juego de palabras con la escritura de糞(la forma tradicional de粪(fen), también " kuso " en japonés), refiriéndose al excremento.
yǒu huà kuài shuō, yǒu pì kuài fàng有話快說，有屁快放 = una expresión que significa dejar de andar con rodeos (lit. Si tienes algo que decir, date prisa y dilo; si te tiras un pedo, date prisa y déjalo salir)
shǐ bǎ ba (屎㞎㞎) [11] – Término del argot infantil para referirse a las heces, similar al inglés "poo-poo" o "brownie". Una variante de este término es 㞎㞎 (bǎ ba), mientras que便便(biàn bian) también se utiliza como término infantil, aunque con menos frecuencia.
pìtóu (屁头) = pedo.
Animales
En un estudio académico de 1968 sobre palabras peyorativas chinas , más de un tercio del corpus de 325 términos de expresiones abusivas compara a la persona insultada con un animal, siendo las peores maldiciones "animal" en general, "cerdo, perro, animal" o "animal vestido", que niegan a la persona la dignidad humana. [12] Las expresiones contienen referencias metafóricas a los siguientes animales domésticos: perros, vacas y pollos (12 u 11 términos cada uno), (8 veces), caballo (4), gato (3) y pato (2), y una a cada oveja, burro y camello. [13] Una variedad de animales salvajes se utilizan en estos términos peyorativos, y los más comunes son mono (7 veces) y tigre (5 veces), que simbolizan fealdad y poder respectivamente. [14]
Perros
El hecho de que muchos insultos estén precedidos por la palabra china mandarín que significa perro da testimonio del bajo estatus del animal:
gǒuzǎizi (狗崽子) = cachorro de perro (equivalente en inglés: "hijo de puta")
gǒu pì (狗屁) = tonterías, tonterías (lit. "pedo de perro"); en uso ya en 1750 en la novela de la dinastía Qing Los eruditos .
nǐ ge gǒu pì ( chino :你個狗屁) = lo que dijiste es una tontería. También "nǐ ge pì" ( chino simplificado :你个屁; chino tradicional :你個屁) o simplemente "pì" ( chino :屁). Generalmente aparece al final de las oraciones.
gǒu pì bù tōng (狗屁不通) pedo de perro + no (sale por el extremo del tubo) comunicarse = incoherente, sin sentido
fàng nǐ mā de gǒu pì ( chino :放你媽的狗屁) = lo que dijiste es una puta mierda (literalmente, "suelta el pedo del perro de tu madre")
fàng nǐ mā de gǒu chòu pì ( chino :放你媽的狗臭屁) = lo que dijiste es una puta mierda (literalmente, "suelta el pedo apestoso del perro de tu madre")
gǒu niáng yǎng de ( chino :狗娘養的) = hijo de puta (literalmente "criado por una madre perro")
gǒurìde (狗日的) = hijo de puta (del cuento de Liu Heng "Comida de mierda de perro", lit. "joder de perro"; aquí 日 se escribe en lugar de 入, que cuando se pronuncia rì significa "joder").
gǒushǐ duī (狗屎堆) = una persona que se comporta mal (lit. "un montón de excremento de perro"); gǒushǐ (狗屎), o "excremento de perro", se usaba para describir a personas de baja moralidad ya en la dinastía Song . Debido a la influencia occidental, así como al sonido similar, se ha convertido en un sinónimo de tonterías en algunos círculos.
gǒuzázhǒng ( chino :狗雜種) = literalmente "perro mestizo", una variación de zázhǒng ( chino :雜種), arriba.
zǒugǒu (走狗) = perro faldero, a menudo traducido al español como " perro corredor ", significa una persona sin principios que ayuda o adula a otras personas más poderosas y a menudo malvadas; en uso en este sentido desde la dinastía Qing. A menudo utilizado en el siglo XX por los comunistas para referirse a los estados clientes de los Estados Unidos y otras potencias capitalistas.
gǒutuǐzi (狗腿子) / gǒutuǐ (狗腿) = Variante de zǒugǒu (走狗), iluminado. "muslos de perro"
hǎ bā gǒu (哈巴狗) = alguien que sigue a alguien incesantemente y generalmente es visto como un adulador. (lit: "perro carlino")
Conejos
En al menos un caso, conejo es parte de un insulto:
xiǎotùzǎizi (小兔崽子) = gatito conejo (irónicamente, los padres suelen utilizar este insulto para insultar a sus hijos)
Caballo
mǎzi ( chino :馬子; lit. 'caballo') = palabra despectiva para referirse a una novia. (Posiblemente influenciada por la jerga estadounidense, "filly", que se usa para referirse a cualquier chica).
Pájaro
La palabra china para pájaro " niǎo " (鸟) se pronunciaba como "diǎo" en la antigüedad, que rima con (屌) que significa pene u órgano sexual. [15] También suena igual que "pene" en varios dialectos chinos. Por lo tanto, pájaro a menudo se asocia con 'joder', 'pene' o 'tonterías':
wǒ niǎo nǐ ( chino :我鳥你) = Me importas una mierda (dialecto de Beijing)
wǒ niǎo tā de ( chino :我鳥他的) = Me importa una mierda
niǎo rén ( chino :鳥人; lit. 'persona pájaro') = bastardo, gilipollas. Esta palabra aparece comúnmente en A la orilla del agua , una novela clásica china de la dinastía Ming.
niǎo shì ( chino :鳥事; literalmente, 'las aves importan') = simplemente nada; también guān wǒ niǎo shì ( chino :關我鳥事) = Me importa un comino, significa todo para mí
Tigresa
Una tigresa o 母老虎 (Mǔ lǎohǔ) se refiere a una mujer feroz, generalmente la esposa estricta de alguien.
Dinosaurio
"Dinosaurio" o 恐龙 (Kǒnglóng) se ha utilizado como jerga de Internet para describir a una chica fea.
Insecto
wútóu cāngyíng (無頭蒼蠅) = alguien que corre sin sentido de orientación (lit: "mosca sin cabeza", o similar a "pollo con la cabeza cortada" en inglés)
hú tu chóng (糊涂虫) = persona distraída, un despistado (lit. "insecto confundido"), comparar con wútóu cāngyíng
gēn pì chóng (跟屁蟲) = alguien que sigue a alguien sin rumbo fijo, generalmente con el propósito de adularlo (lit: "insecto que persigue traseros")
Desprecio
Ciertas palabras se utilizan para expresar desprecio o fuerte desaprobación:
qiáobùqǐ (瞧不起) = Mirar hacia abajo o despreciar. [16]
wǒpēi (我呸) = Abucheo en señal de desaprobación. Pēi呸 es una onomatopeya hablada que representa la acción de escupir.
Divinidad
wēnshén (瘟神) = alborotador (literalmente "dios de la plaga"). Compara a la persona insultada con un dios detestado .
wǒ de tiān a (我的天啊) = Oh Dios mío (literalmente "Oh mi cielo").
Misceláneas
Algunas expresiones son más difíciles de explicar:
èrbǎiwǔ (二百五) = persona estúpida/idiota (ver 250 ) Tenga en cuenta que el número 250 normalmente se pronunciaría liangbǎiwǔ.
shūdāizi ( chino :書呆子) es un término que equivale aproximadamente a " ratón de biblioteca " o, posiblemente, a " nerd ". Se utiliza para describir a una persona estudiosa que carece de experiencia práctica o habilidades sociales. A menudo se utiliza en el ámbito académico para describir a alguien que se ciñe demasiado a las reglas y es incapaz de adaptarse a circunstancias cambiantes que invalidan la teoría de los libros. A diferencia de "nerd", shūdāizi rara vez se utiliza en el contexto de pasatiempos.
bì zuǐ , (闭嘴) = ¡Cállate! [17]
Acción específica
Algunas expresiones representan insultos ofensivos que implican algún tipo de acciones:
gǔnkāi ( chino :滾開) = vete al infierno/vete a la mierda (lit. rodar o alejarse rodando )
nǐgěiwǒgǔn ( chino :你給我滾) = ¡fuera de mi vista! (lit. ¡rueda para mí! )
gǔnduzi ( chino :滾犢子) = sal de aquí. (lit. "Date la vuelta, ternero").
gǔnnǐmādedàn ( chino :滾你媽的蛋) = ¡lárgate de aquí! ¡Vete a la mierda! (lit. "Haz rodar el huevo de tu madre").
gǔnnǐmābī ( chino :滾你媽屄) = ¡vete a la mierda de aquí! ¡Vete a la mierda! (lit. "Rueda hacia la c--- de tu madre.")
Específico de la región
Muchos lugares de China tienen su propia jerga local, que apenas se utiliza en otros lugares. Algunas de ellas se han enumerado anteriormente, pero estas son algunas expresiones que no se han mencionado:
nǐ yā tǐng de (你丫挺的) - Argot local de Beijing , que significa "¡hijo de puta!"
gàn nǐ xiǎo BK de (干你小BK的): jerga local de Tianjin , que significa "vete a la mierda con tu 'cosa'" (lit. "seca tu cosita"), donde "BK" se refiere a los genitales masculinos. Sin embargo, cuando se insulta a las mujeres, se usa "马B" en su lugar.
xiǎo yàng le ba (小样了吧): Originario del sur de China. Se dice cuando alguien sufre una desgracia, como "jaja" o "chúpate esa". Se podría traducir como "ahora eres pequeño".
shén me niǎo ( chino :什麼鳥): proviene del noreste de Heilongjiang , aunque también se usa en el sur. Se usa de manera similar a "¿qué carajo?" (literalmente, "¿qué pito?" 鸟/鳥 significa literalmente "pájaro", pero se usa aquí como eufemismo para diǎo; 屌; "pene")
fāgé (发格) – Usado en Shanghai, transliteración directa del inglés " joder ".
èrbǎdāo (二把刀): término del argot de Pekín para referirse a alguien que no sirve para nada; un torpe. Literalmente, "espada de doble filo", considerado un concepto inútil.
xiǎomì (小蜜): jerga de Pekín para referirse a una amiga especial (traducida literalmente como "pequeña cariño"), a menudo utilizada con connotaciones negativas.
cènà (册那): en shanghainés significa "joder", similar en uso a 肏cào aunque menos fuerte. [18]
Eufemismos raciales
El chino mandarín tiene términos específicos y eufemismos raciales para diferentes grupos étnico-raciales alrededor del mundo, y algunos insultos discriminatorios contra representantes chinos de ciertos gobiernos y orígenes.
Contra los continentales
zhīnà (支那) — Término despectivo para referirse a China (véase Shina ). Solía ser un nombre histórico neutral para China, pero luego se convirtió en un término despectivo, ya que fue ampliamente utilizado por los invasores japoneses durante las guerras chino-japonesas .
zhīnàzhū (支那猪) - "Cerdos Shina", ver zhīnà (支那). Utilizado principalmente por chinos, taiwaneses y habitantes de Hong Kong de la diáspora anti-China.
ālùzaǐ (阿陆仔): palabra de origen continental que proviene del idioma min del sur . Término coloquial utilizado por los taiwaneses. La palabra en sí es en gran medida neutral, pero a menudo se utilizaba en un contexto negativo.
sǐālù/426 (死阿陆/426): una variante de ālùzaǐ (阿陆仔) que literalmente significa "continentales muertos". A menudo se escribe como 426, ya que en el idioma min del sur la palabra suena similar a 426. La jerga es ampliamente utilizada por los taiwaneses anti-China en Internet.
huángchóng (蝗虫) — Literalmente, " langosta " o " insecto ". El término es utilizado principalmente por hongkoneses, taiwaneses y chinos singapurenses y está dirigido a los inmigrantes y turistas de China continental porque llegan en grandes cantidades y supuestamente terminan consumiendo los recursos locales a expensas de las poblaciones nativas anfitrionas.
Contra los comunistas del continente
gòngfei (共匪) — Literalmente, " bandidos comunistas " y se refiere a los comunistas o, en mayor medida, a todos los comunistas de China continental y no chinos. El término ha estado en uso desde la Guerra Civil China por parte del Kuomintang contra el Partido Comunista Chino , pero hoy refleja las divisiones en las relaciones entre ambos lados del estrecho.
gòngzei (共贼) — Literalmente "ladrones comunistas", refiriéndose al gobierno de Beijing, a la gente del Partido Comunista o a todos los habitantes de China continental.
gòngcǎndǎng (共慘黨) — Al reemplazar el carácter central por "慘", un casi homófono de "產", que significa triste y lastimoso, el nombre del Partido Comunista cambia para significar "un partido que hace que todos sufran" (lit. " Partido que hace que todos sufran " ) . Este término ha visto un uso creciente en las comunidades de Internet críticas del Partido Comunista Chino .
Contra los occidentales
baí pí zhū (白皮猪) — "cerdos de piel blanca", un insulto para la gente blanca, ya que consideraban que implicaba que los blancos eran percibidos como más perezosos y menos diligentes en comparación con sus contrapartes chinas Han.
baí pí (白皮) — "pieles blancas", un insulto para la gente blanca.
yáng guǐzi (洋鬼子) - "Diablo extranjero", un insulto para los extranjeros blancos.
guǐlǎo ( chino :鬼佬): tomado del cantonés " Gweilo ", "diablo" o "chico diablo", un insulto para los occidentales en Hong Kong.
hóng máo guǐzi ( chino :紅毛鬼子) — "Diablo de piel roja", término vulgar y grosero para referirse a los caucásicos, especialmente a los caucásicos de países de habla inglesa (véase ang mo )
máo zi ( chino :毛子) – Insulto étnico contra los rusos . (Literalmente "piel".) Alternativamente 红毛子 (hóng máo zi, pelaje rojo (comunista)), 俄毛子 (é máo zi, pelaje ruso ). Concepto similar al "hóng máo guǐzi" anterior.
yáng lājī ( chino :洋垃圾) – "Basura extranjera", un insulto étnico para los extranjeros desempleados y sin educación, especialmente los caucásicos de países de habla inglesa que buscan trabajo en China. El insulto es similar al término " basura blanca" , utilizado en los Estados Unidos.
mán zi ( chino :蠻子) — Literalmente "bárbaros extranjeros", este término histórico, cuando se mezcla con la palabra "sur" (南), también se usa como un insulto étnico por los chinos Han del norte contra alguien que se piensa que es del sur de China.
Contra otros asiáticos orientales
Contra los hongkoneses
gǎng dú (港毒): un juego de palabras con el homófono "港獨" (gǎng dú, literalmente "independencia de Hong Kong" ), la definición de 毒 (dú) utilizada es "veneno". Un insulto para los habitantes de Hong Kong que abogan por la independencia de Hong Kong, que literalmente significa "veneno de Hong Kong".
Contra los taiwaneses
tái wā / wā wā (台蛙 / 蛙蛙) — Literalmente, "ranas taiwanesas". Los taiwaneses son vistos como 井底之蛙 (modismo chino que literalmente significa "una rana en un pozo", en referencia a una persona con una perspectiva y experiencia muy limitadas) y que a menudo tienen creencias ingenuas sobre el continente.
tái dú (台毒) - un juego de palabras con el homófono "台獨" (tái dú, literalmente "independencia de Taiwán" ), la definición de 毒 (dú) utilizada es "veneno". Un insulto para los taiwaneses que abogan por la independencia de Taiwán, que literalmente significa "veneno de Taiwán".
tái bāzi (台巴子) — Literalmente, "eje del pene taiwanés". Un término insultante y de argot contra los taiwaneses. El término se originó en China continental como un término peyorativo dirigido a los taiwaneses.
Contra los japoneses
Los manifestantes en Taiwán sostienen carteles que dicen a los "demonios japoneses" que "salgan" de las Islas Diaoyutai tras una escalada de disputas en 2012.
xiǎo Rìběn (小日本) "Japoneses" - Literalmente "pequeño Japón". Este término todavía se usa comúnmente como un insulto hacia los japoneses entre los chinos, pero todavía tiene muy poco impacto. Este término fue usado históricamente por los chinos para asociar a los japoneses con el enanismo y la estatura promedio históricamente más baja de los japoneses en comparación con los chinos Han.
dōngyáng guǐzi ( chino :東洋鬼子) — Literalmente, "diablo oriental". Una variante antijaponesa de yáng guǐzi , y similar a Rìběn guǐzi mencionada anteriormente. (Tenga en cuenta que, si bien el término 東洋 tiene el significado literal de "Oriente" en el idioma japonés , los caracteres en sí significan "océano oriental", y se refiere exclusivamente a Japón en el uso chino moderno, ya que Japón es el país que se encuentra en el océano al este de China).
Wō (倭): Este era un antiguo nombre chino para Japón, pero también fue adoptado por los japoneses. Hoy en día, su uso en chino suele tener la intención de dar una connotación negativa (ver Wōkòu a continuación). Se dice que el carácter también significa " enano ", aunque ese significado no era evidente cuando se utilizó el nombre por primera vez. Ver Wa (Japón) .
Wōkòu (倭寇): originalmente se refería a los piratas japoneses y a los mercaderes armados que atacaban la costa china durante la dinastía Ming (véase Wokou ). El término se adoptó durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa para referirse a las fuerzas invasoras japonesas (de forma similar a cuando se llamaba a los alemanes "hunos" ). Hoy en día, la palabra se usa a veces para referirse a todos los japoneses en contextos extremadamente negativos.
Rìběn gǒu (日本狗): Literalmente, "perros japoneses". La palabra se utiliza para referirse a todos los japoneses en contextos extremadamente negativos.
dà Jiǎopén zú (大腳盆族): insulto étnico contra los japoneses usado predominantemente por los chinos del norte, principalmente los de la ciudad de Tianjin . Literalmente, "raza de pies grandes como lavabos", también un juego de palabras con la palabra inglesa " Japón ".
huáng jūn ( chino :黃軍) — un juego de palabras con el homófono "皇軍" (huáng jūn, literalmente "Ejército Imperial" ), la definición de 黃 (huáng) utilizada es "amarillo". Esta frase 黃軍 ("Ejército Amarillo") se utilizó durante la Segunda Guerra Mundial para representar a los soldados japoneses debido al color de su uniforme. Hoy en día, se utiliza negativamente contra todos los japoneses. Dado que el estereotipo de los soldados japoneses se retrata comúnmente en las series de televisión relacionadas con la guerra en China como hombres bajos, con un bigote de cepillo de dientes (y, a veces, gafas redondas, en el caso de los rangos superiores), 黃軍 también se utiliza a menudo para hacer bromas sobre los chinos con estas características y, por lo tanto, "parecer" soldados japoneses.
zì wèi duì ( chino :自慰隊) - Un juego de palabras con el homófono "自衛隊" (zì wèi duì, literalmente "Fuerzas de autodefensa" ), la definición de 慰 (wèi) utilizada es "consolar". Esta frase se utiliza para referirse a que los japoneses (cuya fuerza militar se conoce como "自衛隊") son estereotípicamente hipersexuales , ya que "自慰队" significa "Fuerzas de autoconfort", en referencia a la masturbación . La palabra 慰 (wèi) también tiene connotaciones muy negativas de "慰安婦" (wèi ān fù, " Mujeres de consuelo "), en referencia al uso de esclavas sexuales por parte del ejército japonés durante la Segunda Guerra Mundial.
wěi jūn (伪军）- Literalmente "ejército pretendiente". La palabra se usa como insulto a las fuerzas colaboracionistas chinas durante la Segunda Guerra Mundial, pero ocasionalmente también se usa para referirse a las fuerzas japonesas. Los historiadores chinos la usan oficialmente y se dirige específicamente a esas personas, lo que la convierte en un insulto raro e ineficaz contra el pueblo japonés en general.
Contra los coreanos
Gāolì bàng zǐ ( chino :高麗棒子): término neutral utilizado contra todos los coreanos étnicos. 高丽/高麗 se refiere a la antigua Corea ( Koryo ), mientras que 棒子 significa "garrote" o "mazorca de maíz" , en referencia a cómo los guardias de seguridad coreanos contratados por los japoneses durante la Segunda Guerra Mundial no recibieron armas, solo garrotes o porras, ya que no eran dignos de confianza. El término se moderniza a veces como 韓棒子 (hán bàng zǐ, "韓" en referencia a Corea del Sur ).
sǐ bàng zǐ (死棒子) - Literalmente "garrote muerto" o "tabla muerta" con la insinuación sexual de una "erección inútil o muerta"; consulte 高丽棒子 más arriba.
èr guǐ zǐ (二鬼子) [20] — (Ver日本鬼子) Durante la Segunda Guerra Mundial , 二鬼子 se refirió a los traidores entre los hanjian chinos Han y los coreanos en el Ejército Imperial Japonés , ya que los japoneses eran conocidos como "鬼子" (demonios) . ) por masacrar a niños y mujeres inocentes. 二鬼子 significa literalmente "segundos demonios" . Hoy en día, 二鬼子 se utiliza para describir a los coreanos étnicos que fueron absorbidos por Japón y se unieron al ejército imperial japonés. Rara vez se utiliza como insulto en los últimos tiempos.
yìndù ā sān (印度阿三) - Un eufemismo para los indios . Significa "indio, Hassan".
ā chā (阿差) — Término popular común entre los cantoneses de Hong Kong para referirse a los indios. El término deriva de la frecuente pronunciación de ācchā (bueno, excelente) por parte de los indios (del norte) (cf. Hindi अच्छा). Originalmente se refería a la fuerza de seguridad punjabi "singhs" que solía trabajar para el gobierno británico durante la era colonial. Hoy en día, a cualquier asiático del sur se le llama "ā chā". En cantonés, "Ah" significa "amigo", por lo que "Ah Cha" significa el tipo llamado "Cha". No es un insulto étnico, se usa porque los cantoneses no pueden pronunciar "indio", ya que deriva de un término mandarín que suena demasiado formal. [ cita requerida ]
gālí rén (咖喱人) — Literalmente, "persona que come curry". Un término contemporáneo mucho más común que se usa para referirse a los indios, derivado del uso del curry en la cocina india y de la percepción de que los indios comen alimentos que algunos chinos consideran que desprenden un fuerte olor y que los indios suelen comer con las manos, una práctica que muchos chinos consideran sucia e inmunda. Por estas dos razones, se aplica como un término despectivo a los indios.
Contra los asiáticos del sudeste
Contra los filipinos
Huanna ( chino :番仔; pe̍h-ōe-jī : hoan-á ): término hokkien que literalmente significa "extranjero o no chino". La mayoría de los chinos de ultramar lo utilizan para referirse en general a los indígenas del sudeste asiático y a los aborígenes taiwaneses . En Filipinas, los filipinos chinos utilizan este término para referirse a los filipinos indígenas. [21]
Contra los indonesios
yìnníbazi (印尼巴o印泥巴子) — iluminado. "Barro indonesio", un insulto étnico que se refiere a un juego de palabras con "印尼" (Indonesia) y "泥巴" (barro), donde尼/泥son homófonos, asociando así a los indonesios Pribumi como primitivos, atrasados, incivilizados y sucios.
Contra los vietnamitas
lǎo yuè (老越): Literalmente, "vietnamita viejo" o "viejo de Vietnam". No es un insulto antivietnamita, sino más bien un término coloquial familiar para referirse a los vietnamitas.
Xiǎo Yuenán (小越南): literalmente "pequeño Vietnam". Esto se puede usar en un contexto despectivo, haciendo referencia al tamaño geográfico más pequeño de Vietnam que China, el tono de piel más oscuro y la estatura promedio más baja de los vietnamitas en comparación con sus contrapartes chinas Han.
Yuenán houzǐ (越南猴子) – Literalmente significa "monos vietnamitas". Un término utilizado por los chinos Han para referirse despectivamente a los vietnamitas al asociarlos con un pueblo incivilizado, bárbaro, sucio, primitivo y atrasado. Este término también alude a la región histórica de Nam Viet (南越 que en chino se traduce como "tierra de los bárbaros del sur"), una provincia que fue gobernada por la dinastía Han durante la primera dominación china de Vietnam ; cuando se mezcla con la palabra "bárbaro del sur" (南蠻) también se utiliza como un insulto étnico hacia los vietnamitas por parte de los chinos Han. [22]
Yuenán gòngfei o Yue gòngfei (越南共匪o越共匪): literalmente significa " bandidos comunistas vietnamitas ". Una variación de gòngfei , este término fue dirigido al Viet Cong por los anticomunistas durante la Guerra de Vietnam . Si bien rara vez se usa hoy en día, los anticomunistas taiwaneses todavía lo usan para referirse al Partido Comunista de Vietnam o a los comunistas vietnamitas en general.
Otro
lǎo mò (老墨) — Literalmente "viejo mexicano", un insulto étnico utilizado hacia los mexicanos . 墨 no debe confundirse con "tinta", que tiene el mismo carácter y pronunciación de "墨" en 墨西哥 (México).
hēi guǐzi (黑鬼子) o hēi guǐ (黑鬼) — Literalmente, "diablo negro", insulto racial dirigido a personas de ascendencia africana negra subsahariana. El término es similar al término inglés " nigger " como insulto étnico dirigido a los negros.
tǔbāozi (土包子) — Literalmente "baozi de barro " . Un insulto dirigido a aquellos considerados incultos o atrasados, lo que implica que la persona insultada proviene de un entorno campesino. Aproximadamente equivalente a las frases en inglés "country bumpkin " y "hayseed". El término también se puede utilizar sin ninguna connotación negativa para denotar a alguien que es nuevo, desconocido e inexperto en cualquier profesión o actividad, más o menos similar a la jerga inglesa de los juegos de Internet " noob ".
xiāngjiāo rén (香蕉人) — 'Pueblo bananero': término utilizado para referirse a cualquier persona de ascendencia china de ultramar que se haya asimilado en el mundo occidental y haya perdido cualquier rasgo chino auténtico. Como implica el insulto, son como los plátanos: amarillos (chinos) por fuera y blancos (occidentales) por dentro (similares a las "Oreo" para los afroamericanos o al "coco" para los hispanoamericanos).
Homosexualidad
Existen varias circunloquios en chino mandarín para homosexual , y los términos formales son adiciones recientes, al igual que la traducción directa de "masturbación" (ensuciarse las manos). Las palabras que se enumeran a continuación generalmente no se consideran profanas. Duànxiù ( chino :斷袖) - manga cortada, de la historia de un gobernante cuyo favorito masculino se quedó dormido en la manga de su chaqueta, por lo que cuando el gobernante tuvo que levantarse para realizar algún negocio necesario, se cortó la manga en lugar de despertar a su amante (ver Bret Hinsch, Passions of the Cut Sleeve, p. 53). Una historia análoga, de una manga cortada para no molestar a un gato dormido, se cuenta tanto de Confucio como de Mahoma , y tal vez de otros.
Yútáo ( chino :餘桃): restos de un melocotón, de la historia de un favorito que, con demasiada familiaridad, le ofreció a su soberano un melocotón del que ya se había comido la mitad. (De Han Fei Zi , capítulo 12)
Bōlí (玻璃), literalmente "vidrio", pero implica "persona de cristal". Proviene de un pasaje de El sueño del pabellón rojo en el que se describe a Phoenix como alguien que tiene un "corazón de cristal en un cuerpo de cristal", lo que significa que era brillante, pura, clara, exigente, etc. Es un gran elogio para una dama, pero resulta un insulto afeminado cuando se hace referencia a los hombres. La traducción al inglés de la novela de Bai Xian-yong sobre los homosexuales masculinos en Taiwán incluye el término "chicos de cristal", derivado del mismo pasaje de la novela anterior, y también una referencia bastante brusca al viejo fotógrafo que se hace amigo de algunos de los chicos como "viejo cristal", que, pronunciada por una amiga suya, suena como "viejo pedorro", es decir, no es realmente muy ofensiva, pero indica un estado de ánimo pasajero de agravamiento por parte del hablante. Sin embargo, el significado general probablemente se acerca más a "viejo maricón".
Nán fēng ( chino :男風), costumbre masculina, es homófono de (南風, costumbre del sur). La primera escritura del término podría fácilmente identificarse como una referencia a las interacciones sexuales, mientras que el segundo término podría significar simplemente "las costumbres de la parte sur de China".
Tóngzhì (同志; lit. ' camarada ' ) fue adoptado recientemente en Hong Kong y Taiwán para significar homosexual, y a veces se utiliza en China continental. Literalmente, el término significa "alguien que tiene las mismas aspiraciones".
Tùzi (兔子), usado para referirse a los catamitas (lit. conejo). (Véase Herbert A. Giles, A Chinese-English Dictionary, entrada 12.122) Véase también Tu Er Shen .
^为什么"月经"又叫"大姨妈"?. Baidu Zhidao . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2005 . Consultado el 25 de febrero de 2009 .
^女生习惯说法"大姨妈"的来历. Noticias Xinhua . 2008-05-10. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008.
^嫖. Diccionario hablado mandarín-inglés . Chinese Language Center. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2024. Consultado el 29 de octubre de 2012 .
^为什么乳房叫波. Baidu.com . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2009 . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
^鼈, 鱉, 鳖 y 龞 son caracteres diferentes para "tortuga".
^ "Glosario". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 3 de enero de 2010 .
^ "- YouTube". YouTube . Archivado desde el original el 2021-05-19 . Consultado el 2021-05-19 .
^ FluentFlix, Jerga china 101: "Lobo de colores"
^ "「屌」比周董早10年 孫大偉獨樹一格│TVBS新聞網". TVBS (en chino (Taiwán)). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2023 . Consultado el 18 de octubre de 2023 .
^ "Olvídate de la perfección. Acepta 'Mamahuhu'". New York Times . 18 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2008.
^ Nota: Es posible que el carácter 㞎 no sea compatible con todos los navegadores. Es un 巴 ba debajo de un radical de cadáver 尸 y aparece como . El carácter está presente en el HKSCS . En el caso de que no se pueda representar el carácter correcto, la frase también se puede mostrar de manera coloquial como 屎巴巴 de lo contrario.
^ Huang, Frank y Wolfram Eberhard (1968), "Sobre algunos términos chinos de abuso Archivado el 22 de septiembre de 2020 en Wayback Machine ", Asian Folklore Studies 27.1: 29.
^ Huang y Eberhard 1968: 30.
^ Huang y Eberhard 1968: 32.
^ "你丫的 ""我鸟你"到底是啥意思？_百度知道. Archivado desde el original el 19 de enero de 2016 . Consultado el 2 de junio de 2010 .
^ "Glosario de chinaSMACK: Cena". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2015. Consultado el 3 de enero de 2010 .
^ Custer, Charlie (12 de agosto de 2010). «StarCraft 2 en China: "Nosotros, los jugadores, sufrimos mucho"». ChinaGeeks. Archivado desde el original el 16 de agosto de 2010. Consultado el 15 de agosto de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
^ "Los chinos en Filipinas". Foro de Historia de China, Foro de Historia de China . Archivado desde el original el 26 de abril de 2014. Consultado el 1 de febrero de 2015 .
^ Chua, Amy (2018). Tribus políticas: instinto de grupo y el destino de las naciones . Penguin Press. pág. 43. ISBN978-0399562853.
Fuentes y lecturas adicionales
教育部顧問室人文社會科學教育改進計劃 E世代的情意教育─網路軟體研發(en chino)
Edipo lex: algunas reflexiones sobre las malas palabras y el tabú del incesto en China y Occidente Archivado el 15 de septiembre de 2024 en Wayback Machine
论"他妈的！" Archivado el 27 de diciembre de 2005 en la Wayback Machine.
Jay el genial
El libro de los sueños
Palabras sexuales chinas, lenguaje obsceno, maldiciones y jerga
Tianmi.info
Jerga china moderna Archivado el 17 de julio de 2011 en Wayback Machine en Thinking Chinese Archivado el 2 de mayo de 2014 en Wayback Machine .
Huang, Frank y Wolfram Eberhard (1968), "Sobre algunos términos chinos de abuso Archivado el 22 de septiembre de 2020 en Wayback Machine ", Asian Folklore Studies 27.1: 25–40. Elementos recopilados de Taiwán (chino de origen fujian , grupo de dialectos Min-nan ), pero muchos también son comunes en el norte de China.
