Indonesia es el hogar de más de 700 lenguas vivas habladas en su extenso archipiélago. [1] [2] Esta importante variedad lingüística constituye aproximadamente el 10% del total de idiomas del mundo, [3] posicionando a Indonesia como la segunda nación con mayor diversidad lingüística a nivel mundial, después de Papúa Nueva Guinea . [4] La mayoría de estos idiomas pertenecen a la familia de lenguas austronesias , predominante en las regiones occidental y central de Indonesia, incluyendo idiomas como el acehnese , el sundanés y el buginés . Por el contrario, las regiones orientales, en particular Papúa y las islas Molucas , albergan más de 270 lenguas papúes , que son distintas de la familia austronesia y representan un patrimonio lingüístico único. [5] El idioma más hablado como lengua nativa es el javanés , principalmente por el pueblo javanés en las partes central y oriental de la isla de Java , así como en muchas otras islas debido a la migración. [6]
Los idiomas en Indonesia se clasifican en nueve categorías: idioma nacional , idiomas indígenas utilizados localmente , lenguas francas regionales, idiomas extranjeros y adicionales , idiomas heredados , idiomas en el ámbito religioso, inglés como lengua franca y lenguas de señas . [7] [8]
El idioma oficial de Indonesia es el indonesio [9] (conocido localmente como bahasa Indonesia ), una forma estandarizada del malayo [10] , que sirve como lengua franca del archipiélago. El vocabulario del indonesio toma prestado en gran medida de los idiomas regionales de Indonesia, como el javanés , el sundanés y el minangkabau , así como del holandés , el sánscrito , el portugués , el árabe y, más recientemente, el inglés . [11] [12] [13] El idioma indonesio se utiliza principalmente en el comercio, la administración, la educación y los medios de comunicación, y por lo tanto casi todos los indonesios hablan el idioma con distintos grados de competencia. [14] La mayoría de los indonesios hablan otros idiomas , como el javanés , como su primera lengua. [2] Esto hace que el plurilingüismo sea una norma en Indonesia. [14]
Indonesia reconoce solo una única lengua nacional, y las lenguas indígenas se reconocen a nivel regional, aunque las políticas varían de una región a otra. Por ejemplo, en la Región Especial de Yogyakarta , el idioma javanés es el idioma oficial de la región junto con el indonesio . [15] El javanés es la lengua indígena más hablada, con hablantes nativos que constituyen el 31,8% de la población total de Indonesia (a partir de 2010). [16] Los hablantes de javanés se encuentran predominantemente en las partes central y oriental de Java, y también hay números considerables en la mayoría de las provincias. Los siguientes idiomas regionales más hablados en el país son el sundanés , el malayo local , el madurés y el minangkabau . Existe un sentido de nacionalidad indonesia junto con fuertes identidades regionales. [17]
En Indonesia se hablan cientos de lenguas indígenas. La mayoría de ellas son lenguas indígenas de uso local, [18] una categoría de lenguas que se refiere a las habladas a nivel local, regional, habladas por un pequeño número de personas, que van desde unas pocas hasta unos pocos miles de personas. Estas incluyen lenguas pequeñas como el benggoi, el mombum y el towei. [5] [ página necesaria ] Otras lenguas se hablan a nivel regional para conectar varias etnias. Por esta razón, estas lenguas se conocen como lingua franca regional (RLF). Según Subhan Zein, hay al menos 43 RLF en Indonesia, categorizadas en dos tipos: RLF malayas y RLF no malayas. La primera se refiere a un grupo de lingua franca regional que se consideran variedades indigenizadas del malayo o el indonesio. Estas incluyen lenguas como el malayo ambon , el banjarés y el malayo papú . Este último se refiere a lenguas francas regionales que no están asociadas con el malayo o el indonesio, entre ellas el biak , el iban y el onin . [19] [5] [ página necesaria ] [a]
Ya en el siglo VII d. C., los nativos del archipiélago iniciaron un intenso período de comercio con personas de China , India y otros países. A esto le siguió un largo período de colonización por parte de los colonos holandeses y portugueses . El resultado de estos procesos ha sido el desarrollo de un grupo de lenguas heredadas habladas por descendientes árabes , chinos , euroasiáticos y holandeses , entre otros. Las variedades lingüísticas chinas como el hokkien , el hakka y el mandarín son las lenguas heredadas más comunes. El tamil también se habla entre la mayoría de los indios del país. Un pequeño número de hablantes de lenguas heredadas hablan árabe y holandés . [20]
A pesar de la presencia holandesa en Indonesia durante casi 350 años (partes de Indonesia estaban gobernadas por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales y toda la Indonesia moderna estaba en las Indias Orientales Holandesas ), el idioma holandés no tiene estatus oficial en Indonesia. [21] La pequeña minoría que puede hablar el idioma con fluidez son miembros educados de la generación más antigua o empleados en la profesión jurídica, [22] ya que ciertos códigos legales todavía solo están disponibles en holandés. [23]
El inglés ha sido categorizado históricamente como la primera lengua extranjera en Indonesia. [24] Sin embargo, la creciente exposición al inglés, la influencia decreciente de las normas de los hablantes nativos en el país y el uso predominante del inglés como lengua franca en el contexto más amplio como la ASEAN significa que la categorización ha sido puesta en tela de juicio. [25] [26] Académicos como Lowenberg sostienen que el inglés se ve mejor como un idioma adicional . Mientras tanto, Zein sostiene que el inglés en Indonesia se categoriza mejor como una lengua franca , [25] un argumento paralelo a la afirmación de Kirkpatrick sobre el uso del inglés como lengua franca en el contexto más amplio de la ASEAN. [27]
Otros idiomas, como el árabe , el chino , el francés , el alemán , el japonés , el coreano , el ruso , el portugués y el español , no son nativos de Indonesia. Estos idiomas están incluidos en el currículo educativo y pueden clasificarse como idiomas extranjeros o adicionales, dependiendo de la función instrumental de los idiomas, la duración y los tipos de exposición, así como las motivaciones de amplio alcance de los hablantes o estudiantes que los usan o aprenden. [28]
En 2009 se hablaban 726 idiomas en el archipiélago indonesio (frente a los 742 idiomas de 2007), lo que lo convierte en la segunda población multilingüe más grande del mundo después de Papúa Nueva Guinea . La Papúa indonesia, que está adyacente a Papúa Nueva Guinea, es la que tiene más idiomas en Indonesia. [29] Según la clasificación de la Escala de Disrupción Intergeneracional Graduada Expandida utilizada por Ethnologue (anteriormente el Instituto Lingüístico de Verano ), 63 idiomas están muriendo (mostrados en rojo en el gráfico de barras, subdivididos en Moribundos y Casi Extintos, o Inactivos), lo que se define como "Los únicos usuarios fluidos (si los hay) son mayores que la edad fértil". [30]
En enero de 2013, el entonces ministro de Educación y Cultura de Indonesia, Muhammad Nuh, afirmó que la enseñanza de las lenguas locales como asignaturas escolares formaría parte del plan de estudios nacional. Muhammad afirmó que gran parte de la preocupación pública por la exclusión de la enseñanza de las lenguas locales del plan de estudios es infundada y que se les comunicará el nuevo plan de estudios. [ Se necesita aclaración ] [31]
Las cifras de población que se indican a continuación corresponden a hablantes nativos , a excepción de la cifra correspondiente al idioma indonesio, que incluye el total de hablantes. La población total del país era de 237,6 millones en 2010.
Algunos de los idiomas más importantes que se hablan en Indonesia, ordenados por familia lingüística, son:
Existen muchas otras pequeñas familias y aislamientos entre las lenguas papúes .
A continuación se muestra una lista completa de las familias de lenguas papúes habladas en Indonesia, según Palmer et al. (2018): [37]
Hay al menos 2,5 millones de usuarios de lengua de señas en todo el país, aunque el informe oficial sólo muestra menos de 50.000. [38] Los usuarios de lengua de señas son a menudo ridiculizados y estigmatizados. [39]
Las lenguas indonesias no suelen escribirse en sistemas inventados por los nativos, sino en escrituras ideadas por hablantes de otras lenguas, es decir, tamil , árabe y latín . El malayo , por ejemplo, tiene una larga historia como lengua escrita y se ha escrito en escrituras brahmica , árabe y latina . El javanés se ha escrito en la escritura pallava del sur de la India, así como en sus derivados (conocidos como kawi y javanés ), en un alfabeto árabe llamado pegon que incorpora sonidos javaneses y en la escritura latina.
Los caracteres chinos nunca se han utilizado para escribir en idiomas indonesios, aunque los nombres de lugares, nombres personales y nombres de productos comerciales indonesios aparecen en informes e historias escritos para las cortes imperiales de China . [40]
Los siguientes textos son traducciones del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en los idiomas de Indonesia.
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid y rechten geboren, ze zijn begiftigd met rede en geweten y behoren tegenover elkaar te handelen in een geest van broederschap.
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神互相对待.
Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.
Todos los seres humanos nacen libres y tienen la misma dignidad y los mismos derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben asociarse fraternalmente entre sí.
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦩꦤꦸꦁꦱꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉ꦏꦧꦺꦃꦥꦶꦤꦫꦶꦔꦤ꧀ꦲꦏꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦭ꧀ ꦧꦸꦱꦂꦠꦏꦲꦗꦧ꧀ꦲꦁꦒꦺꦴꦤꦺꦥꦱꦿꦮꦸꦔꦤ꧀ꦩꦼꦩꦶꦠꦿꦤ꧀ꦱꦶ ꦗꦶꦭꦤ꧀ꦭꦶꦪꦤꦺꦠꦤ꧀ꦱꦃꦔꦸꦒꦺꦩꦶꦗꦶꦮꦥꦱꦺꦢꦸꦭꦸꦫꦤ꧀꧉.
Sabên manungsa kalairake mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab anggone pasrawungan mêmitran siji lan liyane tansah ngugemi jiwa paseduluran.
سموا مأنسي دلاهيركن بيبس دان سامرات دري سڬي كمولياان دان حق-حق. مريك ممڤوڽاءي ڤميكيرن دان ڤراسان هاتي دان هندقله برتيندق د انتارا ساتو سام لاين دڠن سماڠت ڤرساودارأن.
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
سادوڽو مأنسي دلهياكن مرديكا دان ڤوڽو مرتبت ساراتو حق-حق نن سامو. مريك دكارونياي اكا جو هاتي نوراني سوڤيو ساتو سامو لاين باڬاول ساروڤو اورڠ بادونسانق
Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai también conocida como jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak.
ᨔᨗᨊᨗᨊᨛᨊ ᨑᨘᨄ ᨈᨕᨘ ᨑᨗ ᨍᨍᨗᨕᨂᨛᨂᨗ ᨑᨗᨒᨗᨊᨚᨕᨛ ᨊᨄᨊᨛᨊᨕᨗ ᨆᨊᨛᨂᨛᨂᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨒᨛᨅᨛᨅᨗᨑᨛᨂᨛ. ᨊᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨀᨒᨛᨂᨛ, ᨊᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨈᨗ ᨆ ᨑᨛᨊᨛᨊᨛᨊᨗ ᨊ ᨔᨗᨅᨚᨒᨛ ᨅᨚᨒᨛᨊ ᨄᨉ ᨔᨗᨄᨀᨈᨕᨘ ᨄᨉ ᨆᨔᨛᨔᨒᨔᨘᨑᨛᨂᨛ.
Sininna rupa tau ri jajiangngi rilinoe nappunnai manengngi riasengnge alebbireng. Nappunai riasengnge akkaleng, nappunai riasengnge ati marennni na sibole bolena pada sipakatau pada massalasureng.
ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬳ᭄ᬫᬾᬃᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓ ᭁᬢᬫᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄᭠ ᬳᬓ᭄ᬱᬦᬾᬧᬢᬾᬄ᭟ ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᬾᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬤᬫ ᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᬾᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᬾᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬃᬕᬦ᭄
Sami manusane sane nyruwadi wantah merdeka tur maduwe kautamaan lan hak-hak sane pateh. Sami kalugrain papineh lan idep tur mangdane pada masawitra melarapan semangat pakulawargaan.
ᮞᮃᮊᮥᮙ᮪ᮔᮃ ᮏᮃᮜ᮪ᮙᮃ ᮌᮥᮘᮁᮃᮌ᮪ ᮊᮃ ᮃᮜᮃᮙ᮪ ᮓᮥᮑᮃ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕ ᮃᮒ᮪ᮔᮃ ᮙᮨᮁᮓᮤᮊᮃ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌᮃ ᮙᮃᮁᮒᮃᮘᮃᮒ᮪ ᮊᮃᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮃᮊ᮪-ᮠᮃᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮃᮛᮥᮃ. ᮙᮃᮛᮃᮔᮦᮂᮔᮃ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮃᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮃᮒᮦ ᮔᮥᮛᮃᮔᮤ, ᮎᮃᮙ᮪ᮕ ᮥᮁ-ᮌᮃᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮃᮞᮃᮙᮃᮔᮃ ᮃᮚᮃ ᮓᮤᮔᮃ ᮞᮥᮙᮃᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮃᮔ᮪
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.
ᯘᯮᯑᯩ ᯐᯬᯞ᯲ᯔ ᯖᯮᯅᯮ ᯅᯩᯅᯘ᯲ ᯐᯞ ᯘᯒᯮᯇ ᯑᯬ ᯂᯘᯝᯇᯬᯉ᯲ ᯑᯬᯂᯬᯖ ᯲ ᯂᯄ᯦᯲ᯉ. ᯑᯪᯞᯩᯂᯬᯉ᯲ ᯑᯬ ᯖᯮ ᯉᯘᯪᯑ ᯀᯄ᯦ᯞ᯲ ᯑᯬᯂᯬᯖ᯲ ᯇᯰᯎᯬᯒ ᯉᯪ ᯒᯬᯂ ᯐᯞ ᯤᯰᯄ᯦ᯬᯉ᯲ ᯔᯘᯪᯥᯒᯮᯇᯉ᯲ ᯑᯬ ᯉᯘᯪᯑ ᯑᯪ ᯅᯎᯘᯉ᯲ ᯖᯬᯉ᯲ᯑᯪ ᯇᯒ᯲ᯂᯂᯔᯒᯰᯎᯪᯀᯬᯉ᯲
Sude jolma tubu bebas jala sarupa do hasangapon dohot hakna. Dilehon do tu nasida akal dohot panggora ni roha jala ingkon masiurupan do nasida di bagasan tondi parhahamaranggion.
سادجان اوريڠ لاهير مردكا اي ساريڠ دراجت كلابن حق-حق سي ضا-ڤاضا. سادجان ايڤرڠي عقل ساريڠ نوراني بن كودو اريڠ-ساريڠ اكنچ كادي تاريتن
Sadajana oreng lahir mardika e sarenge drajat klaban hak-hak se dha-padha. Sadajana eparenge akal sareng nurani ban kodu areng-sareng akanca kadi taretan.
ᨔᨗᨀᨚᨊᨛᨈᨘ ᨈᨕᨘ ᨊᨗᨒᨔᨛᨔᨘᨀᨂᨛ ᨅᨛᨅᨔ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨊᨗᨕ ᨂᨔᨛᨂ ᨗ ᨆᨑᨛᨈᨅᨈᨛ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨖᨀᨛ-ᨖᨀᨛᨊ. ᨕᨗᨕᨆᨗᨊᨛᨈᨘ ᨊᨗᨔᨑᨛ ᨕᨀᨒ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨕᨈᨗ ᨊᨘᨑᨊᨗ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨄ ᨑᨒᨛᨒᨘᨕᨗ ᨕᨔᨛᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨆᨔᨛᨔᨗᨂᨛ-ᨆᨔᨛᨔᨗᨂᨛ ᨒᨒᨂᨛ ᨑᨚᨖᨛ ᨄᨛᨑᨛᨔᨕᨘᨉᨑᨕᨊᨛ.
Sikontu tau nilassukang bebasa siagang nia ngasengi martabat siagang hak-hakna. Iamintu nisare akkala siagang ati nurani siagang parallui assiagang massing-massing lalang roh persaudaraan.
Galo-galo uwong dari lahirnyo bebas, samorato martabat jugo hak-haknyo. Wong dienjuk utak samo raso ati, kendaknyo tu begaul sesamo manusio pecak wong sedulur.
ᯅᯖᯄ᯦᯲ ᯖᯬᯅ ᯏᯉᯮᯈ᯳ ᯐᯬᯟ᯳ᯕ ᯖᯮᯅᯮᯃ᯳ ᯕᯓ᯳ᯑᯩᯃ ᯐᯉᯃ᯳ ᯙᯓᯮᯈ ᯑᯬ ᯃᯓ᯳ᯏ ᯑᯫᯓᯫ ᯁᯕ᯳ᯈ ᯃᯃ᯳ᯉᯫ. ᯁᯪᯅᯩᯓᯩ ᯑᯬ ᯅᯉᯫ ᯙᯫᯑᯩᯀ ᯈᯫᯰᯃᯫᯓᯉ᯳ ᯁᯕ᯳ᯈ ᯈᯰᯏᯬᯓ ᯉᯫ ᯁᯮᯃᯮᯓ᯳ ᯐᯉᯃ᯳ ᯕᯉᯫᯝᯬᯉ᯳ ᯕᯓ᯳ᯙᯀᯬᯓ᯳ ᯑᯬ ᯙᯫᯑᯩᯀ ᯁᯪᯅᯏᯙ᯳ ᯖᯬᯉ᯲ᯑᯮᯜ᯳ ᯈᯓ᯳ᯙᯉᯫᯉᯀᯬᯉ᯳
Ganup jolma tubuh mardeka janah sarupa do harga diri ampa hakni. Ibere do bani sidea pingkiran ampa panggora ni uhur janah maningon marsaor do sidea ibagas tonduy parsaninaon.
بندوم اورياوëڠ لهé داوڠاون ماوردéهكا، دان داوڠاون مرتبت دان حق نجڠ سابن. ڠون اكاي ڬاوساوميكé، ڠون هتé ڬاوماورسا، بندوم ڬاوتانجوë لاڬèë سجèëدارا
Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka, dan deungon martabat dan hak njang saban. Ngon akai geuseumiké, ngon haté geumeurasa, bandum geutanjoë lagèë sjèëdara.
Ema hotu hotu moris hanesan ho dignidade ho direitu. Sira hotu iha hanoin, konsiensia n'e duni tenki hare malu hanesan espiritu maun-alin.
Atoni ma bife ok-okê mahonis kamafutû ma nmuî upan ma hak namnés. Sin napein tenab ma nekmeü ma sin musti nabai es nok es onlê olif-tataf.
Kanan mansian mahonis merdeka ma nok upan ma hak papmesê. Sin naheun nok tenab ma nekmeû ma sin es nok es musti nfain onlê olif-tataf.
ᯂᯩᯒᯫᯉ ᯔᯉᯬᯘᯫᯀ ᯖᯬᯆᯬᯀ᯳ ᯆᯩᯆᯘ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯘᯩᯒᯫ ᯔᯒ᯳ᯖᯆᯖ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯀᯂ᯳ᯉ. ᯂᯞᯂ᯳ ᯀᯩᯢ ᯀᯪᯆᯩᯒᯩᯂᯩᯉ᯳ ᯀᯂᯞ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯇᯬᯘᯬᯀ᯳ ᯇᯩᯒᯖᯩᯉ᯳ ᯐᯉᯀ᯳ ᯀᯒᯬᯘ᯳ ᯀᯩᯒ᯳ᯘᯑ ᯀᯒᯫᯀ᯳ᯉ ᯀᯞᯬ ᯘᯩᯔᯝᯖ᯳ ᯇᯩᯒ᯳ᯘᯑᯉ᯳
Kerina manusia tubuh bebas ras seri martabat ras hakna. Kalak enda ibereken akal ras pusuh peraten janah arus ersada arihna alu semangat persadan.
صبراتان مأنسي درانكاكن بيبس مردكا وان باءايسي مرتبت لاون جوا باءايسي حق-حق نڠ سام. بوبوهنڽ صبراتان دباريءا عقل وان جوا ڤڠراس هاتي نوراني، سوڤاي ساموڽان اورڠ انتارا ساءايكوڠ لاون ساءايكوڠ باڤتوتن نڠكيا اورڠ بادڠسانكن
Sabarataan manusia diranakakan bibas mardika wan ba'isi martabat lawan jua ba'isi hak-hak nang sama. Bubuhannya sabarataan dibari'i akal wan jua pangrasa hati nurani, supaya samunyaan urang antara sa'ikung lawan sa'ikung bapatutan nangkaya urang badangsanakan.
Unyin Jelema dilaheʁko merdeka jama wat pi'il ʁik hak sai gokgoh. Tiyan dikaruniako akal jama hati nurani maʁai unggal tiyan dapok nengah nyampoʁ dilom semangat muaʁiyan.
Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.
Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.
Segalo orang dilahirkan merdeka kek punyo martabat kek hak-hak yang samo. Tobonyo dikasi akal kek hati nurani supayo bekawan dalam raso cak orang besanak.
A continuación se muestra un cuadro con varios idiomas indonesios. Todos ellos, excepto el galela, pertenecen a la familia de lenguas austronesias . Si bien ha habido malentendidos sobre cuáles deberían clasificarse como idiomas y cuáles como dialectos , el cuadro confirma que muchos tienen similitudes, pero no son mutuamente comprensibles. Los idiomas están ordenados geográficamente.
