La escritura sundanesa estándar ( Aksara Sunda Baku , ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮊᮥ ) es un sistema de escritura utilizado por el pueblo sundanés . Se basa en la escritura sundanesa antigua ( Aksara Sunda Kuno ), que se utilizó entre los siglos XIV y XVIII. [1]
El sundanés antiguo se desarrolló a partir de la escritura pallava de la India, [2] y se utilizó desde el siglo XIV hasta el siglo XVIII. El último manuscrito escrito en escritura sundanesa antigua fue Carita Waruga Guru. [2] Desde el siglo XVII hasta el XIX, el sundanés se hablaba principalmente, no se escribía. [2] Durante este período, se utilizaron las escrituras javanesa y pegon para escribir en sundanés. [2] En 1996, el gobierno de Java Occidental anunció un plan para introducir una escritura sundanesa oficial y, en octubre de 1997, se eligió la escritura sundanesa antigua y se le cambió el nombre a Aksara Sunda. [3]
La escritura estandarizada tiene 32 caracteres básicos: siete vocales, 23 consonantes y trece signos diacríticos fonéticos ( en sundanés : rarangkén ). También hay números del cero al nueve.
Cada consonante ( sundanés : aksara ngalagéna ) lleva una vocal inherente 'a', por lo que cada letra consonante se pronuncia como una sílaba. Las dieciocho consonantes originales son ka-ga-nga , ca-ja-nya , ta-da-na , pa-ba-ma , ya-ra-la , wa-sa-ha .
Se han añadido cinco consonantes adicionales, fa-va-qa-xa-za, para mejorar la escritura como herramienta para registrar el desarrollo de la lengua sundanesa, especialmente en lo que respecta a la adopción de palabras y sonidos extranjeros. Los nuevos glifos se han desarrollado mediante la reutilización de letras que se encuentran en la antigua escritura sundanesa. Por ejemplo, las letras fa y va son variantes de la antigua pa sundanesa ; qa y xa son variantes de la antigua ka sundanesa , y za es una variante de la antigua ja sundanesa .
Hay dos consonantes no estándar, kha y sha, que se utilizan para transcribir las consonantes árabes خ y ش.
Hay siete vocales independientes, a, é, i, o, u, e y eu , cada una de las cuales tiene una forma independiente y un rarangkén o diacrítico. Una sílaba consonante-vocal básica se forma añadiendo un diacrítico vocálico a una consonante. El diacrítico vocálico reemplaza la 'a' inherente a la consonante o, en el caso del " trazo asesino " ( pamaéh ), elimina la vocal por completo, creando una consonante aislada.
Se utilizan diacríticos adicionales para alterar las consonantes de una sílaba.
En los textos, los números se escriben rodeados de dos barras |...|, por ejemplo, el año 2020 se escribe | ᮲᮰᮲᮰ |.
En el uso moderno, se utiliza la puntuación latina. Sin embargo, el antiguo sundanés se escribía utilizando su propio conjunto de símbolos de puntuación. Secuencias como ᳇᳇ , ᳆᳀᳆ , que contiene una ᳀ , bindu surya , 'signo solar', y ᳆᳁ , que contiene una ᳁ , bindu panglong , 'signo de media luna', se utilizan para marcar textos litúrgicos. ᳅᳂᳅ , que contiene una ᳂ , bindu purnama , 'signo de luna llena', denota un texto histórico. ᳀ también se usa a veces como punto, con ᳂ actuando como una coma. ᳃ , bindu chakra , 'signo de la rueda' también se usaba como coma.
Los símbolos de puntuación que se asemejan a letras con rayas ( ᳆ , da satanga , 'da decorada', ᳇ , ba satanga , 'ba decorada' y ᳅ , ka satanga , 'ka decorada') se originaron como versiones de las letras ᮓ , da , ᮘ , ba y la mitad de la letra ᮊ , ka . Otro símbolo de significado poco claro es el ᳄ , leu satanga , 'leu decorado', basado en la sílaba arcaica ᮼ , seu . [4]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos
ᮞᮊᮥᮙ᮪ᮔ ᮏᮜ᮪ᮙ ᮌᮥᮘᮢᮌ᮪ ᮊ ᮃᮜᮙ᮪ ᮓᮥᮑ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕᮒ᮪ᮔ ᮙᮨᮁᮓᮤ ᮊ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌ ᮙᮁᮒᮘᮒ᮪ ᮊᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮊ᮪-ᮠᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮛᮥᮃ. ᮙᮛᮔᮦᮂᮔ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮒᮦ ᮔᮥᮛᮔᮤ, ᮎᮙ᮪ᮕᮥᮁ-ᮌᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮞᮙᮔ ᮃᮚ ᮓᮤᮔ ᮞᮥᮙᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮔ᮪.
Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran.
"Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros."
La escritura sundanesa se incorporó al estándar Unicode en abril de 2008 con el lanzamiento de la versión 5.1. En la versión 6.3, se agregó la compatibilidad con el pasangan y algunos caracteres de la escritura sundanesa antigua.
El bloque Unicode para el sundanés es U+1B80–U+1BBF. El bloque Unicode para el suplemento sundanés es U+1CC0–U+1CCF.
