El hokkien ( chino : / ˈhɒk iɛn / HOK - ee-en; en inglés: / ˈh oʊk iɛn / HOH - kee - en ) [ 8] es una variedad de las lenguas min meridionales , nativa y originaria de la región de Minnan , en la parte sureste de Fujian , en el sureste de China continental . También se le conoce como Quanzhang ( chino:泉漳; pinyin: Quánzhāng ), a partir de los primeros caracteres de los centros urbanos de Quanzhou y Zhangzhou .
El hokkien taiwanés es uno de los idiomas nacionales de Taiwán . El hokkien también se habla ampliamente en la diáspora china de ultramar en Singapur , Malasia , Filipinas , Indonesia , Camboya , Myanmar , Hong Kong , Tailandia , Brunei , Vietnam y otros lugares del mundo. La inteligibilidad mutua entre los dialectos del hokkien varía, pero aún se mantienen unidos por la identidad etnolingüística. [6]
En el sudeste asiático marítimo , el hokkien sirvió históricamente como lengua franca entre las comunidades chinas de ultramar de todos los dialectos y subgrupos , y sigue siendo hoy en día la variedad de chino más hablada en la región, incluso en Singapur , Malasia , Filipinas , Indonesia y Brunei . Esto se aplicó en menor medida al sudeste asiático continental . [9] Como resultado de la influencia significativa y la presencia histórica de su considerable diáspora en el extranjero, ciertas cantidades considerables a amplias de préstamos de hokkien también están históricamente presentes en los idiomas con los que ha tenido contacto histórico en su sprachraum , como el tailandés . El hokkien kelantan en el norte de Malaya de Malasia y el hokaglish hablado esporádicamente en Filipinas , especialmente en Metro Manila, también son idiomas mixtos con el hokkien como lexificador base . [ ¿Detalles excesivos? ]
Los hablantes de hokkien en diferentes regiones se refieren al idioma como:
En algunas partes del sudeste asiático y en las comunidades de habla inglesa, el término hokkien ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) se deriva etimológicamente de la pronunciación hokkien de Fujian ( Hok-kiàn ), la provincia de la que proviene la lengua. En el sudeste asiático y en la prensa inglesa, hokkien se usa en el lenguaje común para referirse a los dialectos min meridionales del sur de Fujian, y no incluye referencias a dialectos de otras ramas siníticas también presentes en Fujian, como el idioma de Fuzhou ( min oriental ), el min pu-xian , el min septentrional , el chino gan o el hakka .
El término hokkien fue utilizado por primera vez por Walter Henry Medhurst en su Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms (Diccionario del dialecto hok-këèn de la lengua china, según la lectura y los modismos coloquiales) de 1832, considerado el primer diccionario hokkien basado en el inglés y la primera obra de referencia importante en POJ, aunque su sistema de romanización difiere significativamente del POJ moderno. En este diccionario, se utilizó la palabra hok-këèn . En 1869, POJ fue revisado nuevamente por John Macgowan en su libro publicado A Manual Of The Amoy Colloquial (Manual del coloquial de Amoy) . En este libro, këèn se cambió a kien como Hok-kien ; a partir de entonces, "hokkien" se usa con más frecuencia.
Históricamente, el hokkien también era conocido como " Amoy ", por la pronunciación hokkien de Zhangzhou de Xiamen ( Ēe-mûi ), el puerto principal en el sur de Fujian durante la dinastía Qing , como uno de los cinco puertos abiertos al comercio exterior por el Tratado de Nanking . [11] En 1873, Carstairs Douglas publicó el Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy, con las principales variaciones de los dialectos Chang-chew y Chin-chew , donde se hacía referencia al idioma como el "idioma de Amoy" [12] o como el "vernáculo de Amoy" [11] y en 1883, John Macgowan publicaría otro diccionario, el Diccionario inglés y chino del dialecto Amoy . [13] Debido a una posible confusión entre el idioma en su conjunto y su dialecto de Xiamen , muchos prohíben referirse al primero como "Amoy", un uso que se encuentra más comúnmente en los medios más antiguos y en algunas instituciones conservadoras.
En la clasificación utilizada por el Atlas de la Lengua de China , la rama Quanzhang del Min del Sur está formada por las variedades Min originarias de Quanzhou, Zhangzhou, Xiamen y los condados orientales de Longyan ( Xinluo y Zhangping ). [14]
El hokkien se habla en el barrio costero del sur de Fujian, el sureste de Zhejiang , así como en la parte oriental de Namoa en China; Taiwán; Metro Manila , Metro Cebú , Metro Davao y otras ciudades de Filipinas ; Singapur; Brunei; Medan , Riau y otras ciudades de Indonesia ; y en Perlis , Kedah , Penang y Klang en Malasia.
El hokkien se originó en la zona sur de la provincia de Fujian, un importante centro de comercio y migración, y desde entonces se ha convertido en una de las variedades chinas más comunes en el extranjero. El principal polo de variedades de hokkien fuera de Fujian es la cercana Taiwán, donde los inmigrantes de Fujian llegaron como trabajadores durante los 40 años de dominio holandés , huyendo de la dinastía Qing durante los 20 años de gobierno leal de Ming , como inmigrantes durante los 200 años de gobierno de la dinastía Qing , especialmente en los últimos 120 años después de que se relajaran las restricciones de inmigración, e incluso como inmigrantes durante el período de dominio japonés . El dialecto taiwanés tiene su origen principalmente en las variantes Tung'an, Quanzhou y Zhangzhou , pero desde entonces, el dialecto Amoy, también conocido como dialecto Xiamen, se ha convertido en el representante de prestigio moderno del idioma en China. Tanto Amoy como Xiamen provienen del nombre chino de la ciudad (厦门; Xiàmén ; Ē-mûi ); El primero proviene del idioma hokkien de Zhangzhou, mientras que el segundo proviene del mandarín.
Hay muchos hablantes de Min Nan entre las comunidades chinas de ultramar en el sudeste asiático, así como en los Estados Unidos ( hoklo estadounidenses ). Muchos emigrantes chinos étnicos Han a la región eran hoklo del sur de Fujian, y llevaron la lengua a lo que ahora es Myanmar, Vietnam , Indonesia (las antiguas Indias Orientales Holandesas ) y la actual Malasia y Singapur (anteriormente Malaya y los asentamientos británicos del estrecho ). La mayoría de los dialectos Min Nan de esta región han incorporado algunos préstamos extranjeros. Se dice que el hokkien es la lengua materna de hasta el 80% de la población étnica china en Filipinas, entre los que se conoce localmente como Lán-nâng-uē ("el habla de nuestro pueblo"). Los hablantes de hokkien forman el grupo más grande de chinos de ultramar en Singapur, Malasia, Indonesia y Filipinas. [ cita requerida ]
El sur de Fujian es el hogar de cuatro dialectos hokkien principales: Chiangchew , chinchew , tung'an y amoy , [15] originarios de las ciudades de Quanzhou, Zhangzhou, el histórico condado de Tung'an (同安縣, ahora Xiamen y Kinmen ) y el puerto de Amoy , respectivamente.
A finales del siglo XIX, el dialecto Amoy atrajo especial atención, porque Amoy era uno de los cinco puertos abiertos al comercio exterior por el Tratado de Nanking , pero antes de eso no había atraído la atención. [16] El dialecto Amoy se adopta como el 'Representante Moderno Min Nan'. El dialecto Amoy no puede interpretarse simplemente como una mezcla de los dialectos Zhangzhou y Quanzhou, sino que se forma sobre la base del dialecto Tung'an con aportes adicionales de otros subdialectos. [17] Ha desempeñado un papel influyente en la historia, especialmente en las relaciones de las naciones occidentales con China , y fue uno de los dialectos del hokkien más frecuentemente aprendidos por los occidentales durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del siglo XX.
La forma representativa moderna del hokkien que se habla en la ciudad taiwanesa de Tainan se parece mucho al dialecto tung'an. [18] [19] Todos los dialectos hokkien que se hablan en todo Taiwán se conocen colectivamente como hokkien taiwanés o holo localmente, aunque existe una tendencia a llamarlos idioma taiwanés por razones históricas. Lo hablan más taiwaneses que cualquier otra lengua sinítica, excepto el mandarín, y lo conoce la mayoría de la población; [20] por lo tanto, desde una perspectiva sociopolítica , forma un polo significativo de uso del idioma debido a la popularidad de los medios de comunicación en idioma holo. Douglas (1873/1899) también señaló que Formosa ( Taiwán ) ha sido poblada principalmente por emigrantes de Amoy (Xiamen), Chang-chew (Zhangzhou) y Chin-chew (Quanzhou). Por lo general, se encuentra que varias partes de la isla están habitadas especialmente por descendientes de dichos emigrantes, pero en Taiwán, las diversas formas de los dialectos mencionados anteriormente están bastante mezcladas. [21]
Las variedades del hokkien en el sudeste asiático se originan a partir de estos dialectos. Douglas (1873) señala que
Singapur y los diversos asentamientos del Estrecho [como Penang y Malaca ] , Batavia [Yakarta] y otras partes de las posesiones holandesas [Indonesia] , están abarrotadas de emigrantes, especialmente de la prefectura de Chang-chew [Zhangzhou] ; Manila y otras partes de las Filipinas tienen grandes cantidades de emigrantes de Chin-chew [Quanzhou] , y los emigrantes están ampliamente dispersos de la misma manera en Siam [Tailandia] , Birmania [Myanmar] , la península malaya [Malasia peninsular] , Cochinchina [Vietnam del Sur, Camboya, Laos] , Saigón [ Ciudad Ho Chi Minh ] , etc. En muchos de estos lugares también hay una gran mezcla de emigrantes de Swatow [ Shantou ] . [21]
Sin embargo, en la actualidad, los chinos singapurenses , los chinos del sur de Malasia y los chinos indonesios de la provincia de Riau y las islas Riau hablan un dialecto mixto que desciende de los dialectos de Quanzhou , Amoy y Zhangzhou y que se acerca un poco más al dialecto de Quanzhou, posiblemente por ser del dialecto de Tung'an. Las variantes incluyen el hokkien de Malasia peninsular meridional y el hokkien de Singapur en Singapur.
Entre los chinos malayos de Penang y otros estados del norte de Malasia continental y los indonesios de etnia china de Medan y otras áreas del norte de Sumatra (Indonesia), se ha desarrollado una forma dialectal descendiente distinta del hokkien de Zhangzhou . En Penang , Kedah y Perlis , se lo llama hokkien de Penang , mientras que al otro lado del estrecho de Malaca, en Medan , una variante casi idéntica se conoce como hokkien de Medan .
Muchos filipinos chinos profesan ascendencia de áreas de habla hokkien; el hokkien filipino también se deriva en gran medida del dialecto de Quanzhou, particularmente los dialectos de Jinjiang y Nan'an , con alguna influencia del dialecto de Amoy.
También hay hablantes de hokkien dispersos en otras partes de Indonesia (incluidas Yakarta y la isla de Java) , Tailandia, Myanmar , Malasia Oriental , Brunei, Camboya y Vietnam del Sur, aunque hay considerablemente más ascendencia teochew y swatow entre los descendientes de inmigrantes chinos en Malasia peninsular , Tailandia, Camboya, Laos y Vietnam del Sur.
Las variantes de los dialectos hokkien se pueden rastrear hasta 2-4 dialectos principales de origen: los dos originales son los dialectos de Quanzhou (泉州; Choân-chiu / Chôaⁿ-chiu ) y Zhangzhou (漳州; Chiang-chiu / Cheng-chiu ), y en siglos posteriores también Xiamen/Amoy (廈門; Ē-mn̂g / Ēe-mûi ) y Tong'an (同安; Tâng-oaⁿ ). Los dialectos Amoy y Tong'an son históricamente mezclas de los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou , ya que son el punto medio geográfico y lingüístico entre los dos, mientras que el resto de los dialectos hokkien hablados en Taiwán y el sudeste asiático se derivan respectivamente de proporciones variables de los dialectos principales anteriores en el sur de Fujian.
Durante el período de los Tres Reinos de la antigua China, hubo guerras constantes en las llanuras centrales de China. Los chinos étnicos Han migraron gradualmente desde Henan a la desembocadura del Yangtze a las costas de Zhejiang y más tarde comenzaron a ingresar a la región de Fujian , que en la antigüedad era originalmente el país Minyue , poblado por Baiyue no chinos , lo que provocó que la región por primera vez en la antigüedad incorporara dialectos chinos antiguos de los que más tarde se convertirían en chino Min . La migración masiva de chinos Han a la región de Fujian ocurrió principalmente después del Desastre de Yongjia . La corte Jìn huyó del norte al sur, lo que provocó que un gran número de chinos Han se mudaran a la región de Fujian. Trajeron el chino antiguo hablado en la llanura central de China desde la era prehistórica hasta el siglo III a Fujian, que más tarde se convirtió en Min, que luego se dividió en sus respectivas ramas, de las cuales el hokkien desciende de la rama Min del Sur .
En 677 (durante el reinado del emperador Gaozong de Tang ), Chen Zheng , junto con su hijo Chen Yuanguang , dirigió una expedición militar para reprimir una rebelión del pueblo She . En 885, (durante el reinado del emperador Xizong de Tang ), los dos hermanos Wang Chao y Wang Shenzhi , lideraron una fuerza de expedición militar para reprimir la rebelión de Huang Chao . [22] Las oleadas de migración desde el norte en esta era trajeron el idioma del chino medio a la región de Fujian, lo que dio al hokkien y a todas las demás lenguas Min sus lecturas literarias .
Durante el final del siglo XVII, cuando se levantaron las prohibiciones marítimas , el puerto de Xiamen , que eclipsaba al antiguo puerto de Yuegang , se convirtió en el principal puerto de Fujian, donde se legalizó el comercio. A partir de entonces, el dialecto de Xiamen, históricamente "Amoy", se convirtió en el principal dialecto hablado en el extranjero, como en Taiwán bajo el gobierno Qing , Malasia británica , los asentamientos del estrecho ( Singapur británico ), Hong Kong británico , Filipinas españolas (luego Filipinas americanas ), Indias Orientales Holandesas y Cochinchina francesa , etc. Históricamente, Xiamen siempre había sido parte del condado de Tung'an hasta después de 1912. [17] El dialecto Amoy fue la principal forma de prestigio del hokkien conocida desde finales del siglo XVII hasta la era republicana. Debido a esto, diccionarios, biblias y otros libros sobre hokkien de siglos recientes e incluso hasta el día de hoy en ciertos lugares, como escuelas e iglesias, de ciertos países, el idioma hokkien todavía se conoce como "Amoy".
Se conservan varios textos teatrales de finales del siglo XVI, escritos en una mezcla de dialectos de Quanzhou y Chaozhou. El más importante es el Romance del espejo de lichi , con manuscritos existentes que datan de 1566 y 1581. [23] [24]
A principios del siglo XVII, los frailes españoles en Filipinas produjeron materiales que documentaban las variedades del idioma hokkien habladas por la comunidad comercial china que se había establecido allí a fines del siglo XVI: [23] [25]
Estos textos parecen registrar un dialecto descendiente principalmente de Zhangzhou con algunas características atestiguadas de Quanzhou y Teo-Swa , del antiguo puerto de Yuegang (actual Haicheng , un antiguo puerto que ahora es parte de Longhai ). [32]
Los eruditos chinos produjeron diccionarios de rimas que describen las variedades del idioma hokkien a principios del siglo XIX: [33]
El reverendo Walter Henry Medhurst basó su diccionario de 1832, "A Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language" , en esta última obra. [34]
Otras obras populares del siglo XIX son también las del diccionario de 1883 del reverendo John Macgowan, " English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect" [13] y el diccionario de 1873 del reverendo Carstairs Douglas , "Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-Chew and Chin-Chew Dialects" [ 35] y su nueva edición de 1899 con el reverendo Thomas Barclay . [15]
El hokkien tiene uno de los inventarios de fonemas más diversos entre las variedades chinas, con más consonantes que el mandarín estándar y el cantonés . Las variedades del hokkien conservan muchas pronunciaciones que ya no se encuentran en otras variedades chinas. Estas incluyen la retención de la /t/ inicial, que ahora es /tʂ/ (pinyin zh ) en mandarín (p. ej. , 竹; 'bambú' es tik , pero zhú en mandarín), habiendo desaparecido antes del siglo VI en otras variedades chinas. [36] Junto con otras lenguas min, que no descienden directamente del chino medio , el hokkien es de considerable interés para los lingüistas históricos para reconstruir el chino antiguo.
El hokkien tiene iniciales consonánticas aspiradas , no aspiradas y sonoras . Por ejemplo, la palabra開; khui ; 'abrir' y關; kuiⁿ ; 'cerrar' tienen la misma vocal pero difieren solo en la aspiración de la inicial y la nasalidad de la vocal. Además, el hokkien tiene consonantes labiales iniciales como m en命; miā ; 'vida'.
Otro ejemplo es查埔囝; cha-po͘-kiáⁿ / ta-po͘-kiáⁿ / ta-po͘-káⁿ ; 'niño' y查某囝; cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ ; 'niña', que para la pronunciación cha-po͘-kiáⁿ y cha-bó͘-kiáⁿ difieren sólo en la segunda sílaba en la sonoridad consonante y en el tono .
A diferencia del mandarín, el hokkien conserva todas las consonantes finales correspondientes a las del chino medio. Mientras que el mandarín solo conserva las finales [n] y [ŋ] , el hokkien también conserva las finales [m] , [p] , [t] y [k] y ha desarrollado la oclusiva glotal [ʔ] .
Las vocales del idioma hokkien se enumeran a continuación: [42]
(*)Solo ciertos dialectos
La siguiente tabla ilustra algunos de los cambios de sonido más comunes entre los distintos dialectos. Las pronunciaciones se proporcionan en Pe̍h-ōe-jī y AFI .
Según el sistema chino tradicional, los dialectos hokkien tienen 7 u 8 tonos distintos, incluidos dos tonos entrantes que terminan en consonantes oclusivas . Los tonos entrantes pueden analizarse como alófonos , lo que da 5 o 6 tonos fonémicos . Además, muchos dialectos tienen un tono fonémico adicional ("tono 9" según el cómputo tradicional), utilizado solo en palabras especiales o préstamos extranjeros. [43] Esto significa que los dialectos hokkien tienen entre 5 y 7 tonos fonémicos.
El sandhi de tonos es extenso. [44] Existen pequeñas variaciones entre los sistemas de tonos de Quanzhou y Zhangzhou. Los tonos taiwaneses siguen los patrones de Amoy o Quanzhou, según la zona de Taiwán.
El hokkien se habla con una variedad de acentos y dialectos en toda la región de Minnan . El hokkien hablado en la mayoría de las áreas de los tres condados del sur de Zhangzhou ha fusionado las finales de coda -n y -ng en -ng. La consonante inicial j ( dz y dʑ ) no está presente en la mayoría de los dialectos del hokkien hablados en Quanzhou, habiéndose fusionado en las iniciales d o l .
La consonante final -ik o -ɪk que se conserva en los dialectos nativos hokkien de Zhangzhou y Xiamen también se conserva en el dialecto Nan'an (色,德,竹) pero se pronuncia como -iak en el hokkien de Quanzhou. [46]
* El haklau min ( hai lok hong , que incluye los dialectos haifeng y lufeng), el chaw'an/zhao'an (詔安話), el longyan min y, de manera controvertida, el taiwanés , a veces se consideran que ya no pertenecen al hokkien, además de pertenecer al min meridional (min nan). Por otro lado, los que pertenecen al longyan min , al datian min y al zhenan min tienen poca o alguna inteligibilidad mutua con el hokkien, mientras que el teo-swa min , el dialecto sanxiang del zhongshan min y el qiong - lei min también tienen raíces lingüísticas históricas con el hokkien, pero son significativamente divergentes de él en términos de fonología y vocabulario, y por lo tanto tienen casi poca o ninguna inteligibilidad mutua práctica cara a cara con el hokkien. [¿ Detalles excesivos? ]
El dialecto de Xiamen es una variante del dialecto Tung'an. La mayoría del idioma taiwanés , desde Tainan hasta Taichung y Taipei , también se basa en gran medida en el dialecto Tung'an, aunque incorpora algunas vocales del dialecto Zhangzhou, mientras que el hokkien de Malasia peninsular meridional , incluido el hokkien de Singapur , se basa en el dialecto Tung'an, el hokkien filipino en el dialecto Quanzhou y el hokkien de Penang y el hokkien de Medan en el dialecto Zhangzhou. Hay algunas variaciones en la pronunciación y el vocabulario entre los dialectos Quanzhou y Zhangzhou. La gramática es generalmente la misma.
Además, el amplio contacto con el idioma japonés ha dejado un legado de préstamos japoneses en el hokkien taiwanés. Por otro lado, las variantes habladas en Singapur y Malasia tienen un número sustancial de préstamos del malayo y, en menor medida, del inglés y otras variedades chinas, como el teochew, estrechamente relacionado, y algo de cantonés . Mientras tanto, en Filipinas , también hay algunos préstamos del español y del filipino ( tagalo ), mientras que actualmente también es una norma cambiar de código con frecuencia con el inglés , el tagalo y, en algunos casos, otras lenguas filipinas , como el cebuano , el hiligaynon , el bicol central , el ilocano , el chavacano , el waray-waray , el kapampangan , el pangasinense , el sorsogonon del norte , el sorsogonon del sur , etc.
Los dialectos tong'an, xiamen, taiwanés y singapurense como grupo son más inteligibles entre sí , pero no lo es tanto entre el grupo antes mencionado, el dialecto de Quanzhou y el dialecto de Zhangzhou. [47]
Aunque las variedades Min Nan de Teochew y Amoy son 84% similares fonéticamente, incluyendo las pronunciaciones de caracteres chinos no utilizados así como los mismos caracteres utilizados para diferentes significados, [ cita requerida ] y 34% similares léxicamente , [ cita requerida ] , Teochew tiene solo 51% de inteligibilidad con el dialecto Tong'an Hokkien|Tung'an (Cheng 1997) [ ¿quién? ] mientras que el mandarín y Amoy Min Nan son 62% similares fonéticamente [ cita requerida ] y 15% similares léxicamente. [ cita requerida ] En comparación, el alemán y el inglés son 60% similares léxicamente. [ 48 ]
El hainanés , que a veces se considera el min del sur, casi no tiene inteligibilidad mutua con ninguna forma de hokkien. [47]
El hokkien es una lengua analítica ; en una oración, la disposición de las palabras es importante para su significado. [49] Una oración básica sigue el patrón sujeto-verbo-objeto (es decir, un sujeto es seguido por un verbo y luego por un objeto ), aunque este orden a menudo se viola porque los dialectos hokkien son prominentes en cuanto a los temas . A diferencia de las lenguas sintéticas , rara vez las palabras indican tiempo , género y plural por flexión. En cambio, estos conceptos se expresan a través de adverbios, marcadores de aspecto y partículas gramaticales, o se deducen del contexto. Se agregan diferentes partículas a una oración para especificar aún más su estado o entonación .
Un verbo en sí no indica tiempo gramatical . El tiempo puede mostrarse explícitamente con adverbios indicadores de tiempo. Sin embargo, existen ciertas excepciones según la interpretación pragmática del significado de un verbo. Además, se puede añadir una partícula de aspecto opcional a un verbo para indicar el estado de una acción. Añadir partículas interrogativas o exclamativas a una oración convierte una afirmación en una pregunta o muestra las actitudes del hablante.
Los dialectos hokkien conservan ciertos reflejos y patrones gramaticales que recuerdan a la amplia etapa del chino arcaico . Esto incluye la serialización de frases verbales (enlace directo de verbos y frases verbales ) y la infrecuencia de la nominalización , ambas similares a la gramática del chino arcaico. [50]
Yo
Yo
2SG
去
khi
ir
買
bueno
comprar
pero
ū
tener
錶仔
pio-á
mirar
¿Sí?
--¿bueno?
No
"¿Fuiste a comprar un reloj?"
Como en muchos idiomas del este de Asia, se requieren clasificadores cuando se utilizan numerales, demostrativos y cuantificadores similares.
La elección de palabras con función gramatical también varía significativamente entre los dialectos hokkien. Por ejemplo, (乞; knit ) (que denota causativo, pasivo o dativo) se conserva en Jinjiang (también exclusivo del dialecto de Jinjiang es度; thō͘ y en Jieyang , pero no en Longxi y Xiamen, cuyos dialectos usan互／予; hō͘ en su lugar. [51]
Los dialectos hokkien difieren en la pronunciación de algunos pronombres (como el pronombre de segunda persona lí , lú o lír ) y también difieren en la forma de formar los pronombres en plural (como n o lâng ). A continuación, se enumeran los pronombres personales que se encuentran en los dialectos hokkien:
Los pronombres posesivos pueden marcarse con la partícula ê , de la misma manera que los sustantivos normales. En algunos dialectos, los pronombres posesivos también pueden formarse con un sufijo nasal, lo que significa que los pronombres posesivos y los pronombres plurales son homófonos : [ 52]
阮
pistola
翁
Ang
姓
Sí
Bueno.
Broncearse
"El apellido de mi marido es Tan ".
El pronombre reflexivo más común es ka-kī (家己). En contextos formales, también se utiliza chū-kí (自己).
Los dialectos hokkien utilizan una variedad de pronombres demostrativos , que incluyen:
Los pronombres interrogativos incluyen:
Los estados y cualidades generalmente se expresan mediante verbos estativos que no requieren un verbo que signifique 'ser':
Yo
Goa
1SG
腹肚
pak-tó͘
estómago
Bueno.
AUA.
hambriento
"Estoy hambriento."
Con complementos nominales, el verbo sī (是) sirve como verbo 'ser'.
昨昏
cha-hng
pero
si
El tiempo está aquí.
poeh-ge̍h-choeh.
"Ayer fue el festival del medio otoño."
Para indicar ubicación, las palabras tī (佇), tiàm (踮), leh (咧), que se conocen colectivamente como locativos o, a veces, coverbios en la lingüística china, se utilizan para expresar '(estar) en':
Yo
Goa
踮
tiam
Por favor
chía
等
broncearse
Bueno.
Lí.
"Estoy aquí esperando por ti."
A mí
i
這摆
chit-mái
Asi
tú
厝
chu
裡
Lai
Y
Sí
睏。
khùn.
"Ahora están durmiendo en casa."
Los dialectos hokkien tienen una variedad de partículas de negación que se anteponen o se añaden a los verbos que modifican. Hay seis partículas de negación principales en los dialectos hokkien (con algunas variaciones en la forma en que se escriben en caracteres ): [ ¿Demasiados detalles? ]
)Otras partículas negativas incluyen:
La partícula m̄ (毋，呣，唔，伓) es general y puede negar casi cualquier verbo:
A mí
i
3SG
Yo
metro
no
Pero
murciélago
saber
Bueno.
yi
personaje
"No saben leer."
La partícula mài (莫，【勿爱】 ), una concatenación de m-ài (毋愛) se utiliza para negar comandos imperativos:
莫
Más
¡Sí!
rey
"¡No hables!"
La partícula bô (無) indica el tiempo pasado: [ dudoso – discutir ]
A mí
i
無
bo
Bueno.
chia̍h
"No comieron."
El verbo 'tener', ū (有) se reemplaza por bô (無) cuando se niega (no無有):
A mí
i
無
bo
Bueno.
chiⁿ
"No tienen dinero."
La partícula put (不) se utiliza con poca frecuencia y se encuentra principalmente en frases y compuestos literarios:
A mí
i
Página
mentón
Chino.
put-hàu
"Son realmente poco filiales".
La mayoría del vocabulario hokkien es monosilábico . [53] [ se necesita una mejor fuente ] Muchas palabras hokkien tienen cognados en otras variedades chinas. Dicho esto, también hay muchas palabras indígenas que son exclusivas del hokkien y potencialmente no son de origen sino-tibetano , mientras que otras son compartidas por todos los dialectos min (por ejemplo, 'congee' es糜 mê , bôe , bê , no粥 zhōu , como en otros dialectos).
En comparación con el mandarín, los dialectos hokkien prefieren utilizar la forma monosilábica de las palabras, sin sufijos. Por ejemplo, el sufijo nominal en mandarín子; zi no se encuentra en las palabras hokkien, mientras que otro sufijo nominal,仔; á , se utiliza en muchos sustantivos. A continuación se muestran algunos ejemplos:
En otras palabras bisílabas, las sílabas están invertidas, en comparación con el mandarín. Algunos ejemplos son los siguientes:
En otros casos, la misma palabra puede tener significados diferentes en hokkien y mandarín. De manera similar, dependiendo de la región en la que se habla hokkien, los préstamos de las lenguas locales (malayo, tagalo, birmano, entre otras), así como de otros dialectos chinos (como los dialectos chinos del sur, como el cantonés y el teochew ), se integran comúnmente en el vocabulario de los dialectos hokkien.
La existencia de lecturas literarias y coloquiales es una característica destacada de algunos dialectos hokkien y, de hecho, de muchas variedades siníticas del sur. La mayor parte de las lecturas literarias (文讀; bûn-tha̍k ), basadas en pronunciaciones de la lengua vernácula durante la dinastía Tang , se utilizan principalmente en frases formales y lenguaje escrito (por ejemplo, conceptos filosóficos, nombres de pila y algunos nombres de lugares), mientras que las coloquiales (o vernáculas) (白讀; pe̍h-tha̍k ) se utilizan habitualmente en el lenguaje hablado, frases vulgares y apellidos. Las lecturas literarias son más similares a las pronunciaciones del estándar Tang del chino medio que sus equivalentes coloquiales.
La marcada divergencia entre las pronunciaciones literarias y coloquiales que se encuentran en los dialectos hokkien se atribuye a la presencia de varios estratos en el léxico min. El estrato coloquial más antiguo se remonta a la dinastía Han (206 a. C. - 220 d. C.); el segundo estrato coloquial proviene del período de las dinastías del Norte y del Sur (420-589 d. C.); el tercer estrato de pronunciaciones (típicamente literarias) proviene de la dinastía Tang (618-907 d. C.) y se basa en el prestigioso dialecto de Chang'an (actual Xi'an ), su capital. [54]
Algunas correspondencias de sonido que se observan comúnmente (coloquial → literario) son las siguientes:
Esta tabla muestra algunos caracteres ampliamente utilizados en hokkien que tienen lecturas tanto literarias como coloquiales: [55] [56]
Esta característica se extiende a los numerales hokkien , que tienen lecturas tanto literarias como coloquiales. [56] Las lecturas literarias se utilizan normalmente cuando los numerales se leen en voz alta (por ejemplo, números de teléfono, años), mientras que las lecturas coloquiales se utilizan para contar elementos.
Un buen número de palabras de la variedad del chino antiguo que se habla en el estado de Wu , donde se originó la lengua ancestral de las familias dialectales Min y Wu, y también palabras posteriores del chino medio , han conservado sus significados originales en hokkien, mientras que muchas de sus contrapartes en chino mandarín han caído en desuso, han sido sustituidas por otras palabras (algunas de las cuales son préstamos de otros idiomas mientras que otras son desarrollos nuevos) o han desarrollado significados más nuevos. Lo mismo puede decirse del hokkien también, ya que algunos significados léxicos evolucionaron al mismo ritmo que el mandarín, mientras que otros son desarrollos completamente innovadores.
Esta tabla muestra algunas palabras del dialecto hokkien del chino clásico, en contraste con el mandarín escrito:
En otras palabras, los significados chinos clásicos de ciertas palabras, que se conservan en los dialectos hokkien, han evolucionado o se han desviado significativamente en otros dialectos chinos. La siguiente tabla muestra algunas palabras que se utilizan tanto en los dialectos hokkien como en el chino mandarín, mientras que los significados en el chino mandarín se han modificado:
Algunas palabras de uso común, compartidas por todos los idiomas min chinos [ cita requerida ] [ dudoso – discutir ] , provienen de los idiomas yue antiguos . Jerry Norman sugirió que estos idiomas eran austroasiáticos . Se cree que algunos términos son cognados con palabras en los idiomas tai kadai y austronesios . Incluyen los siguientes ejemplos, comparados con el dialecto de Fuzhou , un idioma min dong :
Los préstamos lingüísticos no son inusuales entre los dialectos hokkien, ya que los hablantes adoptan con facilidad los términos indígenas de las lenguas con las que entran en contacto. Como resultado, hay una gran cantidad de préstamos lingüísticos que no son mutuamente comprensibles entre los dialectos hokkien.
El hokkien taiwanés , como resultado del contacto lingüístico con el japonés [60] y las lenguas formosanas , contiene muchos préstamos de estas lenguas. Muchas palabras también se han formado como calcos del mandarín, y los hablantes a menudo utilizan directamente el vocabulario mandarín mediante alternancia de códigos . Entre estos se incluyen los siguientes ejemplos:
El hokkien de Singapur , el hokkien de Penang y otros dialectos del hokkien de Malasia tienden a tomar préstamos del malayo , el inglés y otros dialectos chinos, principalmente el teochew . Algunos ejemplos incluyen:
El hokkien filipino , como resultado de un contacto de siglos con las lenguas filipinas y el español y debido al reciente contacto moderno del siglo XX con el inglés , también incorpora palabras de estas lenguas. Los hablantes de hoy también suelen utilizar directamente el vocabulario del inglés y el filipino ( tagalo ), u otras lenguas filipinas como el bisaya , mediante la alternancia de códigos . Algunos ejemplos de préstamos que los hablantes nativos ya consideran parte del idioma incluyen:
El hokkien filipino generalmente sigue el sistema de numeración hindú-arábigo de 3 decimales utilizado en todo el mundo, pero aún conserva el concepto de萬; bān ; 'diez mil' del sistema de numeración chino , por lo que 'diez mil' sería一萬; chi̍t-bān , pero los ejemplos de la lógica de 3 decimales han producido palabras como:
Quanzhou fue históricamente el centro cultural del hokkien, ya que varias costumbres culturales tradicionales hokkien como la música Nanguan , la música Beiguan , los títeres de guante y los géneros kaoka y lewan de la ópera hokkien se originaron en Quanzhou. Esto se debió principalmente al hecho de que Quanzhou se había convertido en un importante puerto comercial desde la dinastía Tang y había prosperado hasta convertirse en una ciudad importante. Después de la Guerra del Opio en 1842, Xiamen se convirtió en uno de los principales puertos de tratado que se abrieron al comercio con el mundo exterior. Desde mediados del siglo XIX en adelante, Xiamen se desarrolló lentamente para convertirse en el centro político y económico de la región de habla hokkien en China. Esto hizo que el dialecto amoy reemplazara gradualmente la posición de los dialectos de Quanzhou y Zhangzhou . Desde mediados del siglo XIX hasta el final de la Segunda Guerra Mundial , [ cita requerida ] los diplomáticos occidentales generalmente aprendían amoy como el dialecto preferido si iban a comunicarse con la población de habla hokkien en China o el sudeste asiático. En las décadas de 1940 y 1950, Taiwán [ ¿quién? ] también tendió hacia el dialecto amoy.
La retirada de la República de China a Taiwán en 1949 llevó a los líderes del partido a buscar la asimilación cultural y política de los isleños. Como resultado, a lo largo de la década de 1950 se aprobaron leyes para suprimir el hokkien y otros idiomas en favor del mandarín. En 1956, hablar hokkien en las escuelas de la República de China o en las bases militares era ilegal. Sin embargo, el clamor popular tanto de las comunidades de isleños más antiguas como de los inmigrantes más recientes de China continental impulsó una ola general de reforma educativa, durante la cual se levantaron estas y otras restricciones educativas. El objetivo general de la asimilación se mantuvo, y el hokkien amoy se consideraba menos "nativo" y, por lo tanto, se prefería. [64]
Sin embargo, desde la década de 1980 en adelante, el desarrollo de la industria de la música pop y los medios de comunicación Min Nan de Taiwán hizo que el centro cultural de Hokkien se trasladara de Xiamen a Taiwán. [ cita requerida ] La floreciente industria del entretenimiento y los medios de comunicación Min Nan de Taiwán en la década de 1990 y principios del siglo XXI llevó a Taiwán a surgir como el nuevo centro cultural importante para Hokkien.
En la década de 1990, marcada por la liberalización del desarrollo del lenguaje y el movimiento de la lengua materna en Taiwán, el hokkien taiwanés se había desarrollado rápidamente. En 1993, Taiwán se convirtió en la primera región del mundo en implementar la enseñanza del hokkien taiwanés en las escuelas taiwanesas. En 2001, el programa de idioma taiwanés local se extendió aún más a todas las escuelas de Taiwán, y el hokkien taiwanés se convirtió en uno de los idiomas taiwaneses locales obligatorios que se deben aprender en las escuelas. [65] El movimiento de la lengua materna en Taiwán incluso influyó en Xiamen (Amoy) hasta el punto de que en 2010, Xiamen también comenzó a implementar la enseñanza del dialecto hokkien en sus escuelas. [66] En 2007, el Ministerio de Educación de Taiwán también completó la estandarización de los caracteres chinos utilizados para escribir hokkien y desarrolló Tai-lo como la guía estándar de pronunciación y romanización del hokkien. Varias universidades de Taiwán también ofrecen cursos de licenciatura en taiwanés para capacitar a talentos con fluidez en hokkien para trabajar en la industria de los medios y la educación en hokkien. Taiwán también tiene sus propios círculos literarios y culturales hokkien, en los que los poetas y escritores hokkien componen poesía o literatura en hokkien.
De este modo, en el siglo XXI, Taiwán se había convertido en uno de los centros culturales hokkien más importantes del mundo. Los cambios históricos y el desarrollo en Taiwán habían llevado al hokkien taiwanés a convertirse en el polo más influyente del dialecto hokkien después de mediados del siglo XX. Hoy en día, el prestigioso dialecto taiwanés (台語優勢腔／通行腔) se escucha en los medios de comunicación taiwaneses.
Los textos hokkien se remontan al siglo XVI. Un ejemplo es la Doctrina cristiana en letra y lengua china , escrita alrededor de 1593 por los frailes dominicos españoles en Filipinas. Otro es un guión de la dinastía Ming de una obra llamada Tale of the Lychee Mirror (1566), el texto coloquial min del sur más antiguo conocido, que mezcla hokkien y teochew .
El hokkien puede escribirse utilizando caracteres chinos (漢字; Hàn-jī ). Sin embargo, la escritura fue y sigue estando adaptada a la forma literaria, que se basa en el chino clásico , no en la forma vernácula y hablada. Además, el inventario de caracteres utilizado para el mandarín (chino escrito estándar) no se corresponde con las palabras del hokkien, y hay una gran cantidad de caracteres informales (替字; thè-jī, thòe-jī ; 'caracteres sustitutos') que son exclusivos del hokkien, como es el caso del cantonés escrito . Por ejemplo, entre el 20 y el 25 % de los morfemas taiwaneses carecen de un carácter chino apropiado o estándar. [55]
Aunque muchas palabras hokkien tienen caracteres de uso común, no siempre se derivan etimológicamente del chino clásico. En cambio, muchos caracteres son préstamos fonéticos (tomados prestados por su sonido) o préstamos semánticos (tomados prestados por su significado). [67] Como ejemplo de un carácter de préstamo fonético, la palabra súi que significa "hermosa" podría escribirse utilizando el carácter水, que también puede pronunciarse súi pero originalmente con el significado de "agua". Como ejemplo de un carácter de préstamo semántico, la palabra bah que significa "carne" podría escribirse utilizando el carácter肉, que también puede significar "carne" pero originalmente con la pronunciación he̍k o jio̍k . Las partículas gramaticales comunes no están exentas; la partícula de negación m̄ se representa de diversas formas mediante毋,呣o唔, entre otras. En otros casos, se han inventado nuevos caracteres. Por ejemplo, la palabra in que significa "ellos" podría escribirse utilizando el carácter 𪜶 .
Además, a diferencia del cantonés, el hokkien no tiene un conjunto de caracteres estandarizados universalmente aceptado. Por lo tanto, hay cierta variación en los caracteres utilizados para expresar ciertas palabras y los caracteres pueden ser ambiguos. En 2007, el Ministerio de Educación de la República de China formuló y publicó un conjunto de caracteres estándar para superar estas dificultades. [68] Estos caracteres chinos estándar para escribir el hokkien taiwanés ahora se enseñan en las escuelas de Taiwán.
El hokkien se puede escribir en alfabeto latino utilizando uno de varios sistemas. Un sistema popular es el POJ , desarrollado primero por misioneros presbiterianos en China y luego por la Iglesia Presbiteriana indígena en Taiwán . El uso del POJ se ha promovido activamente desde finales del siglo XIX y fue utilizado por el primer periódico de Taiwán , el Taiwan Church News . Un sistema más reciente es el Tâi-lô , que fue adaptado del POJ. Desde 2006, ha sido promovido oficialmente por el Ministerio de Educación de Taiwán y se enseña en las escuelas taiwanesas. La Universidad de Xiamen también ha desarrollado un sistema basado en pinyin llamado Bbánlám pìngyīm . También se observa el uso de una escritura mixta de caracteres chinos y letras latinas.
.png/1280px-%E4%BA%BB%E5%9B%A0_(in).png)
El hokkien está registrado como "Southern Min" según el RFC 3066 como zh-min-nan. [69]
Al escribir en hokkien con caracteres chinos , algunos escritores crean caracteres "nuevos" cuando consideran que es imposible utilizarlos directamente o tomar prestados los existentes; esto corresponde a prácticas similares en el uso de caracteres en cantonés , chữ Nôm vietnamita , hanja coreano y kanji japonés . Algunos de estos no están codificados en Unicode , lo que crea problemas en el procesamiento informático.
Todos los caracteres latinos requeridos por Pe̍h-ōe-jī pueden representarse utilizando Unicode (o el correspondiente ISO/IEC 10646: Universal Character Set), utilizando caracteres precompuestos o combinados (diacríticos). Antes de junio de 2004, la vocal similar a pero más abierta que o , escrita con un punto encima de la derecha, no estaba codificada. La solución habitual era utilizar un punto intermedio (independiente; espaciado) (U+00B7, ·) o, con menos frecuencia, el carácter combinado punto encima (U+0307). Como estos están lejos de ser ideales, desde 1997 se han presentado propuestas al grupo de trabajo ISO/IEC a cargo de ISO/IEC 10646, es decir, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, para codificar un nuevo carácter combinado punto encima de la derecha . Esto ahora está asignado oficialmente a U+0358 (ver documentos N1593, N2507, N2628, N2699 Archivado el 10 de marzo de 2021 en Wayback Machine y N2713 Archivado el 14 de enero de 2006 en Wayback Machine ).
En 2002, la Unión de Solidaridad con Taiwán , un partido que en ese momento contaba con alrededor del 10% de los escaños del Yuan Legislativo , sugirió convertir al taiwanés en una segunda lengua oficial. [70] Esta propuesta encontró una fuerte oposición no sólo de los grupos de China continental, sino también de los grupos aborígenes hakka y taiwaneses , que consideraban que menospreciaría sus lenguas maternas. Debido a estas objeciones, el apoyo a esta medida fue tibio entre los partidarios moderados de la independencia de Taiwán , y la propuesta no fue aprobada.
El hokkien finalmente se convirtió en idioma oficial de Taiwán en 2018 por el gobierno gobernante del PPD.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: location (link) CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link){{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Versión Hokkien de la Doctrina Christiana en lengua española y tagala (1593):