Carstairs Douglas ( chino :杜嘉德; Pe̍h-ōe-jī : Tō͘ Ka-tek ) 27 de diciembre de 1830, Kilbarchan , Renfrewshire – 26 de julio de 1877, Xiamen , China) fue un misionero escocés , recordado principalmente por sus escritos sobre el idioma hokkien de Southern Min en el sur de Fujian , en particular su Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy .
Castairs Douglas nació hijo de la mansión de Kilbarchan en Renfrewshire , Escocia , [1] el menor o el segundo menor de siete hermanos. [2] [3] Su padre, el reverendo Robert Douglas, era el ministro parroquial y su hermano mayor, Robert [4], también estaba estrechamente involucrado en la iglesia. Su hermano George también se unió a la iglesia y sirvió como moderador de la Asamblea General de la Iglesia Libre de Escocia 1894/95/ [5]
Douglas estudió en la Universidad de Glasgow desde 1845 hasta 1851, obtuvo una maestría y luego obtuvo el LL.D. por su alma mater en reconocimiento a sus logros académicos. Luego de estudiar Divinidad en la Universidad de Edimburgo , Douglas profesó un gran interés en la obra misional . Fue ordenado sacerdote en febrero de 1855 y zarpó hacia China un mes después. [6]
Como uno de los puertos del tratado abiertos a los occidentales en 1842, Xiamen (entonces conocido en Occidente como Amoy ) era uno de los pocos lugares en China donde los misioneros podían realizar su trabajo relativamente sin ser molestados. Durante su mandato, Douglas fue responsable de aumentar la iglesia única en Xiamen a una congregación de veinticinco iglesias, compuesta en su mayoría por miembros chinos. [1] Los contemporáneos de Douglas estuvieron muy involucrados en la producción de material relacionado con el idioma local, incluido Elihu Doty , quien escribió el Manual anglo-chino con coloquial romanizado en el dialecto Amoy y John Van Nest Talmage , autor de Ê-Mn̂g Im ê Jī. -tián ( Diccionario del Habla Amoy ). [7] Mientras estaba destinado en Xiamen, Douglas, junto con su compañero médico misionero escocés HL Mackenzie , visitó Formosa (la actual Taiwán ) y fue influyente en la decisión de la Misión Presbiteriana Inglesa de enviar misioneros a la isla. [1] [8] En su último puesto importante, Douglas fue elegido presidente conjunto de la Conferencia Misionera de Shanghai de 1877, una reunión de aproximadamente 150 misioneros empleados en el campo de China. [9]
Durante veintidós años como misionero presbiteriano en Xiamen, Douglas acumuló una gran cantidad de información sobre el idioma hokkien bajo Southern Min hablado en el área, y finalmente compiló su Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy (1873), que fue uno de los primeros diccionarios completos Hokkien-inglés entre Hokkien e inglés; [10] sigue siendo un trabajo importante en la comprensión del idioma en el que décadas después se basaron muchos otros diccionarios y trabajos posteriores. [11] El diccionario utilizó una versión temprana de la romanización Peh-oe-ji para representar los sonidos de Hokkien, con pronunciaciones particularmente de Amoy/Xiamen y de Zhangzhou y Quanzhou , y otros dialectos más específicos de Hokkien, junto con la identificación de lecturas literarias y coloquiales para muchas de las entradas. [12]
Douglas sintió que con respecto a su trabajo...
...[e]l defecto más grave es la falta del carácter chino. ... Tengo la esperanza de publicar una Clave o una Secuela en dos o tres años, presentando los personajes hasta donde se puedan encontrar. [13]
La esperanza de Douglas terminó con su temprana muerte, aunque cincuenta años después de la publicación inicial de su diccionario, el Reverendo Thomas Barclay , un misionero estacionado en Tainan , Taiwán de la era Qing, añadió un apéndice similar , quien se había beneficiado mucho de la volumen. [14]
Douglas murió de cólera [15] el 26 de julio de 1877 a la edad de 46 años en su hogar adoptivo de Xiamen y fue enterrado en Gulangyu . Está conmemorado en una vidriera en St. Bryce Kirk, Kirkcaldy , que fue dedicada por su hermano Robert Douglas, un anciano de la iglesia . [dieciséis]
El sobrino de Douglas (hijo de su hermano Robert) era el eminente higienista profesor Carstairs Cumming Douglas , nombrado así en su memoria.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .