El hokkien de Medan es una variedad local del hokkien que se habla entre los indonesios chinos en Medan , Sumatra del Norte , Indonesia . Es la lengua franca en Medan, así como en las ciudades circundantes en el estado de Sumatra del Norte . También se habla en algunas comunidades de inmigrantes chinos de Medan, como en Yakarta . El hokkien de Medan es un subdialecto del hokkien de Zhangzhou (漳州) , particularmente del subdialecto haicheng (海澄) . Toma prestado en gran medida del teochew , el malayo deli y el indonesio .
Es predominantemente un dialecto hablado: el hokkien vernáculo, incluido el medan hokkien, se transmite tradicionalmente de forma oral y rara vez se transcribe en hokkien escrito . Además, la Era del Nuevo Orden de Indonesia impuso leyes marciales para suprimir y prohibir la exhibición de caracteres chinos y la tradición china en público. [5] Sin embargo, con el auge de las redes sociales, el medan hokkien a menudo se transcribe en EYD , ignorando por completo las marcas de tono. [6]
Si comparamos el hokkien de Medan con otros dialectos del idioma hokkien que se hablan en países como Malasia y Singapur, el hokkien de Medan puede ser relativamente inteligible. Sin embargo, es más similar al hokkien de Penang . Ambos son tan similares que podría resultar difícil distinguirlos si un hablante de hokkien de Medan no mezcla en gran medida préstamos del malayo deli y del indonesio en su conversación.
El origen del Medan Hokkien se puede rastrear lingüísticamente hasta Penang Hokkien [7] y sus raíces Kedahan . [8] La presencia temprana de chinos en Medan se puede encontrar en Pulau Kampai [9] y Kota China, [10] con descubrimientos arqueológicos que señalan la presencia de comerciantes chinos ya en el siglo XII d.C. Cuando John Anderson fue enviado en misión diplomática a las costas orientales de Sumatra en 1823, relató la presencia de muy pocos chinos en lo que se conocía como Deli, [11] y alrededor de 50 a 100 chinos en Asahan. [12] El comercio entre las costas orientales de Sumatra y Penang y Malaca ya estaba muy establecido en ese entonces.
El ascenso de Deli como un importante exportador de tabaco trajo consigo una gran afluencia de culíes chinos (trabajadores contratados) de Penang . En 1890, los culíes chinos en Sumatra Oriental ascendieron a 53.806. [13] No se puede negar la importancia del papel de Penang en la economía de Deli y la influencia de la élite de Penang, Babanyonya , y los Cinco Grandes Kongsi . Cheah Choo Yew (1841-1931) fue uno de los padres fundadores de Cheah Kongsi y era originario de Langkat , Sumatra Oriental. Khoo Cheow Teong (1840-1916) era bisnieto de Koh Lay Huan (el primer Kapitan China de Penang) y nieto de Khoo Wat Seng (padre fundador de Khoo Kongsi). Fue el Kapitan Cina de Asahan durante 26 años. El famoso Cheong Fatt Tze de Penang también estaba relacionado con el Kapitan Cina Tjong A Fie y el Tjong Yong Hian de Medan , y los tres monopolizaban los principales productos básicos en Sumatra Oriental. El vínculo cultural entre Penang y Medan iba más allá de la mera proximidad. Incluso se podían encontrar fuertes similitudes en rituales como el culto a Datuk y en los platos peranakan que compartían mutuamente.
Russell Jones, en su artículo 'Los hokkiens de Chiangchew, los verdaderos pioneros en Nanyang' se esforzó por confirmar la presencia temprana de los hokkiens de Zhangzhou, no solo en Penang, sino también en Malacca , Batavia y el resto del archipiélago. [14] Además, la asombrosa similitud de los préstamos malayos ( batu, mana, binatang, tapi ), los términos malayos 'hokkien-izados' (l okun, sukak ) y también el dialecto kedahan ( gatai ) en el hokkien de Penang que se ha vuelto canónico para los vocabularios hokkien de Medan es evidente de su linaje.
El dialecto teochew también tuvo una influencia sustancial en el hokkien de Medan , debido a la presencia dominante de los culíes teochew durante el auge del tabaco. Los acontecimientos de la invasión japonesa , la revolución de Sumatra Oriental y el régimen del Nuevo Orden rompieron el parentesco cultural entre ambas ciudades a través del Estrecho. Desde entonces, los dos dialectos divergieron y evolucionaron por separado: el hokkien de Penang se volvió más anglicanizado y mandarinizado, mientras que el hokkien de Medan se volvió más indonesio.