El hokkien , una variedad del chino que forma parte de la familia Min del Sur y se habla en el sudeste de China, Taiwán y el sudeste asiático, no tiene un sistema de escritura estandarizado unitario, en comparación con las formas escritas bien desarrolladas del cantonés y el chino estándar (mandarín). En Taiwán, el Ministerio de Educación ha desarrollado un estándar para el hokkien escrito , incluido su Diccionario de Minnan de Taiwán de Uso Frecuente , pero existe una amplia variedad de métodos diferentes de escritura en hokkien vernáculo. Sin embargo, las obras vernáculas escritas en hokkien todavía se ven comúnmente en la literatura, el cine, las artes escénicas y la música.
Antes de la era moderna, el idioma escrito principal de China era el chino clásico , que tiene una gramática y un vocabulario basados en el chino antiguo utilizado en la antigüedad. Si bien la forma escrita del chino permaneció en su mayor parte estática, las variedades habladas del chino divergieron del chino antiguo. A principios del siglo XX, los reformistas en China vieron la necesidad de una reforma lingüística y defendieron el desarrollo de un sistema de escritura que permitiera a los chinos escribir en una forma que reflejara más fielmente el habla, llamada chino vernáculo escrito .
Sin embargo, existen varias diferencias entre las variedades habladas del chino, como el hokkien, el mandarín y el cantonés, incluso en el vocabulario, lo que significa que el chino vernáculo es menos adecuado para escribir textos hablados en hokkien. Varias expresiones en hokkien, al igual que con otras variedades chinas, no tienen caracteres chinos asociados en chino vernáculo, lo que significa que algunas palabras originalmente no se podían escribir. En el caso del cantonés, se desarrolló un sistema vernáculo específico para escribir cantonés en Hong Kong, entonces una colonia británica. Por otro lado, como el hokkien nunca se estandarizó, diferentes personas comenzaron a usar varios métodos separados para resolver el problema de las palabras específicas del hokkien, donde dichas palabras eventualmente se escribirían fonéticamente, utilizando un alfabeto basado en el latín , bopomofo , o mediante el uso de caracteres chinos como préstamos para su fonética sin relación con la palabra original a través del significado. [1]
Se hablan variedades de hokkien en el sur de Fujian en China continental , Taiwán, comunidades chinas en Malasia , Singapur y otras comunidades de expatriados chinos. Inicialmente, ni el gobierno de la República de China en Taiwán ni otros gobiernos hicieron ningún esfuerzo por crear una lengua vernácula estandarizada en hokkien. Durante las etapas iniciales del gobierno del Kuomintang en Taiwán, la política lingüística oficial del Kuomintang fue promover el uso del chino mandarín en el habla cotidiana y desalentar el uso de otros dialectos como el hokkien y el hakka; esto se hizo en un intento de promover la unidad lingüística nacional y promulgar una identidad china sobre la taiwanesa por razones políticas. [1] Después del movimiento de localización de Taiwán , la educación y el uso cotidiano del hokkien hablado y escrito por los taiwaneses locales se volvieron más utilizados. En 2008, el Ministerio de Educación de la República de China publicó un diccionario en línea de caracteres chinos para hokkien. [2] Sin embargo, en los círculos literarios todavía se debate qué sistema de escritura se debe utilizar para escribir el hokkien taiwanés, y existe controversia entre los diversos sistemas rivales que se utilizan actualmente para escribir el hokkien. Hoy en día, el uso de idiomas sigue siendo un tema politizado en Taiwán. En Singapur, en un esfuerzo por promover el mandarín como lengua franca entre los chinos étnicos a través de la Campaña Hablemos Mandarín , se desaconseja el uso de otras variedades como el hokkien.
En la actualidad, aunque los hablantes de hokkien de Taiwán hablan su variedad de hokkien, escriben oficialmente en chino vernáculo para documentos formales y, si es que lo hacen, solo utilizan la escritura vernácula en hokkien en ocasiones informales. En Taiwán, el chino vernáculo se utiliza para escritos académicos, artículos de periódicos y titulares de noticias de televisión, mientras que la escritura en hokkien se utiliza en novelas, letras de canciones, subtítulos de películas, guiones de teatro y ópera y en la comunicación informal.
El pe̍h-ōe-jī (白話字) es un alfabeto latino desarrollado por misioneros occidentales que trabajaban en el sudeste asiático en el siglo XIX para escribir el hokkien. El pe̍h-ōe-jī permite escribir el hokkien fonéticamente en escritura latina , lo que significa que se pueden escribir frases específicas del hokkien sin tener que lidiar con el problema de los caracteres chinos inexistentes. El uso actual del pe̍h-ōe-jī está restringido a algunos cristianos taiwaneses, estudiantes no nativos de hokkien y entusiastas hablantes nativos en Taiwán. El POJ sigue siendo la escritura taiwanesa con "el inventario más rico de trabajo escrito, incluidos diccionarios, libros de texto, literatura [...] y otras publicaciones en muchas áreas". [3]
Pe̍h-ōe-jī también se puede usar junto con caracteres chinos en una escritura mixta llamada Hàn-lô , donde las palabras específicas de Hokkien se escriben en Pe̍h-ōe-jī y las palabras con caracteres asociados se escriben en caracteres Han.
Ejemplo de texto con ortografía mixta: [4]
翻 tńg 工，我 koh hap i tī Hotel ê 餐廳食西式 ê chái 起，我講 beh tò 去稅厝 ê 所在，i beh 送我去，我 kā 拒絕，mā 無 beh hō͘ i知我 ê 地址、電話番，講若有緣就會 koh 再相會。I 講人海茫茫，我若無 tī hit 間跳舞、唱歌，i beh 去 toh 位 chhōe--我？「就是 án-ni m̄-chiah 講是緣」，我嘴是 án-ni 應，心肝內知影 kap i到這時 ê 牽連、綿纏無 hiah 簡單就煞。
El bopomofo es otra escritura utilizada en los escritos hokkien de Taiwán. Se utiliza comúnmente en la literatura taiwanesa para representar partículas gramaticales específicas del hokkien , junto con caracteres chinos, y también se puede utilizar para glosar caracteres chinos con sus lecturas en hokkien.
Durante el período de Taiwán bajo el dominio japonés , se introdujo un sistema basado en kana para glosar la escritura hokkien en caracteres chinos, así como la escritura en otros idiomas de Taiwán.
La escritura en hokkien con caracteres chinos漢字 Hàn-jī o唐人字 Tn̂g-lâng-jī , pronunciación en hokkien taiwanés: [han˥˩d͡ʑi˧, tŋ̍˧˩laŋ˧˩d͡ʑi˧] ) es un método común de escritura en la literatura taiwanesa. Sin embargo, existen varios problemas relacionados con el uso de caracteres chinos para escribir en hokkien vernáculo, y en muchos casos los caracteres chinos se utilizan junto con otras escrituras, como bopomofo o POJ. El problema de usar solo caracteres chinos para escribir Min Nan es que hay muchos morfemas, que se estima que representan alrededor del 15 % del texto continuo, [5] que no están definitivamente asociados con un carácter en particular. Se han desarrollado varias estrategias para abordar el problema, incluida la investigación y recuperación del carácter chino etimológicamente correcto de los textos chinos antiguos y del chino clásico, la creación de nuevos caracteres, la asignación de caracteres chinos utilizados en el mandarín escrito con significados similares, pero etimología diferente, para representar los caracteres faltantes, o el uso de la romanización para el 15% faltante. [5]
En muchos casos, al escribir hokkien usando caracteres chinos fonéticamente, el uso de caracteres no tiene ninguna relación con el significado original de la frase. Si bien la mayoría de los morfemas hokkien tienen caracteres designados estándar, no siempre son etimológicamente correctos o fono-semánticos. Los caracteres de sonido similar, significado similar o raros se toman prestados o se sustituyen comúnmente para representar un morfema particular. Además, puede haber muchas formas diferentes de escribir una frase específica en hokkien usando caracteres chinos. El distrito de Wanhua en Taipei se escribe comúnmente como萬華('diez mil flores'); sin embargo, el significado original del nombre de la ubicación, pronunciado Báng-kah en hokkien taiwanés (forma de carácter antiguo艋舺), es una representación de un nombre indígena no chino para 'barco'. [1] Junto con los nombres de ubicación, las palabras comunes también tienen problemas de ortografía debido a la no estandarización; chhit-thô o thit-thô ('jugar (alrededor)') se escribe comúnmente como 𨑨迌; sin embargo, ninguno de los caracteres tiene nada que ver con el acto de "jugar" (los caracteres significan 'cerca' y 'astuto', 'engañoso'). En la publicación de Robert Cheng de una edición en caracteres Han de la novela taiwanesa en hokkien Khó-ài ê Sîu-jîn ('Amado enemigo') de Lai Jinsheng, la palabra lô͘-môa , que significa 'gángster' y es cognada con el chino estándar liúmáng (流氓)), se transcribe como鱸鰻; estos dos caracteres usados fonéticamente se traducen literalmente como 'perca' y 'anguila'.
Otros ejemplos incluyen la palabra para "hermoso" (美; bí es la forma literaria), que tiene el morfema vernáculo suí representado por caracteres como媠(un carácter obsoleto),婎(una lectura vernácula de este carácter) e incluso水( suí , que normalmente significa "agua"), y "alto" (高; ko es la forma literaria), cuyo morfema kôan es懸. Las partículas gramaticales comunes no están exentas; la partícula de negación m̄ ('no') se representa de diversas formas mediante 毋, 呣 o 唔, entre otras. En otros casos, se inventan caracteres para representar un morfema en particular (un ejemplo común es el carácter no estándar 𪜶 en , que representa el pronombre personal 'ellos'). Además, algunos caracteres tienen pronunciaciones múltiples y no relacionadas, adaptadas para representar palabras hokkien. Por ejemplo, la palabra hokkien bah ('carne') ha sido reducida a escritura vía肉, que tiene lecturas coloquiales y literarias etimológicamente no relacionadas ( he̍k y jio̍k , respectivamente). [6] [7] En otros casos, se toma prestado un carácter para representar un morfema con el mismo significado, pero una pronunciación diferente; al morfema kē ('bajo', como en kē-thn̂g 低糖'bajo en azúcar') se le ha asignado el carácter低, cuya lectura fonética es te , por el Ministerio de Educación de la República de China. Otro caso es la palabra 'comer', chia̍h , que a menudo se transcribe en periódicos y medios taiwaneses como呷(una transliteración al mandarín, xiā , para aproximarse al término hokkien), aunque su carácter recomendado en los diccionarios es食. [8]
Victor H. Mair estima que si el "chino vernáculo taiwanés puro y sin adulterar" se escribiera exclusivamente con caracteres chinos, con un uso mínimo de frases en mandarín, más del 25% de los morfemas no tendrían carácter, alrededor del 25% tendría caracteres seleccionados arbitrariamente (pero aceptados más o menos convencionalmente) que son homófonos o casi homófonos, el 10% se escribiría utilizando caracteres exclusivos del hokkien y el 40% se escribiría con caracteres que tienen el sonido y el significado correctos. Sin embargo, en estilos más coloquiales del hokkien taiwanés, la proporción de morfemas escritos con caracteres convencionalmente aceptados caería incluso por debajo del 40%. [1] Asimismo, Carstairs Douglas , quien ha compilado un Diccionario histórico completo de 1873 sobre hokkien que luego formó la base de muchos otros diccionarios para hokkien en las décadas posteriores, con respecto a los caracteres chinos, argumentaría también que: [9]
Hay un gran número de palabras para las cuales no hemos podido encontrar el carácter correspondiente en absoluto, tal vez una cuarta parte o una tercera parte del total; [...] muchas de ellas raras y muchas difíciles de reconocer debido a las grandes variaciones que tienen lugar entre las formas escritas y habladas del idioma.
— Diccionario chino-inglés de la lengua vernácula o hablada de Amoy, prefacio (p. viii) [10]
Además, a diferencia del cantonés, el hokkien no tiene un conjunto de caracteres estandarizados universalmente aceptado. Por lo tanto, hay cierta variación en los caracteres utilizados para expresar ciertas palabras y caracteres y pueden tener un significado ambiguo. En 2007, el Ministerio de Educación de Taiwán formuló y publicó un conjunto de caracteres estándar conocido como Caracteres recomendados del Min meridional taiwanés para superar estas dificultades. [11] Estos caracteres chinos estándar para escribir el hokkien taiwanés se enseñan ahora en las escuelas de Taiwán.
.png/1280px-%E4%BA%BB%E5%9B%A0_(in).png)
Al escribir en hokkien con caracteres chinos, algunos escritores crean caracteres "nuevos" cuando consideran que es imposible utilizar los existentes; esto corresponde a prácticas similares en el uso de caracteres en cantonés, chữ Nôm vietnamita , hanja coreano y kanji japonés . Estos no suelen estar codificados en Unicode .
La literatura vernácula hokkien más antigua escrita en hàn-jī es Tân Saⁿ y Gō͘-niû de la dinastía Ming , y el koa-á-chheh también es un tipo importante de literatura vernácula hàn-jī en la historia de la lengua hokkien.
La siguiente tabla enumera algunos ejemplos que muestran las diferencias de vocabulario entre el chino vernáculo basado en mandarín y el hokkien taiwanés escrito en caracteres chinos:
Además, la literatura hokkien puede consistir en frases que son vernáculas en el idioma hokkien, así como en términos literarios originarios del chino clásico. La siguiente lista de palabras hokkien taiwanesas es una adaptación de una lista del erudito Ong Iok-tek , que contrasta los términos vernáculos con los términos literarios relevantes; [12] Mair ha añadido las traducciones al inglés. [1]
El hokkien separa la pronunciación de lectura (讀音) de la pronunciación hablada (語音) y la explicación (解說) de los caracteres chinos (véase Lecturas literarias y coloquiales de caracteres chinos ). Los siguientes ejemplos en Pe̍h-oē-jī muestran diferencias en las lecturas en hokkien taiwanés: [1] [2]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: idioma no reconocido ( enlace )